+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

clara

16.02.2006

danke für die übersetzung hab noch

procitajte tekst

kamo idu marija i ivo

marija i ivo su na tramvajskoj stanici.

oni cekaju tramcaj broj 14 koji vozi od savskog mosta u srediste grada.

oni idu u skolu gdje uce hrvatski jezik.

nastavu imaju ponedjelkom, utorkom, srijedom, cetvrtkom i petkom.

njihova skola je u vodnikovoj ulici broj 14, a to je sesta stanica od savskog mosta.

vodnikova je prva ulica lijevo od tramvajse stanice.

skola je na lijevoj strani ulice

dani u tjednu su

sedam dana tjedan

14848395 Antworten ...

DE HR

➤

14849351 Antworten ...

clara

➤

➤

was meinst du mit zagreb kannst du mir den text bitte übersetzen das wäre echt lieb von dir

14849671 Antworten ...

➤

Marija und Ivo sind an der Straßenbahstation.

Sie warten auf den 14-ner der von Savski Most ins Zentrum der Stadt fährt.

Sie gehen beide zur Schule in der sie Kroatisch lernen.

Unterrichtet wird die ganze Woche und die Schule befindet sich in der "Vodnikova ulica 14", das ist die 6 Station von Savski Most.

Die Straße in der sich die Schule befindet ist gleich die erste links, wenn man aus der Straßenbahn aussteigt.

Die Schule ist auf der linken Seite der "Vodinkova ul."

dani u tjednu su = die Tage in der Woche sind

sedam dana tjedan = 7 Tage Woche

:) was auch immer das letzte bedeuten mag :)

14850304 Antworten ...

clara

➤

➤

vielen lieben dank für die übersetzung auch an alle da draußen die immer helfen

14851021 Antworten ...

mali Hrvat

16.02.2006

sagt man wenn man frei im Sinne von Urlaub hat, eher:

14847419 Antworten ...

➤

das zweite benutzt du wenn du sagen möchtest das du single bist...

oder momentan nix zu tun hast...

14847575 Antworten ...

16.02.2006

dies bitte übersetzen danke

hallo heute geht es leider nicht nicht habe den plan des bettes noch nicht kannst du morgen oder samstag kommen bitte kurze sms danke dir gruss an familie

14845947 Antworten ...

➤

interpunktion...

danas mi nazalost ne ide, nemam jos plan od kreveta.

mozes li doci u subotu ili nedjelju?

molim te posalji mi sms. hvala ti.

pozdravi obitelj.

14846112 Antworten ...

➤

➤

brza si Morena, ali

sutra je tek petak a jos ne subota ,-)

14846251 Antworten ...

➤

bok, danas nazalost ne ide, plan od kreveta jos nemam, zar mozes sutra ili u subotu doci, molim te kratki odgovor/poruku, hvala ti, pozdravi obitelj

14846165 Antworten ...

➤

➤

ti si na redu :-)

ja odoh malo protegnuti noge....

14846280 Antworten ...

➤

➤

➤

jer mene stigla neka gladnoca ,-)

14846411 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

gern!

sto ti se jede...?

14846464 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

evo sta kaze speiseplan, kantine na

1 Allgäuer Spätzlepfanne mit Pilzen

2 Puten Gyros mit Salat und Kräuter Joghurt Dip

3 Kalbsbraten in Orangen-Senfsahne

Bericht kommt dann später ,-)

14846932 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

za mene broj 4, molim!

14847989 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

bilo je broj 2 und war gar nicht so

a kakvu ti to onda imas dijetu?

14855981 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

dijeta?!?

ma kakva dijeta, ja jedem non-stop!

ali ti njemacki specijaliteti....

na ja...

:-)))))

14888143 Antworten ...

➤

➤

vielen dank was würde ich nur tun ohne euch

14846585 Antworten ...

➤

korrektur! oops!

mozes li doci sutra ili u subotu?

*** siehe übersetzung vom bobo!

14846551 Antworten ...

DE EN HR

16.02.2006

bitte übersetzen auf Kroatisch

Hi Schatz, ich könnte dir eine Karte in das Paket packen, aber dann könntest erst einmal nur du zu mir kommen.

Wir würden dann kurze zeit später Lahoria auch eine Karte schicken.

14845411 Antworten ...

➤

bok zlato, mozem ti kartu u paket staviti, ali onda bi mogla samo ti doci kod mene.

Onda bi ukratko mogli i Lahoriji isto poslati kartu.

14846309 Antworten ...

➤

➤

Bok zlato, MOGU ti kartu staviti u paket ali bi mogla samo ti doci kod mene.

Poslije bismo mogli poslati i Lahoriji kartu, sta ti mislis?

14850694 Antworten ...

➤

➤

➤

ok,ok

kann ja mal passieren!

,-)

14856179 Antworten ...

EN HR NL

16.02.2006

bitte übersetzen...

Wir wünschen Dir von ganzem Herzen Gute Besserung und komme bald wieder!

Deine Musketiere Roland und Benny

14844926 Antworten ...

➤

Zelimo ti od sveg srce dobro poboljsanje i vrati se sto prije!

Tvoji musketiri Roland i Benny

14845924 Antworten ...

EN HR NL

➤

➤

Fleurop ist unterwegs

14846115 Antworten ...

➤

Zelimo ti od sveg srca brzo ozdravljenje i da nam uskoro opet dodjes!

Tvoji musketiri Roland i Benny

14845963 Antworten ...

EN HR NL

➤

➤

Dir auch vielen Dank!

LG Pivo & Benny

14846171 Antworten ...

clara

16.02.2006

ja ucim hrvatski

ucis li ti hrvatsk

mi idemo u srediste grada / vi

jetzt gehört das mit vi ein satz

vi ucite hrvatski / oni

ana silazi na drugoj stanici / ivo

ti moras ici / ja

oni idu u kino / ti

tramvaj broj 14 vozi u grad tramvaj /broj 4

zagreb ima oko milijun stanovnika /pula

ja uvim gramatiku /marija

ivo slusa radio / ti

vi dugo spavate / ja

ja moram posjetiti smotru folklora /mi

marija gleda sliku /john

oni sjede u ucionici / mi

profesor dobro govori hrvatski / ti

und wenn mir das jemand noch auf deutsch übersetzen würde wäre super hvala puno

14843647 Antworten ...

➤

ja ucim hrvatski = ich lerne kroatisch

ucis li ti hrvatsk = lernst du kroatisch?

mi idemo u srediste grada / vi = wir gehen ins stadtzentrum

vi idete u srediste grada = ihr geht...

jetzt gehört das mit vi ein satz

vi ucite hrvatski / oni = ihr lernt kroatisch

oni uce hrvatski = die lernen kroatisch

ana silazi na drugoj stanici / ivo = Ana steigt an der zweiten Station aus

ivo silazi na drugoj stanici

ti moras ici / ja = du mußt gehen

ja moram ici = ich muß gehen

oni idu u kino / ti = die gehen ins kino

ti ides u kino = du gehst ins kino

tramvaj broj 14 vozi u grad tramvaj /broj 4 = Straßenbahn nr.

14 fährt in die stadt

tramvaj broj 4 vozi u grad = Straßenbahn Nr.

4...

zagreb ima oko milijun stanovnika /pula = Zagreb hat ca. eine Million Einwohner.

Pula ima oko ...

ja uvim gramatiku /marija = könnte das zweite wort hier auch ucim heißen?

dann hieße es = ich lerne Grammatik.

Marija uci gramatiku = Marija lernt die Grammatik

ivo slusa radio / ti = Ivo hört Radio

ti slusas radio = du hörst Radio

vi dugo spavate / ja = ihr schlaft lange

ja dugo spavam = ich schlafe lange

ja moram posjetiti smotru folklora /mi = ich muß die Volkstanzgruppe besuchen

mi moramo posjetiti...

= wir müssen die ....

marija gleda sliku /john = Marija schaut sich das Bild an

John gleda sliku = John schaut .....

oni sjede u ucionici / mi = sie sitzen im Lehrraum/Lernraum

mi sjedimo u ucionici = wir sitzen....

profesor dobro govori hrvatski / ti = der Professor spricht sehr gut kroatisch

ti dobro govoris hrvatski = du sprichst ....

14846485 Antworten ...

DE HR

➤

➤

dobro ti radis zadace ;)))

da nam bar bila prije takva mogucnost ;)

14847169 Antworten ...

➤

➤

➤

recht hast du...

aber man soll es ja der jüngeren generation ja auch erleichtern und das versuche ich.

A nadam se da ih ne razmazimo previse...

14847492 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

uzmi jelo jedan!

:)))

14847584 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

danke für den tipp

aber ich schau mir das immer erst vorher noch an!

14847666 Antworten ...

DE HR

16.02.2006

da se malo oducim taj kaj

Kaj/sto/zar/dali postoji neko pravilo koju rijec se rabi na pocetku pitanja?

14843425 Antworten ...

➤

neznam za pravilo, ali po znacenju.

kaj je isto kao i sto...

da li je pravilnije je li...

- was arbeitest/machst du (im moment)?

warum (aus welchem grund) fragst du?

- du arbeitest?!

- arbeitest du?

14844354 Antworten ...

DE HR

➤

➤

kontrola, da li / je li sam shvati

Zar / Je li postoji neko pravilo koju rijec se rabi na pocetku pitanja?

Je li je to tocno?

14845608 Antworten ...

➤

➤

➤

yep!

je li postoji....

kad kazes zar na pocetku recenice onda izrazavas cudjenje.

zar postoji neko pravilo?!?

u smislu: nisam znala da uopce postoji neko pravilo.

14846681 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

Hvala ti, Morena!

do danasnjeg dana sam izrazala svoje cudjenje ovako:

oci naglo i sirom otvoriti uz rijec "kaj" 8)

14847219 Antworten ...

isto dobra i djelotvorna metoda!

:-)))))))))))))))))))

14847773 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

:-)))))))))))

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken