neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Cao....
Ich wollt nur mal ein Hallo hier lassen....mein Freund kommt aus Kroatien und ich find hier immer nette Sachen die ich ihm schreiben kann!Also ein gaaanz liebes und großes Dankeschön an die Übersetzer hier!:-)
3166429
 
Brauch noch einmal Eure Hilfe
Schatz fahr vorsichtig! In ein paar Stunden sehn wir uns endlich wieder, freu mich riesig. Hab Dich schrecklich vermisst! Liebe Dich unendlich! Pass gut auf Dich auf....Deine kleine Maus
3166298
➤
Ljubavi, vozi oprezno!Konacno se vidimo za par sati, jako se radujem!
Uzasno si mi jako nedostajao!
Volim te beskrajno jako!
Pazi na sebe...Tvoj mali mis
3175661
➤➤
Ganz herzliches Dankeschoen!
3180954
 
die mutter meiner freundin ist leider krank. kennt jemand einen lieben kroatischen spruch/oder gedicht in dem man gute besserung wünscht? das wär echt toll

danke
3166270
➤
Hi,
sorry, aber ich glaube sowas gibt's gar nicht...?!
man wünscht halt gute Besserung... aber ein Gedicht hab ich dazu noch nie gehört...SORRY :)
Lg
Inès
3175748
 
Hab da noch was zum übersetzen...
"da su zvijezde gore i
tiho da se stvore
svi ljudi koje volim ja

ja sanjam kako snijeg pada
i odmah tuzan postanem
jer kraj stare skole
gdje se mladi vole
nisam tebe pronasao ja

da su zvijezde goe i
blizu da je more"

Danke schon mal
3163895
➤
HI Zenia,

"Wenn die Sterne oben wären
und alle Leute die ich liebe
leise hervorkommen/herbeikommen würden

Ich träume wie der Schnee fällt
und werde dann sofot traurig
denn neben der alten Schule
wo sich die Jugendlichen lieben
habe ich Dich nicht gefunden

Wenn die Sterne oben wären
und das Meer nah wäre"
---
Lg
Inès
3175796
 
bitte übersetzen!!!
Cao!

Könntet ihr mir bitte das Lied Lopov von Indira übersetzen!!??
Wäre super lieb!!

Posdrav
3163098
➤
klar, hast du den serbischen Text? wenn ja, bitte stell ihn rein... hast Du eigentlich schon mal weiter nach hinten geblättert? ich meine mich zu erinnern, dass ich den Text schon mal übersetzt hab :))
Lg
Inès
3163275
➤➤
Danke Ines! Ich habe die Übersetzung ein paar Seiten vorher gefunden.
Hast mir sehr geholfen.

Lg yugogirl19
3176439
➤➤➤
Gerne :)
3176631
➤
hi du
schau unter den älteren beiträgen ich habs mir auch mal übersetzen lassen ...gruß
3163528
 
übersetzung
ko je najbolji

pa zar nissam najsladji

hade glasaj za mene

jedan klik to istine!
radite li kao crnac

treba li vam sapum
3163084
➤
wer ist der beste?
bin ich nicht der süsseste?
komm, wähle mich
ein Klick bis zur Wahrheit
arbeiten Sie wie ein Schwarzer?
brauchen Sie Seife?
3163141
 
Erfahrungsaustausch ;-)
Hallo Jocy,

ich wäre froh, wenn ich/wir schon 3 Monate hinter mich/uns gebracht hätte(n)...
Klar können wir mailen - r.ossenkopATgmx.de.

(Hoffe) bis bald!
LG,
Ramona
3163032
 
Seite:  281     279