Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

262

260

Simi

10.02.2005

Übersetzung

Hallo Ihr Lieben,

bitte folgendes übersetzen:

Hi Süsser.

Ich hoffe Dir geht es bald wieder besser und Du wirst wieder gesund.

Wünsche Dir gute Besserung, erhole Dich gut und pass auf Dich auf.

Wenn ich könnte würde ich Dich gesund pflegen.

DANKE

2982243 Antworten ...

Lina

09.02.2005

bitte übersetzen

1''ich liebe dich zu sehr um dich vergessen zu können schatz''

2'' warum tust du mir das an ich kann nicht mehr ohne dich''

3'' sterbe bald ich muss einfach kontakt haben ich liebe dich ''

danke wär echt lieb.

2980772 Antworten ...

jasmin

09.02.2005

wie nun

sagt man nun volim te oder ja te volim?

und wie spricht man ljubavi aus?

is volim te ljubavi richtig oder lacht mich der dann aus?

*g*

2979749 Antworten ...

Bernd .

HR DE

➤

re: wie nun

Ich liebe Dich = Volim te

Ich liebe Dich Schatz = Volim te ljubavi

Aussprache: so wie Du es liest - ljubafi

LG Bernd

2981989 Antworten ...

Kati

➤

re: re: wie nun

ljubavi spricht man so aus ljubawi

2982672 Antworten ...

Bernd .

HR DE

➤

re: re: re: wie nun

stümmt :-(

"V" wird wie "W" ausgeschrochen, siehe hvala (chwala)

Sorry

LG Bernd

2988573 Antworten ...

vanja

➤

re: wie nun

man sagt volim te ist einfacher und heißt ich liebe dich ja te volim sagt fast keiner mehr

ja ljubavi aus zusprechen ist schwer wenn du kein kroate bist

2987775 Antworten ...

09.02.2005

Brief bzw. Paket nach Kroatien

Hallo!

Kann mir jemand sagen, wie lange die Post ungefähr braucht um ein kleines Päckchen von Deutschland nach Kroatien (Insel Rab) zu bringen?!

Hat da schon jemand Erfahrungen?

Liebe Grüße

2978675 Antworten ...

Joli .

HR EN DE RU BS

➤

re: Brief bzw. Paket nach Kroatien

mit 5 bis 8 Tagen solltest du schon rechnen, meine Weihnachtspost aus Rab hatte ich dieses Mal schon nach 5 Tagen, 2003 dagegen hat es 10 Tage gedauert

2982191 Antworten ...

➤

re: re: Brief bzw. Paket nach Kroatien

Danke Daniela!

;)

2984547 Antworten ...

snezana

09.02.2005

bitte übersetzen

könnt ihr mir sagen was datei oder dateien aus kroatisch heißt?

2978459 Antworten ...

Bernd .

HR DE

➤

re: bitte übersetzen

Datei = elektronska kartoteka

Plural kann ich leider nicht

LG Bernd

2979400 Antworten ...

snezana

➤

re: re: bitte übersetzen

hvala!

2979612 Antworten ...

user_26853

09.02.2005

kann mir das jemand auf kroatisch übersetzen, bitte!

du bist die linke und die rechte seite meines herzens das soll bedeuten, du bist mein herz.

ich muss immer an dich denken, egal was ich tue.

ich vermiss dich so sehr.

danke im vorraus

2977793 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: kann mir das jemand auf kroatisch übersetzen, bitte!

"ti si lijeva i desna strana moga srca, sto znaci da si moje srce.

Moram uvijek misliti na tebe, nije bitno sto radim.

Toliko mi nedostajes"

---

Inès

3024748 Antworten ...

selldamonie

09.02.2005

Valentinstag

Hallo,

kennt jemand ein paar nette Sprüche oder Gedichte die man per SMS am Valentinstag seinen liebsten senden kann, natürlich auf kroatisch?

2976750 Antworten ...

Bernd .

HR DE

➤

re: Valentinstag

Benutze doch den Schalter "ältere Beiträge"

Ines und Dani haben einige SMS Sprüche ins Forum gestellt.

Du mußt allerdings etwas blättern.

LG Bernd

2979512 Antworten ...

nächste Seite