+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

33

31

Happy04

10.03.2005

Kann mir wer sagen was "Hab dich Lieb" "Hab dich sehr lieb" auf ungarisch heißt?

+ aussprache bitte" danke =)

3378365 Antworten ...

biboo

➤

"Hab dich lieb" : "Szeretlek" =>"sz" wird "s" augesprochen; "e" wie die "1.e" in lernen;

"Hab dich sehr lieb" : "Nagyon szeretlek" => "a" wie "a" in laufen; "gy" wird als "gj" ausgesprochen und hat ein starker Akzent.

Hoffe dass etwas von all diesen verstehst.:o)

3380998 Antworten ...

bea

➤

du könntest folgendes anwenden:

szeretlek = ich liebe dich , ausgesprochen : seareatleak

nagyon szeretlek = ich liebe dich sehr ausgesprochen: nadtjon seareatleak

kedvelek = ich mág dich = keadvealeak

nagyon kedvelek = ich mag dich sehr = nadtjon keadvealeak

3411959 Antworten ...

➤

➤

Unterscheidung

Szía, wie unterscheide ich denn, ob ich "ich mag dich" oder "ich liebe dich" sage bzw. der andere zu mir?

21832317 Antworten ...

Anna

08.03.2005

Übersetzung von Spanisch auf Deutsc

Könnte bitte jemand so nett sein und mir das bitte übersetzen ?!

- köszönöm; köszönöm; kösz'>

das wär sehr nett von euch ...!!

Ich brauche das sehr dringen !!

Mio tesoro te quisiera

decir est yo te

por enicima de amar y est enicma

espanol porque tu esta el idioma tan gusta ..!!

Ello toca el claxon conmigo por desgracia pero tu soldado esto ello tan mejor grueso ..!!

3354628 Antworten ...

➤

Ähem, du hast im Ungarischforum gepostet und ich muss dir leider sagen, dass ich den Sinn des Textes nicht verstehe.

Bist du sicher, dass du alles fehlerfrei kopiert hast bzw. dass der Text von einem Spanier / Latino stammt?

3355806 Antworten ...

Anna

08.03.2005

Segítségre lenne szükségem!

Tud valaki magyarul és franciául is esetleg?

Ha igen, nagyon megköszönném,ha írna és tudna nekem segítani!

Elõre is köszi!

3354190 Antworten ...

Marie

08.03.2005

BIBOO

mivel az "oldalunk" mindig hátrébb csúszik, ezért ide írok.

èn Németországban élek.

van kedved a chat-en "találkozni"?

'>

3348672 Antworten ...

biboo

➤

'>

'>

3362766 Antworten ...

Marie

➤

➤

meddig vagy Marosvásárhelyen?

van ma este (09.03) idöd?

'>

'>

'>

3374556 Antworten ...

Marie

➤

➤

➤

benézek ma este 21-kor a chatre, ha ma nem vagy ott, megpróbálom holnap szintén 21-kor.

Addig is minden jót

3374741 Antworten ...

biboo

➤

➤

➤

➤

Meg itt vagyok Msv-en ugyhogy benezhetek en is a chatre, de gondolom ami nalad 21 orat jelent az nalunk mar 22.

'>

'>

'>

3380861 Antworten ...

marc

08.03.2005

hallo, irgenwie habe ich meinen beitrag falsch gesetzt, also hier nochmal:

ich bin durch`s googlen auf euch gestoßen.

ich nehme an, ihr könnt mir helfen.

hoffentlich wollt ihr auch ;)

also, ich habe hier einen hund den keiner haben will und und und...

und dann hab ich ihn eben.

leider hört sie nicht.

das liegt weniger an ihren ohren als an der sprache.

sie ist aus ungarn.

ich würde mich freuen, wenn mir jemand die standard-kommandos für hunde auf ungarisch geben könnte.

am besten keine eins zu eins übersetzung von "sitz" und so, sondern die tatsächlich angewendeten befehle.

wirklich praktisch wäre dies in verbindung mit der phonetischen lautschrift (heißt das so?)

schön, wenn jemand helfen mag

'>

3347534 Antworten ...

Dani

08.03.2005

kann mir jemand helfen?

Was heisst "Herzlich Wilkommen", "Bitte" und "Danke" auf ungarisch.

3347243 Antworten ...

Marie

➤

Herzlich willkommen = Isten hozott (Du)

Isten hozta (Sie)

Bitte = Parancsolj / Tessék (Du)

Parancsoljon (Sie)

Bitte = szívesen (i.Sinne v. gerne geschehen)

danke = köszönöm

3348704 Antworten ...

07.03.2005

kann mir jemand folgendes übersetzen:

3335934 Antworten ...

Marie

➤

tschüß und Kuß

3348736 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken