Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

680

678

Ivana

15.08.2005

Übersetzunge

Hallo alle zusammen.

Hab mehrere Zeichnungen erstellt und will sie jetzt auf kroatisch Beschriften mit z.B.

Ansicht

- vidik; nazor; pogled'>

- razmjer'>

- razmjer'>

- razmjer'>

- tlocrt'>

- tlocrt'>

- tlocrt'>

Neubau eines Carports

7351949 Antworten ...

Verena

15.08.2005

Würde mir das jemand bitte übersetz

Vielen lieben Dank schonmal im voraus!!!

"Hallo liebe Eltern, seid Ihr noch in Slowenien oder schon weitergefahren?

Wir hoffen, es geht Euch und der Familie gut.

Geniesst Euren Urlaub und erholt Euch!

Bis bald!"

7350480 Antworten ...

user_27811

➤

"Bok dragi roditelji,jeste li jos u Sloveniji ili ste vec

dalje vozili?Mi se nadamo da je Vama i obitelji dobro.Uzivajte u Vasem godisnjem odmoru i odmorite se!

Do uskoro!"

7351801 Antworten ...

susy

15.08.2005

Was heißt

Vergiß das nicht.

Ich bin für Dich da.

Ich verstehe Dich nicht.

Ist das okay?

7349778 Antworten ...

user_27811

➤

Ne zaboravi to.

Ja sam za tebe tu.

Ja te ne razumijem.

Je li to u redu?

7351747 Antworten ...

Susy

➤

Vielen Dank, kannst Du mir noch das übersetzen:

ich habe Dich lieb

Geht es Dir besser?

Das wird schon wieder!

Beruhige Dich

Danke schonmal

7352787 Antworten ...

user_33611

15.08.2005

Hallo, bräuchte mal bitte wieder ei

dobro hutro ljubavi evo ja se tek sad probudila sinoc bila u gradu bilo mi je ludnica, a radis i znaju li tvoji roditelji za mene i jesi li me zamrzio pusa?

Danke

7349553 Antworten ...

user_27811

➤

Guten Morgen Liebe,bin erst jetzt aufgewacht,gestern abend war ich in der Stadt,es war verrückt.Arbeitest du und wissen deine Eltern von mir und hast du Hass auf mich?.Kuss.

7350729 Antworten ...

user_33611

➤

Hallo, brauche mal bitte wieder ein

Hallo Schatz (weiblich), was war verrücktes in der Stadt?

Warum musst Du ins Krankenhaus?

Ich bin am arbeiten und meine Eltern wissen von uns beiden bescheid.

Warum sollte ich Dich hassen?

Verstehe ich nicht?

7354219 Antworten ...

15.08.2005

Otkad tebe znam nisam vise sigurna

sto je potrebno za nas

jer znam sto osjecam

kada mene pogledas, sto da radim ja

7348958 Antworten ...

user_27811

➤

Seit ich dich kenne,bin mir nicht mehr sicher

was wir brauchen,

denn ich weiss was ich fühle

wenn du mich ansiehst,was soll ich tun

7349069 Antworten ...

➤

danke dann hab ich noch was:

"klosar' voli me u dubravi

nisam ti priznao da za tebe

imam ljubavi srki je klosar srki te levati ljubomorni lazu oni ne

mogu pjevati trebam li plakati?

7349515 Antworten ...

user_27811

➤

di si Srki - klosari svih zemalja u

"Vagabund" liebt mich in Dubrava

ich habe dir nicht zugegeben,dass ich für dich

Liebe habe,Srki ist ein Vagabund, eifersüchtige Dummköpfe belügen dich Srki,die können

nicht singen,sollte ich weinen?

7350054 Antworten ...

Sascho

15.08.2005

bitte übersetzen

was heisst den "pusa" ?

7347768 Antworten ...

user_32322

➤

ich glaube das heisst kuss!

7347917 Antworten ...

Nadine

15.08.2005

Hätt mal eine Frage!!Ich habe einen etwas längeren text zu übersetzen und zwar vom deutschen ins kroatische.Würd sich vielleicht jemand "opfern" wenn ich ihm/ihr eine mail schreibe

MOLIM!!!!!!lg nadine

7345729 Antworten ...

nächste Seite