Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

rudi 1

08.03.2009 12:18:47

bitte ubersetzen BRAUCHE HELFE

Napokon prekrasno vrijeme nakon toliko kise. priroda je vec u cvatu ,budi se proljece a i mnoge ljubavi. moja ljubav prema tebi nije zaspala.tratincice su u cvatu i kad ih vidim sjetim se uvjek tebe.jer znam da su ti omiljeno cvijece.Nadam se da si dozivio prekrasne pejzaze na vrhovima jucer sa bratom.ja vam jako zavidim i mastam da cu to jednog dana i ja dozivjeti.Zelim ti jedan prekrasan bezstresan dan.

kočka

08.03.2009 16:05:37

➤

tratinčica - das Gänseblümchen

[img:66594] Endlich herrliches Wetter, nach dem vielen Regen. Die Natur ist schon in Blüte, der Frühling erwacht - und auch viele Lieben. Meine Liebe zu Dir war nicht eingeschlafen. Die Gänseblümchen blühen, und wenn ich sie sehe, denke ich immer an Dich, weil ich weiß, dass es Deine Lieblingsblumen sind. Ich hoffe, dass Du gestern mit Deinem Bruder auf den Gipfeln wunderschöne Landschaften erlebt hast. Ich beneide euch sehr und träume davon, dass auch ich es eines Tages erleben werde. Ich wünsche Dir einen wunderschönen, stressfreien Tag. neznala sam što su 'tratinčice' i pošto sam tražila sliku preko Google - ovo sam našla - stisni na sliku i povećati će se :-)

rudi 1

09.03.2009 20:10:51

➤➤

re: tratinčica - das Gänseblümchen

Hvala Kocka, preuzela sam sliku na moj em pa cu je poslati uz prevod.

user_98611

08.03.2009 00:05:19

übersetzung

"pa slabo izlazim.. wise wolim da idem na neki 18-i rodjendan.. ewo dosao iz skole,pa cu malo u teretanu... lepo je wreme,sunce sija.... jel te ima na face book-u? ma nemam dewojku... kako kod was jel ima neki decko?? ljubim was puno" "nema me izbrisala sam moj profil retko sam isla na tu strano...ja tek sad dosla kuci bile smo u kino ..nema ni jedna od nas decka hmm ovde samo kisa pada bilo je jedno vreme malo doplije ali je opet zahladilo heehe evo mi postimo haha imamo da omrsamo 30 kila haha ljubimo teee puno puno punooo"

user_85228

08.03.2009 21:18:27

➤

Re: übersetzung BITTE

"ich geh kaum fort.. ich liebe es eher an irgendwelchen 18-ten Geburtstag zu gehen.. Bin eben aus der Schule gekommen, dann geh ich bisschen ins Fitnesscenter.. Das Wetter ist schön, die Sonne scheint.. gibt es dich im Facebook? Nein, ich habe keine Freundin... Wie ist es bei euch, gibt es bei euch einen Mann (= hat eine von euch einen Freund)?? ich küsse euch viel" "Mich gibt es dort nicht, habe mein Profil gelöscht, war kaum auf dieser Seite... bin grad eben nachhause gekommen, wir waren im Kino.. Keine von uns hat einen Freund hmm hier regnet es nur, eine zeit lang war es wärmer aber jetzt ist es wieder kälter geworden hehehe wir fasten haha wir werden 30kg abnehmen haha wir küssen dich viel viel vieeeel" Bitte - Danke

user_98611

08.03.2009 23:01:25

➤➤

Re: übersetzung BITTE

daaaaaaaanke ljubim te puno puno punooo :D

dijana_j

06.03.2009 11:51:41

was heißt u guzu ? ??? steh auf dem schlauch

KNEZ

06.03.2009 12:50:54

➤

Re: ..

...in den Arsch

home

06.03.2009 13:24:37

➤➤

oder wie der Administrator vermutlich formulieren würde

...ins Gesäß

Janij

06.03.2009 15:13:47

➤➤➤

Re: oder wie der Administrator vermutlich formulieren würde

wenigstens eine kšmmert sich hier um die gepflegte Internet-Sprache!:)

Joli

06.03.2009 12:03:57

➤

Re: ..

im/am Arsch (ja nach Zusammenhang)

maeka

04.03.2009 21:28:12

bitte übersetzen :)

hi! ein freund von mir ist kroate und hat mir das in seiner muttersprache gesagt: was soll ich sagen, was soll ich reden? leider hab ichs vergessen, wie man das schreibt/ausspricht. also, bitte diesen satz übersetzen: was soll ich sagen, was soll ich reden? Danke schon im voraus! :))

sunceee

04.03.2009 21:39:57

➤

Re: bitte übersetzen :)

Hey also ich versuchs mal bin mir aber nicht ganz sicher: sta da reci, sta da kazem

maeka

06.03.2009 07:01:51

➤➤

Re: bitte übersetzen :)

Vielen Dank!!!!!! Jetzt bin ich happy! :)

sunceee

04.03.2009 17:48:41

bitte übersetzen

jer mi se ti nisi htela javit da izadjemo?

simit

06.03.2009 19:09:30

➤

Re: bitte übersetzen

weil du dich nicht melden wolltest damit wir fortgehen

user_87103

04.03.2009 11:49:42

Danke. Kann mir das jemand übersetzen.

Liebe Omi, Lieber Opi, leider hatte ich kein Urlaub, sonst hätte ich euch auch gern besucht und wiedergesehen. Ich sende euch auf diesem Wege liebe liebe Grüße und eine schnelle und gute Besserung. Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Eure Dunkle (Mio's Freundin)20045805

user_85228

07.03.2009 17:19:40

➤

Re: Danke. Kann mir das jemand übersetzen.

Draga bako, dragi dida, nazalost nisam imala godisnji odmor, inace bi vam rado dosla u posjetu i opet vas vidjela. Saljem vam ovim putem lijep pozdrav,brz i dobar oporavak. Nadam se da se uskoro opet vidimo. Vasa....

user_87103

04.03.2009 10:10:48

kann mir das bitte jemand übersetzen danke.

Moja jedina ljubavi, Volim te vise od svega, Ti si moj mali svijet, moje sve. Zelim da postanes moj MUZ, a ja tvoja zena. Hoces li se vjencati sa mnom? Ako da, pogledaj molim te u lijevi dzep jakne...

user_87103

04.03.2009 11:49:58

➤