/
Ist hier jamand und kann mir das bitte auf Kroatisch übersetzen?
Ich versuche es nun so. Ich weiß das war nicht in Ordnung was ich gemacht habe, aber ich dachte, dass es besser ist, wenn wir einen Schlussstrich machen, weil wir nur am Streiten sind und das nervt. Ich wollte dir nicht weh tun. Ich muss auch erst lernen, dass du nicht immer dann Zeit hast, wann ich es habe. Wenn du noch magst, dann lass uns versuchen, dass wir einfach die Zeit genießen, die wir haben und nicht mehr so oft streiten. Das macht das ganze ja nicht besser. Ich lass dir jetzt Zeit über alles nachzudenken. Da ich nicht weiß, wie lange du heute noch schläfst und wann ich ins Bett gehe sage ich schon mal gute Nacht bzw Guten MOrgen. Überleg in Ruhe und dann gib mir bescheid. Ich werde jede Meinung von dir akzeptieren.
➤
Re: Ist hier jamand und kann mir das bitte auf Kroatisch übersetzen?
Sad cu ovako probati. Ja znam da nije bilo u redu sto sam uradila,ali ja sam mislila da je bolje za nas oboje ako prekinemo vezu, posto smo se samo svadali i to nas nervira obadvoje. Ja nisam htjela da te povrijedim. Ja moram jos da shvatim da ti i ja nemamo u isto vrijeme slobodno. Ako ti to zelis, mozemo probati jednostavno da uzivamo u zajednickom vremenu bez da se tako cesto svadamo. Svada nam nedonosi nista. Ti slobodno razmisli o svemu. Posto neznam kad ces se ti probuditi ili kad cu ja zaspati zelim ti laku noc ili dobro jutro. Razmisli na miru i onda mi kazi sto zelis. Ja cu tvoje misljenje ma kakvo da bilo akceptirati.
bitte um übersetzung
hey, erinnerst du dich noch an das stofftier was du mir damals geschenkt hast?.. und sorry habe dich echt verwechselt die nachricht ging nicht an dich..
➤
Re: bitte um übersetzung
hi, sjecas se jos onoga "mede" koga si mi tada poklonio i izvini zabunila sam se poruka nije bila za tebe
bitte um verbeserung
Moj Andjele... Zelim ti sve naj najbolje povodom tvog 25 rodjendana. Da ti se sve zelje ispune. Zelim ti puno srece, zdravlja i ljubavi. Ostani kakav si jer takvog te volim... wäre sehr lieb wenn man noch die perfekte schreibweise hinschreiben könnte.. also mit denn buchstaben und so... hvala
Auf kroatisch bitte ,danke
meiner famiele geht es gut ! hoffe deiner auch ? wie war heute deine arbeit ? war die stressig ? hast du kein urlaub? Wann hast du urlaub? ruh dich aus ! hoffentlich geht dir morgen besser ! wenn du dich ausruhst gehen die schmerzen schon weg! du hast die besten kinder die es gibt ! Meine kinder sollen später auch so werden ! heut zu tage sind die jugendlichen schwer zu erziehen ! wünsche dir einen schöne n tag/abend! grüß alle ganz lieb von mir ! Dankee schonmal für die übersetzung <33
➤
Re: Auf kroatisch bitte ,danke
U mojoj obitelji je sve u redu. Nadam se, da je i sa tvojom obitelji sve u najboljem redu? Kakav je bio tvoj današnji radni dan? Da li je posao bio stresan? Imaš li odmor? Kada imaš/ideš na odmor? Odmori se! Nadam se da će sutra biti bolje. Kada se odmoriš, onda će i tegobe nestati. Imaš najbolju djecu. Moja djeca bi u budućnosti trebala isto biti takva. U današnje je doba teško odgajati mladež. Želim ti ugodan dan/ugodnu večer. Srdačan pozdrav i sve najbolje od mene.
Bitte Hilfe - danke :)
Lieber XXX, es tut mir Leid. Aber was passiert ist, kann Niemand rückgängig machen. Ich kann nicht glauben, dass du in mein Leben getreten bist, um mich jetzt so unglücklich zu machen. Wenn ich daran denke, dass du mich nie wieder ansehen, umarmen und küssen wirst, fängt mein Herz leise an zu weinen. Du fehlst mir so sehr und ich habe furchtbare Angst, dich zu verlieren. Bitte gib mir noch eine Chance. Bitte melde dich.
Hallo, bitte übersetzen : I tebi isto spavaj ljepo
➤
Und du schlaf auch schön.
➤➤
Herzlichen Dank
Herzlichen Dank
Brauche Hilfe, bitte :)
Ante, ich wollte dir nur sagen das es mir Leid tut. Du hast jetzt sicherlich einen SEHR schlechten eindruck von mir, aber du weißt nicht wieso ich diesen Sommer so war und wieso ich das alles getan habe. Ich kann dich verstehen das du wahrscheinlich nichts mehr von mir wissen willst, aber es ist mir wichtig das du weißt das es mir leid tut, und das du weißt das ich eigentlich nicht so eine bin. Es wäre schön wenn du mir nochmal eine Chance geben würdest und ich dir mein wahres Gesicht zeigen kann.. du bist mir wichtig ob dus glauben willst oder nicht. Ich hab dich überall gesucht und habe gefragt nach dir, ich wollte mich persöhnlich entschudligen.. nochmal es tut mir alles leid. Bitte gib mir noch eine chance, und ich werde dir zeigen das ich das gegenteil bin von dem mädchen das du kenenn gerlernt hast..