Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

der korrekte kroatische Text:

"A sada nekoliko rijeci i na hrvatskom" - genau, dass heisst und jetzt auch einige Worte auf Kroatisch

"Kao sto smo i pisali mi smo ove godine puni dogadaja = Wie wir auch schon geschrieben haben, hat sich bei uns dieses Jahr auch sehr viel ereignet.

= Am meisten mit Nikolina, denn sie hat sich jetzt für eine weiterführende Schule entschlossen.

Wir sind sehr froh darüber dass sie eine so gute Schülerin ist und dass sie die Schule sehr gerne hat und sie ist auch sehr reif für ihr alter.

Ali usput sretan rodendan = Aber Dir auch noch herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag."

kannst Du mir helfen:

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung vom deutschen ins Kroatische, ich hoffe ihr helft mir:

Du bist immer bei mir, am Morgen, am Tag und in der Nacht - Ich liebe Dich, ohne Scheiß

(aber bitte nur wenn man "ohne Scheiß" so wörtlich übersetzen kann!)

Ich freue mich so sehr darauf Dich zu sehen, zu küssen, mit Dir zu lachen, mit Dir zu schlafen und mit Dir aufzuwachen.

Ich küsse Dich!!

Wie geht´s dir ?

ich wollte nur sagen dass du sehr hübsch bist

mir geht es gut, und dir ?

wegen dieser Sache, nicht´s zu danken.

Was machst du so ?

Ich muss noch einmal sagen dass du sehr hübsch bist.

Mir geht es gut, wie geht es dir ?

Vielen Dank (mit Unterschtreichung durch "Bas" was soviel heist wie wirklich, also "wirklich vielen Dank"

kennst du die Suchfunktion im Forum schon ???

schönes Lied: hier auch die Übersetzung:

"Meine arme, was haben sie nicht alles über Dich erzählt

Das könnte nicht einmal mehr ein Hund mit Butter essen

und dann hast Du nach allem ihn in unsere Träume gebracht

Wahrscheinlich gefällt Dir die Art und Weise an der ich zugrunde gehe

Meine arme, was sie jetzt alles über Dich erzählen

das hat nichts mehr mit eifersucht und Neid zu tun

das ist etwas höher/mehr als das

für jemanden ein Heilmittel und dem anderen Drogen.

Ich weiss, da ist ein bisschen Warheit und ein bisschen Schickal dabei

Aber ich denke nicht dass ich trinke

ich darf das nicht

ich sterbe vollkommen nüchtern"

"wenn ich Dich sehe hört es auf zu regnen, die dunkle Wolke verschwindet sofort, die ganze Welt freut sich mit mir und Dein Lächeln tragen die Strassen, ich bin verliebt!"

ich habe gerade aus Kroatien ein Buch mirgebracht, werde mich heute abend mal an die Arbeit machen und ein paar aphorismen und gedichte reinstellen, ok?