Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1492

1490

user_43336 .

EN HR SR SP MK .

10.04.2006

Büdde übersetzen

Kad ponos ljubav ubije

i kada sveto i prokleto se spoje

kad sjutra ram ne osvane

i kada jedno se rastavi na dvoje

Tek tada sebi priznacu

da si bila moja radost

moja snaga, moja sreca

17385329 Antworten ...

user_36961

➤

re: Büdde übersetzen

Wenn Stolz die Liebe tötet

und wenn heiliges und verfluchtes sich vereint

wenn morgens der Tag nicht erwacht

und wenn sich eins in zwei Hälften teilt

Erst dann werde ich mir selbst eingestehen,

dass du meine Freude warst

meine Kraft, mein Glück.

17385354 Antworten ...

SexyGreekLady

10.04.2006

wäre schön wenn du mir diese sammlung schicken könntest.

würd mich freuen =)

17385290 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Paula1909 hat die Sammlung...

nicht ich.....

17385320 Antworten ...

Sasa

10.04.2006

Bitte um eine übersetzung :D

Vielen Dank für die Grüße.Ich wäre jetzt gern auch in Split.Wie warm ist es bei euch?Viele Grüße

17385255 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

re: Bitte um eine übersetzung :D

Hvala na pozdravima.

I ja bih sada rado bio u Splitu.

Koliko toplo je kod vas ?

Puno pozdrava.

17385261 Antworten ...

Sasa

➤

re: re: Bitte um eine übersetzung :D

dankeschön :D

Achso,ich hab vergessen zu sagen,dass es von mir/weiblich an männlich gehen soll...

ändert sich da was?

17385273 Antworten ...

user_36961

➤

Ja, eine kleine Änderung gibt es in dem Fall schon...

Der zweite Satz muss dann heissen:

I ja bih sada rado BILA....

Sonst bleibt alles gleich.

17385291 Antworten ...

SexyGreekLady

10.04.2006

Hey Leute!

Bin neu hier und finde die Seite super gut.

Total praktisch.

Sagt mal, habt ihr schöne kroatische SMS oder Gedichte, die mit Liebe zu tun haben, die ich an meinen Freund - der Kroate ist - schicken kann?

Wäre lieb.

Gruß!

17385161 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Paula1909....

...hat eine ganze Sammlung....

17385182 Antworten ...

paula1909

10.04.2006

bitte übersetzen

djevojke su daleko od mene, ja sam ne prilagoden.

danke

17385148 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

re: bitte übersetzen

Mädchen sind fern von mir, ich bin nicht angepasst

17385154 Antworten ...

paula1909

➤

re: re: bitte übersetzen

kann es nur "angepasst" bedeuten?

17385203 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

re: re: re: bitte übersetzen

Ich kenn nur

prilagoditi = anpassen, angleichen

Vielleicht wissen die anderen noch was.....

17385213 Antworten ...

paula1909

➤

re: re: re: re: bitte übersetzen

ok danke...dann warte ich mal...

so ergibt es keinen Sinn für mich!

woran angepasst??

ja cekam...

17385241 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

re: re: re: re: re: bitte übersetzen

Es könnte auch heißen das "er" nicht auf eine bestimmte Situation vorbereitet "ist" "war"

17385252 Antworten ...

bebo

10.04.2006

...übersetzen bitte...

dann komm her und mach es ;)

du weißt du bist immer willkommen...

PS: das war aber eine lange mail

puno hvala

17385090 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

re: ...übersetzen bitte...

onda dodi i uradi to ;)

ti znas da si uvijek dobrodosao...

P.S.: ali to je bila duga poruka

17385109 Antworten ...

bebo

➤

re: re: ...übersetzen bitte...

ging ja fix ;)

danke

17385123 Antworten ...

Joanna

10.04.2006

übersetzung

kann mir jemand das hier übersetzen???

coricu ocemali u millenium??

nazovi me SPAVAM

17385020 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Nicht ganz klar....

Also entweder es heißt.....

curice hocemo li u millenium ?

nazovi me SPAVAM

Mädchen gehen wir in´s Millenium

Ruf mich an ich schlafe

ODER

- ili'>

ODER

Coricu hocemo li u millenium ?

nazovi me SPAVAM

Coricu {Name (evtl.

CORIC) wie z.B. Müller (Müllerchen) }, gehen wir in´s Millenium ?

Ruf mich an ich schlafe

17385046 Antworten ...

nächste Seite