+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR HR

15.01.2008

BITTE ÜBERSETZEN!!! VIELEN DANK IM VORRAUS!!!

Hallo liebe V.....

du kannst dir gar nicht vorstellen wie froh ich bin das du wieder zurück aus deinem urlaub bist.

es ist kaum eine stunde vergangen wo ich nicht an dich denken musste, an dein lächeln, an dein temperament, an deine sanften lippen die meine berührten.

die zeit ohne dich war die reinste qual, die irgendwie nichtmehr vergehen wollte.

jetzt habe ich es richtig gemerkt was du mir bedeutest, wie sehr ich dich in mein herz geschlossen habe, wie tief du in meiner seele sitzt.

ich will nicht ohne dich sein.

ich will dein sein.

18868980 Antworten ...

DE HR

➤

Draga V…, ne mozes si zamislit koliko sam sretan sto si se opet vratila s dopusta.

Nije prosao skoro ni jedan sat da nisam mislio na tebe, na tvoj osmijeh, tvoj temperament, tvoje njezne usne koje su moje dodirnule.

Vrijeme bez tebe je bila prava patnja koja nikako nije htjela zavrsit.

Sad sam osjetio koliko mi stvarno znacis, koliko te nosim u mom srcu, koliko duboko si u mojoj dusi.

Necu biti bez tebe.

Hocu biti tvoj.

18869092 Antworten ...

IT

15.01.2008

übersetzen bitte

uso sam na tvoju stranicu (pitaj boga kako) pa reko e taman da ti pisem

18868969 Antworten ...

HR DE

➤

Re: übersetzen bitte

bin auf deine Seite reingegangen (frag Gott wie) und eben sagte, dass ich dir schreibe

18868988 Antworten ...

HR DE

➤

Re: übersetzen bitte

http://www.youtube.com/watch?v=7J1gxFYaLHw&feature=related

18869039 Antworten ...

IT

14.01.2008

betreff übersetzung liedtexte

ich weis das man eigentlich keine liedtexte übersetzen darf.aber kann mir jemand sagen um was es in dem lied von mile kitic und djogani (cetri strane sveta) geht?

es ist sehr wichtig bitte...

18867785 Antworten ...

HR DE

➤

Balkanac igra na sve ili nista

cetri strane svijeta - vier Weltseiten

Mile war überall in der Welt und warnt Djogani vor der Liebe (Romanze) im Ausland.....

Das Herz ist am Balkan - srce je na Balkanu.....weder Schwedinen noch Deutsche sind es wert, dass man Landesgrenze überschreitet....

Mile hat nur eine echte Liebe.....

Poante: Finger weg von Frauen in fremden Ländern

lustiges Lied ;)

18867799 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: Balkanac igra na sve ili nista

ohh danke viel mal.hatte es eben anderst verstanden...danke viel mal...

18868787 Antworten ...

HR DE

➤

➤

➤

raznolikost

tako ti je to kada stari Mile otpjeva, nema cile-mile :))))))

( Ausdruck "nema cile-mile !"

heisst umgangssprachlich

kein Nachgeben bzw. kein Rauswinden)

18868806 Antworten ...

DE HR LA EN

14.01.2008

bitte um übersetzung

Was hab ich falsch gemacht in meinem Leben?

Wieso kann ich nicht einfach so sein, wie ich bin?

Wieso soll ich mich immer anpassen?

Meine Meinung nicht vertreten dürfen?

Wieso lasst ihr mich nicht mein Leben leben so wie ich es will?

Ich danke allen denen, die hinter mir stehn, mir nicht dazwischen reden und immer für mich da sind.

18867359 Antworten ...

HR DE

➤

samosvojnost

Sta sam ja krivo napravila u zivotu?

Zasto ne mogu biti

jednostavno takva kakva jesam?

Zasto se trebam uvijek prilagoditi?

Moje misljenje ne smijem zastupati?

Zasto me ne pustite moj zivot zivjeti kako ga ja hocu?

Zahvaljujem se svima onima koji stoje iza mene, koji mi ne oduzimaju rije

18867592 Antworten ...

DE HR LA EN

➤

Re: bitte um übersetzung

18867705 Antworten ...

HR EN DE RU BS

14.01.2008

bitte mal um eine Überstezung, w->m

Ach du willst mich wohl gar nicht sehen?

so so

danke schon mal

18866987 Antworten ...

DE HR

➤

Aha ti me ne zelis uopce vidjeti?

18867033 Antworten ...

HR EN DE RU BS

➤

➤

'>

18867114 Antworten ...

FI TR

14.01.2008

Hitno potrebna pomoc oko korekcije/nemojte se prepasti zbog duljine teksta

Dobro jutro svijete, trebam pomoc oko ovog pisma, ima li tko volje da ga malo popravi/prepravi...mama mi pokusava dobiti prokletu mirovinu u francuskoj, a ovi je zakidaju gdje moze i ne moze.

Korigirani tekst cu kasnije dati nekome da ga prevede na francuski...dakle tekst mora biti pomalo bezobrazan, pomalo drzak i na kraju mora potaknuti te tipove tamo da sve to malo ubrzaju....

Sehr geehrte Frau xy!

Da sich meine Mutter zur Zeit außerhalb ihres Wohnortes befindet (Deutschland), ist sie nicht in der Lage Ihnen alle Unterlagen zu senden.

Damit ihr Rentenantrag jedoch voran getrieben werden kann, schickt sie Ihnen das unterschriebene Formular.

Fehlende Unterlagen bekommen Sie (Wohnmeldebescheinigung und Kontonummer) nachträglich.

Allerdings gibt es da noch einige offenen Fragen.

Erstens: Meine Mutter sagt mir, dass sie an Caisse Nationale d’assurance schon etliche Unterlagen geschickt hat.

Darunter war auch so ein Formular, das sie schon zu einem früheren Zeitpunkt unterzeichnet hat (da ich nicht im Besitz dieser Unterlagen bin, kann ich Ihnen dazu keine genaue Angaben machen).

Außerdem hat sie schon vor ca. fünf Jahren Entscheidung getroffen auf volle Altersrente zu warten.

Nun ist sie 65 geworden (1.6.2007), und ihrem Antrag ist noch nicht stattgegeben.

Des weiteren stellt sich die Frage, wieso muss sie auf einen Monatsbeitrag verzichten (siehe Formular) und die Rente erst ab 1.7.2007 beziehen?

Und schließlich möchte sie auf eine Krankversicherung in Frankreich verzichten, da sie schon in ihrem Wohnland versichert ist.

Wäre es möglich jedesmal wenn sie meine Mutter einschreiben mir eine Kopie zu senden

In Hoffnung, dass dieser Antrag bald entschieden wird, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.

18866043 Antworten ...

14.01.2008

hmm, das gefällt mir gar nicht

ich suche ein anderes Wort für "Streber" im Kroatischen.

Hab nur "streber" gefunden, gibts da nicht noch was anderes?

Würd nämlich gern sowas wie "moj malen streber..."

18865989 Antworten ...

HR DE

➤

a tek meni ... würde sagen nein

ähnlich " bubalo " - Pauker

"bubalo moje maleno "

18866060 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken