Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Volim te - ich liebe dich

Volim vas - ich liebe euch

Volim njega - ich liebe ihn

Volim nju - ich liebe sie (EZ)

Hallo Claudia, das ist richtig !

also es kann beides heißen...

danke!

aber die schreibweise war schon richtig, oder, weil für mich hört es sich immer so nach hajde an, aber man schreibt es doch ohne h??

Hallo Claudia,

im Dialekt sagt man "ajde" ohne h

sonst würde es "hajde" heissen - hier wurde nur das h weggelassen!

Dies ist eine Ableitung von gehen - hodati!

Grundsätzlich wird diese Redewendung eben fast nur in Bosnien verwendet!

In Kroatien sagt man hier eher "ides"- "kommst du", "dodi"-"los, komm" - aber wie gesagt das "ajde/hajde" wird auch im krotischen verwendet (wenn man schlampig redet ;-))))))

ja genau, es handelt sich auch um einen Bosnier, der das immer sagt, aber ist Bosnisch eigentlich überhaupt eine eigene Sprache?

Hm, es ist so eine Sache mit bosnisch.

Nach der Aufteilung von ehemaligen Jugoslawien hat sich dass alles ein wenig zerstreut.

Grundsätzlich hat es "serbo-kroatisch" als Sprache immer gegeben.

Aber jedes Land hat trotzdem sein eigenes Dialekt gehabt.

Der einzige Unterschied besteht eigentlich zwischen "serbisch" und "kroatisch": beide Sprachen haben eigene Schreibweise, Satzstellung und Aussprache.

Jedoch versteht man sich trotzdem untereinander insofern kann ein Kroate genau so serbisch übersetzen (mit vielleicht ein paar Fehler) und genauso umgekehrt.

Und Bosnien hat eben beides, dadurch dass sich in diesem Land insgesamt drei Völker mit drei Religionen treffen (Kroaten, Serben und Moslems) hat sich auch hier ein gewisser Dialekt entwickelt - aber eigene Sprache ist es nicht!

Ein wenig kompliziert!

schönen Abend noch

Hallo Jens,

der erste Satz ist soweit Ok bis auf einen kleinen Tippfehler.

Der zweite Satz ergibt zwar Sinn aber hier die Bedeutung:

- Weisst du dass du alles für mich bist!

- Weisst du alles für mich???

Hm kommt darauf an wass du ausdrücken willst.

Sonst meldst dich einfach nochmal!

Hallo Julia, hier die Übersetzung:

Gute Reise und ich wünsche...

Ich weiß dass ich nicht der jeinige bin, denn du dir wünschst zu kennen.

Es tut mir leid, dass wir uns nicht öfter gesehen haben, aber ich denke das ich mich richtig entschieden habe, das ich dich nicht sehen wollte.

Ich wünsche dir alles gute in deinem zukünftigen Leben, pass auf auf dich und geniesse das Reisen.

Tschüss und viele Küsse von Bozo!

Hm klingt traurig!!!

hey, vielen, vielen Dank für die Übersetzung.

Ja, ist traurig aber nicht überraschend.

Heißt es wirklich "viele Küsse"?

Hallo Julia,

Sorry habe mich vertan nicht "viele Küsse" sondern "Kuß" also "tschüss und Kuß von ..."

- Ist nur ein Kuß und nich viele Küsse gemeint sorry habe mich verlesen!

Hallo Sailamoon, hier die Übersetzung:

"Du hast Angst vor großen Sachen"

Danke schön, hab da noch so ne kleinigkeit ;o)

Kuß mein Schatz (Schatz heisst Ljubavi od.

Liebling!

Bei uns sagt man auch "moja duso" - "meine Seele" zu jemanden denn man liebt oder sehr, sehr gern hat!

sinngemäß wie Schatz!)

Also alles in einem:

"Kuß mein Schatz!!..du hast recht mit den großen Sachen!"