Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

kann mir jemand bitte dies ganz schnell übersetzen:
Hi meine süsse bosnische Ziegeunerin: Einen verspäteten herzlichen Glückwunsch zum 16.
Viel Spaß noch in Kroatien. Ich schick dir einen großen Kuss.

skoro ce podne sjenke se gube,ljubav se vidi na tvome licu,volim na tebi svaki tvoj osmeh,volim na tebi svaku sitnicu.volim te

Zu allererst möchte ich aufklären, dass ich natürlich nicht das Wunder vollbracht habe, so schnell so gut Kroatisch zu lernen. Ich habe das große Glück, dass mir fähige Menschen eines Internetforums meine mails so gut für Dich ins Kroatische übersetzen. Dafür bin ich sehr dankbar. Ich kann immer noch nicht mehr als einige Worte Kroatisch. Ich hoffe, es geht Dir gut. Du bist sicher sehr beschäftigt. Mein Haiku-Buch „Paradies Plitvice“ wird Ende September wohl auf den Markt kommen.
Machst Du in Komiza Urlaub? Ich denke, Ihr habt sicher gutes Wetter. Bei uns ist der Sommer eher herbstlich und regnerisch. Ich vermisse die Wärme.
Danke für Deine Bereitschaft, Gedichte von mir in Split zu veröffentlichen, aber ich möchte nicht Alida oder Truda mit der Übersetzung belästigen. So gut sind meine Werke auch wieder nicht. Bitte grüße alle, die mich kennen. Liebe Grüße von Chr.

Guten Morgen,
brauche mal eine typische Touri-Übersetzung:
"Wann geht mein Flug?"

puno hvala

ich bin mir sicher, würd ich bei dir wohnen/sein, würden wir ein spitzte paar sein. weißt wieso.. a.. egal was du sagst, du sprichst mir wahrhaftig aus dem mund. auch mein tag war gestern langweilig und eigenltich war ich nur müde und wollte nichts machen. aber nach dem gespräch mit dir ist es mir wieder super gegangen. ich hoffe auch, wir können uns im herbst sehn. ich hoffe es so sehr. ich will dich wieder sehn. also du gehst heute fort? ich werde nirgens hingehen, du weißt ja alle meine freunde sind noch verreist. es wär super wenn ich auch da wär? aber denkst du nicht, dass wenn ich unten wär, wir keine parties oder "ludnice" bräuchten? =) oke honey, ich muss mich jetzt fertig machen. ich gehe mit meiner nachbarin einkaufen. bzw. in ein shoppingcenter und lasse mir eine maniküre verpassen. hab dich lieb.

(at) irgendwenn

sta je "maniküre" na hrvtaskom?!
i jel to ono za noge ;)) hvala.

Hallo, was bedeutet Vidimose? Danke