Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Silvia

09.08.2006

BITTE BITTE ÜBERSETZEN!

Hallo kleiner!

Hast du deine fotos für mich schon geschickt!

WENN NICHT DANN SCHNELL!!

Weißt du schon ob du mal nach Österreich kommst??

dickes/großes bussi ich

VIELEN DANK!!!

17767121 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

viell. nicht ganz fehlerfrei

Bok mali!

Jel si mi vec poslao svoje slike !

AKO NE ONDA BRZO!!

Je li znas vec dal ces doc u Austriju??

debelu/veliku pusu za tebe

ja

17767133 Antworten ...

silvia

➤

re: viell. nicht ganz fehlerfrei

DANKE!!!

Das ging echt rasch!!!

17767150 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

re: re: viell. nicht ganz fehlerfrei

schneller als die Bilder :)

17767155 Antworten ...

user_43058 .

➤

dobro jutro! :-)))))

a kako si ti spavala...?

17767203 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

na trbuhu :)))

hvala na pitanju,

dobro jutro Morena

17767282 Antworten ...

user_43058 .

➤

nemoj spavati na trbuhu

nije dobro zbog vratnih kraljeznjaka....

:-))))))

17767592 Antworten ...

ameba

➤

bezkralježnjak i kralježnjak

" kralježaka " - jer kralježnjaka sasvim drugi pojam koji se odnosi na skupinu Wirbeltiere.

17768003 Antworten ...

user_43058 .

➤

mitoza

bezkicmenjak i kicmenjak....

:-))))

ahaaaa, ma vidila sam da nesto ne valja, ali nisu mi kraljezci (?) pali na um!

17768108 Antworten ...

sven

09.08.2006

kann mir bitte noch jemand übersetzen:

da dürfen wir noch lange üben bis ich das verstehe...

17767083 Antworten ...

user_43058 .

➤

morati cemo jos dugo vjezbati dok ja to razumijem...

17767095 Antworten ...

sven

➤

danke

17767229 Antworten ...

user_43058 .

➤

bitte

17767241 Antworten ...

johann

09.08.2006

GUTEN MORGEN

kann mir bitte jemand übersetzen was

GUTEN MORGEN

auf kroatisch heißt...

danke im voraus

17766998 Antworten ...

Orlean

➤

re: GUTEN MORGEN

DOBRO JUTRO

17767026 Antworten ...

user_43058 .

➤

orleanski

dobro jutro!

kako si spavao?

17767038 Antworten ...

makija

➤

dobro jutro

u svjezoj posteljini kao pticica :))))

a ti jesi li se preokretala od velikodusnog sna?

znas sta kaze pticica kad udari u drvo i ostane ziva ?

17767058 Antworten ...

user_43058 .

➤

aaaaaaaauuuuuuuu

lajala sam na pun mjesec.....

:-))))

sto kaze pticica kad udari u drvo i ostane ziva?

17767066 Antworten ...

suri orao

➤

re: aaaaaaaauuuuuuuu

joj kako si lajava bila ;)

pticica kaze vidno uzbudjena " živ živ živ"

17767096 Antworten ...

user_43058 .

08.08.2006

redewendung XVIII

Jabuka ne pada daleko od stabla - Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

17766025 Antworten ...

kuk

➤

jabukovaca

jos samo dvije i imas XX za poluodrasle :))))))

jel gulis kozu kad jedes jabuku ?

jabuka - nije juzno voce, ali poznato kao zabranjeno voce !

17766077 Antworten ...

user_43058 .

➤

dajem je adamu! :-)))

kozu ne gulim....

17766104 Antworten ...

babin kuk

➤

Adamova jabu

ufffff zastade u grlu ;)

ima li komaraca tamo gdje si da si ?

jesi li cula kako kazu Istrijani da ne akceptiraju susjede strance, jer su navodno pohlepni.

17766136 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: Adamova jabu

jesi li to telepatija?!?

uparavo citam taj clanak na index.hr!!!

ili si se pretvorio u ovog komarca koji leta okolo mene?!?

nema ih puno, ovo je treci ove godine...

17766166 Antworten ...

monitor.hr

➤

nekada sam imao moc telepatije a sada samo patim na daljinu

znam ja sta ti volis - samo se ne bavim stalno s time

ja sam jedinka koja ne oponasa okolinu

17766183 Antworten ...

user_43058 .

➤

evo poslat cu ti jos nekoliko lipih misli...

tipicno nasi ljudi, oni bi najvise volili da stranci samo posalju novac i uopce ne dolaze!

protiv prodaje svega strancima sam i ja!

17766227 Antworten ...

tjesnac

➤

re: evo poslat cu ti jos nekoliko lipih misli...

problem je u tome sto se ne prodaje bas sve, nego narocito ono sta valja i ima trajniju vrijednost kapisi mia mala.......e bit ce tisno i te kako tisno

17766259 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: evo poslat cu ti jos nekoliko lipih misli...

pohlepni su oni nasi doli, sve bi oni prodali ako im ponudis dovoljno love!

i djedovinu i sve sto valja i nesto vrijedi!

17766286 Antworten ...

user_46010 .

FR IT HR EN DE

➤

re: Adamova jabu

persönliche Frage

Zasto Babin Kuk?

Je si li iz Dubrovniku?

'>

'>

'>

17766231 Antworten ...

Slawonien

➤

babe su oduvijek u trendu

Nein, bin aus Babina Greda :)))))))))))))

17766249 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: babe su oduvijek u trendu

dobro da nisi iz babinog zuba!

:-)))))))

17766275 Antworten ...

trut

➤

re: dajem je adamu! :-)))

kontinentalno voće - jabuke i kruške

Eva je mogla ubrati nesto drugo, kao npr.

kokos ili dud.....

nije joj vrag dao mira a onoliko voca na sve strane

17766169 Antworten ...

user_43058 .

➤

smokve i mandarine

a kako je mogla otvoriti kokos?!?

jedino puknuti njime adama po glavi!

dud (ako je to murva) je ljigav, bljak!

a i on nije morao odmah gristi i grcat!

memme!

17766191 Antworten ...

dudov svilac

➤

re: smokve i mandarine

zelene smokve su seksi :)))))))))))))

kupio sam jednom na otoku Prvic Luka vijenac osusenih smokava i otkidajuci ih putem uzivao u krajoliku Jadrana.

17766214 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: smokve i mandarine

i mandarine su socne!

:-)))))

da je meni sad suhih smokaaaaavaaaaaa!!!

i uzivanja u krajoliku jadrana!!!

17766255 Antworten ...

aroma

➤

re: re: re: smokve i mandarine

evo ti besplatnog mirisa za prostoriju - uzmes nekoliko kora oguljenih mandarina i stavis ih na pecnicu pa da vidis kako miri

17766287 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: re: re: smokve i mandarine

pojasni mi - kako cu ih stavit NA pecnicu?!?

mislis, u pecnicu i "pecem" ih neko vrime....

17766330 Antworten ...

kamin

➤

re: re: re: re: re: smokve i mandarine

ma ne ,na onoj starovinskoj vrucoj peci, inace kako bi se razvio mandarinin miris u zatvorenoj ;) i ne zaboravi turbodizelasice da su te mandarine poslije svega nejestive !

17766335 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

pa otvoris joj malo vrata i izidje miris van, jasna stvar!

:-))) P, ti se manje razumis u kuzinu i sprave u njoj od mene!

:-))) a odakle meni molin te ta starinska vruca pec?!?

to su samo kore, mandarine cu predhodno pojesti!

17766360 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

ako vec imas staru Singericu zakaj onda ne i staru pec :))))))

17766375 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

singerica je za dotu!

:-)))

17766387 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

ej, pa koliko si ti onda godina ;)))))))))))

17766397 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

ma naslijedila singericu od bake....

:-))))))))

17766405 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandari

u lijepom gradu Kölnu kod mene doma rastu smokve,

vec su neke zrele al necu ih grijat nego cu ih pojest,

mljac, bok i laku noc

17766413 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i man

osusi koju....

:-))))))

lakuuuuuu noooooooc!

lipo spavaj!

vidimo se sutra!

17766438 Antworten ...

vruće pecivo

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

je imas prav, singerica je negdje u zapećku :)))))))))

17766400 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

dosla sam iskopcat kompjutor i zapela sam za Adamove smokvice,

sad al idem spat, laku noc

17766410 Antworten ...

sve dam samo da prodam

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

samo da ne bude kao onaj plivac cije su smokvice zapele u lezaljci na plazi :))))))

laka noc iskopcateljice osobnog racunala !

17766414 Antworten ...

klopka za klopu

➤

re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

prethodno moram ispraviti preDhodno ;)

vidis kako je to slozeno sa suvremenim spravama

otvori zatvori i tako mehanicki dalje.......

ah da s tim korama ako ih pritisnes prstima onda prsne mandarinin sok - to ti dodje kao parfem :)))

17766381 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

prefix pred......

prije nego sto ih stavim peci za aromu, istisnuti sok za parfem!

super ideja!!!

:-)))) ima li jos kakva namjena.....?

17766411 Antworten ...

dosta za veceras

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

ostavi ih neka pridobiju neki umjetnicki izraz :))))

pretpostavljam da nije preDpostavljam :))))))

zelim ti san u donedogled !

17766427 Antworten ...

user_43058 .

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: smokve i mandarine

ufff, tu dodje t.....

lakuuuuuuuuuuuu noooooooooooc i tebi!

spavaj brzo i slatko!

:-)))

17766454 Antworten ...

Maja

08.08.2006

Liebe

kann mir jemand übersetzen:

wenn ich dich sehe denke ich an sex

w an m

17765773 Antworten ...

sokol

➤

re: Liebe

kada te vidim, ja mislim na seks

17765791 Antworten ...

Lena

08.08.2006

brauche bitte noch mal dringen hilfe vielen vielen dank ihr

1) popusio

2)igru

3) papirnate novcanice

4) zgodne

5)zelis biti poznat, mi to volimo

6) Uzimas

7) plasit

8) ne mozes ustedit, ako nemas za potrosit

9) potrostit

10) shvatit

11)tesko je do zlata, a kako ces sam do platine

12) demdo kartice

13) novci nek se broje

14) papci

15) danas uzimamo svoje

17765286 Antworten ...

HaPe

➤

re: brauche bitte noch mal dringen hilfe vielen vielen dank

1) popusio - im Sinne vom (Spiel) verloren

2)igru - Spiel

3) papirnate novcanice - Geldscheine (aus Papier)

4) zgodne - hübsche

5)zelis biti poznat, mi to volimo - du wünschst bekannt zu sein, wir lieben das

6) Uzimas - du nimmst

7) plasit - jmd.

erschrecken

- plašiti; zaprepastiti se, zaprepašcivati se, uplašiti'>

erschrecken

8) ne mozes ustedit, ako nemas za potrosit - du kannst nicht sparen, wenn du nichts zum ausgeben hast

9) potrostit - ausgeben, verbrauchen

10) shvatit - verstehen

11)tesko je do zlata, a kako ces sam do platine - es ist schwer zum Gold und wie willst du alleine zu Platin

12) demdo kartice - ???(kenn ich leider nicht) Karten

13) novci nek se broje - geld soll gezählt werden

14) papci - angsthasen

15) danas uzimamo svoje - heute nehmen wir das unsere

17765660 Antworten ...

tugba

08.08.2006

kann mir bitte jemand helfen

stojimo na ulici, pa ne bi smjeli sjesti,

a kako su ostali, moralno su klosari,

ne spavaju mirno sve dok slucaj ne zastari.

Crknite drukeri, mene nije bruka,

dizu me ujutro zbog pedera koji druka,

ko je s nama s nama je, ko nije krama je,

17765194 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Wir stehen auf der Straße, so dass wir uns nicht setzen dürften,

und wie sind die Anderen, moralisch sind sie Clochards,

sie schlafen nicht ruhig bis die Sache vergessen/veraltet ist.

Krepiert ihr Denunzianten, ich habe keine Schmach,

sie wecken mich morgens wegen einer Schwuchtel, die denunziert,

wer mit/für uns ist ist mit/für uns, wer nicht ist Gerümpel,

17765230 Antworten ...

mentol

➤

skaka

Izvode: Tram 11 feat.

Baby Dooks

Album: Vrucina Gradskog Asfalta

Pjesma: Eto Sta Ima!?

17765834 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

re: skaka

Eto to imam!

17769865 Antworten ...