Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo!

mag mir mal jemand bitte folgendes ins kroatische übersetzen?

mein rechter rechter platz ist leer, ich wünsche mir den **** her

bitte bitte könnte sich jemand die zeit nehmen und des übersetzten??

Hallo Tina, ich hätte eine Frage an dich, bist du Österreicherin oder Kroatin/Bosnerin??

Oder hast du nur einen Kroatischen Freund??

Würd mich freun wenn du zurückschreibst!!!

P.S Kennst du: M&G (submarine), xl, scream, Queen,..??

heisst dass so viel wie: wartet er darauf dass du kroatisch lernst?

Hallo Angela,

sorry, aber irgendwie konnte ich auf einmal nicht mehr auf Deinen Beitrag antworten...

es hat alles gelöscht, was ich geschrieben habe :-((

Also hier nochmal, ich hoffe, es ist nicht zu spät:

"autorizzazione per accompagnamento

con la presente (Name des Vaters) nato il (Gebrutsdatum) e (Dein Name und Mädchenname) in (jetziger Familienname) nata il (Geburtsdatum), etrambi residenti a (Wohnort, Strasse etc.), autorizzano (Name des Mannes) nato il (Geburtsdatum e (Name der Frau und Mädchenname) in (jetziger Familienname) nata il (Geburtsdatum) ad accompagnare e prendersi cura della propria figlia (Name/Nachmane Deiner Tochter), nata il (Geburtsdatum) a (Geburtsort) e residente a (Wohnort, Strasse etc.) per una vacanza dal (Zeitraum von) al (Zeitraum bis) á (Ferienort) in Italia."

Hoffe, ich konnte Dir helfen & Du verstehst es ;-)

könntest du mir bei der übersetzung helfen?

ich habe es schon versucht :-)

Sta radi moj mali slatki zeko!(was ist los mein kleiner süsser hase!)

ach so: er schreibt: ich habe jetzt eine pause

meine gurke...