/
Hvala,svaka cast da si mislio na to bitte übersetzen hate sretan bozic geschrieben das kamm zurück
➤
Übersetzung: "Danke, aller Achtung, dass du daran gedacht hast." cya
is des kroatisch??? wenn ja übersetzt ihr bitte???
Czy mowisz polskiego jezyka?
➤
re: is des kroatisch??? wenn ja übersetzt ihr bitte???
Das ist Polnisch :o)
svake noci jedini si moj san BITTE MAL WIEDER ÜBERSETZEN =)
➤
svake noci jedini si moj san
Jede Nacht bist du mein einziger Traum
bitte schnell übersetzen...ist dringend und wichtig!! wäre e
du hast doch geschrieben das du leute suchst mit denen du dich unterhalten kannst stimmts?? aber mit dir kann man ja überhaupt nicht reden weil du gleich anfängst dumm zu machen hab ich dir was gemacht oder was??
➤
re: bitte schnell übersetzen...ist dringend und wichtig!! wä
Pisala (w) /pisao (m) ( hängt vom Geschlecht ab) si da trazis raju s kojom se mozes dopisivati/razgovarati, zar ne? Ali s tobom se uopce ne moze pricati jer se odmah pocnes praviti glupim. Jesam li ti sta ucinla(w) / ucinio(m) (hängt auch vom geschlecht ab) ili sta? cya Ivan
➤➤
re: re: bitte schnell übersetzen...ist dringend und wichtig!
danke :)
finde nirgends ein onlilne wörterbuch kroatisch -deutsch
kann mir jemand fogenden Text übersetzen? Mirza Mesic napusta Hajduk, Od danas Mirza Mesic vise nije clan HNK Hajduk Split. Visoki napadac (193) roden u Tuzli (BiH), uzeo je papire i karijeru ce vjerojatno nastaviti negdje u Bosni i Hercegovini. Za Hajduk je nastupio pet puta, a sve nastupe zabiljezio je u ovoj sezoni. Danke vielen herzlichen Dank lg Konni
➤
re: finde nirgends ein onlilne wörterbuch kroatisch -deutsch
Mirza Mesic verlässt Hajduk. Seit heute ist Mirza Mesic nicht mehr Mitglied des HNK (kroatischer fussballclub) Hajduk Split. Der große Stürmer (193cm) geboren in Tuzla (meine Heimatsstadt :o) ) (Bosnien und Herzwgowina) nahm die Papiere, wahrscheinlich wird er die Karriere irgendwo in Bosnien fortsetzen. Für Hajduk spielte er fünf mal, und alle Spiele verzeichnete er in dieser Saison (=>er spielte nur in dieser Saison in hajduk) cu Ivan
➤➤
re: re: finde nirgends ein onlilne wörterbuch kroatisch -deu
Danke Ivan, du hast mir sehr geholfen und was gut, lg Konni
Zwar verstehe ich kein Wort Kroatisch aber trotzdem liiiiiiiiiiebe ich dieses harmonische Forum :-)))). Macht weiter so....osi
➤
Liebe Osi, hahaha, das ist ja nett - ich hoffe nur, dass Du das nicht ironisch meinst :-)) Kannst ja gerne kroatisch lernen, wir helfen Dir dabei :o)) Liebe Grüsse besito
➤➤
ironisch? auf keinen fall.. aber ich lasse das mit dem kroatisch lernen, habe mit spanisch genug am bein :-) viel spass, osi
➤➤➤
na dann bin ich ja beruhigt... wir können hier im Forum ja auch einen wettbewerb der "harmonischsten Foren" starten :-)) nice weekend...lg
HILFE HILFE SEHR WICHTIG BITTE BITTE
wer kann mir den Brief so schnell wie es geht von Bosnisch ins Deutsche übersetzen!!! Mein Leben hängt davon ab!!! Ihr könnt ihr mir das vielleicht auch als Text Dokument zusenden Markus8V@t-online.de Danke Da li je Grijeh Srecan Biti i voljiti! Da li je Zlocin Ljubv, Zivot? Svi moji Snovi su Zamrli, ja ih vise Nemam, moje scre i Dusa su Prazni! Ja sam Samo Malo Zeljela Tebe, samo Tebe, Tvoju Ljubav, Tvoj Pogled, Tvoj Dodir, Tvoje Suze! Ja Nisam Kriva, Sto Sam Te Tako Zavoljela, Sto Sam Zeljela Samo Tebe, Samo Tebe Da si Samo Moj i da te Nedjelim ja Zivim a Moje Scre je Led, Moj Pogled Ti Svugdje si ti Kad Spavam Kad Mstanem! Zasto si, Sve Unistic, Zasto si me Lagao,Zasto si ukrao Moje Scre i Jao ga Drugom. Zasto si izdao Nasu Ljubav Buducnost i sve sto je Lijepo Bilo! Ja sam u Mislima Screcna a u Dusi Prezna! Moje Suze si ti i moj osmjeh, a moja Buducnost bol. Idi sad hjos, i zaboravi me! Sjecam je to je samo Sto nam je Ostalo! Ja ne Bjezim od Tebe Nego od mog Bola. Ja! Dosta je Bilo Ljubavi Nase Ovog Trenutka je Kraj Vidim da ces mi reci idi ja Drugu volim Znaj sad zelim da si Srecan I ona. Moj Bol je moj Bol i ostace moj Bol! Niko ne zna Kako se osjecam, Kako Disem Samo ja! Twje Prevare Lazi Tvoja Ljubav sam. Ja a Tvoja Buducnost ona! Budi Srecan i Nasmijan! Zaboravi me!
➤
re: HILFE HILFE SEHR WICHTIG BITTE BITTE
Ist es Sünde glücklich zu sein und zu lieben? Ist Liebe, Leben ein Verbrechen? All meine träume sind "verstorben", ich habe sie nicht mehr, mein Herz und Seele sind leer! Ich wünschte mir nur ein wenig dich, nur dich, deine Liebe, deinen Blick, deine Berührung, deine Tränen! Es ist nicht meine Schuld, dass ich mich in dich verliebte, dass ich nur dich wünschte, nur dich, dass du nur mein bist, dass ich dich nicht teile (mit jmd anderem). Ich lebe, aber mien Herz ist Eis, mein Blick bist du, überall du. Wenn ich schlafe, wenn ich aufstehe! Warum hast du alles zerstört, warum hast du gelogen, warum hast du mein Herz gestohlen und es enderem gegeben. Warum hast du verraten unsere Liebe unsere Zukunft und alles was schön war! Ich binin Gedanken glücklich und in der Seele leer! Du bist meine Tränen, und meine Zukunft schmerz. Geh jetzt schon, und vergiss mich! Erinnerung ist alles was uns geblieben ist! Ich laufe nicht weg von dir, sondern vom Schmerz. Ich! Es ist genung unserer Liebe, in diesem Moment ist Schluss, ich seh, dass du mir sagen wirst: "geh". Weiss, dass Ich liebe eine Andere jetzt. Ich wünsche, dass du glücklich bist und sie. Mein Schmerz ist mein Schmerz und wird auch mein Schmerz bleiben! Niemand weiss wie ich fühle, wie ich atme, nur ich! Deine Betrüge, deine Liebe bin ich, ich aber deine Zukunft sie! Sei glücklich und lächle! Vergiss mich! *Auch wenn sich etwas nicht gerade verständlich anhört, wirst du den Gesammtsinn des Gedichtes verstehen denke ich. Tut mir leid für dich mann