Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1275

1273

Marc

04.02.2006

aus chat von ner freundin

Hallo, kann mir einer bitte das unten übersetzen?

wäre für mich wichtig was das heisst und wen sie damit meint.

THX Marc

NEKA TE VOLI!!

TI SAMO IDI!!!!

TAKAV SE COVJEK LAKO NAVIKNE NA SVE!!!

nelazu oci mili to svako vidi...jos tvoje srce kuca samo za mene...

14322519 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Soll sie/er dich lieben!!

Geh du nur!!!!

So ein Mensch gewöhnt sich leicht an alles!!!

Die lieben Augen lügen nicht, das sieht jeder...

noch klopft dein Herz nur für mich...

14325311 Antworten ...

Gianni

04.02.2006

übersetzung benötigt

kann mir das jemand übersetzen ...

Wir mussten in diesem 1nen Jahr sehr viel Scheisse durchmachen.Du hast Dich oft ungeliebt gefühlt.Durch all den Stress ist all das Gute immer mehr in den Hintergrund gerückt.

Ich habe noch nie so eine Frau getroffen wie Dich,bitte geb uns eine 2 te Chance.

Ich liebe Dich,Deine Familie,Dein Land,Deine Sprache.

Ich habe noch nie so einen Menschen getroffen wie Dich!

14321578 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Verständlich, aber inkl. kleinen F

Mi smo morali u ovoj jednoj godini puno sranja proci.

Ti si se cesto osijecala ne voljena.

Zbog tog cijelog stresa je bilo sve dobro uvijek sve vise u pozadinu potisnuto.

Jos nikada nisam sreo takvu zenu kao tebe, molim te, daj nam jos jednu drugu sansu.

Ja tebe volim, tvoju familiju, tvoju zemlju, tvoj jezik.

Ja jos nikada nisam sreo takvog covijeka kao tebe!

14325357 Antworten ...

Gianni

04.02.2006

kann mir das jemand übersetzen ...

Wir mussten in diesem 1nen Jahr sehr viel Scheisse durchmachen.Du hast Dich oft ungeliebt gefühlt.Durch all den Stress ist all das Gute immer mehr in den Hintergrund gerückt.

Ich habe noch nie so eine Frau getroffen wie Dich,bitte geb uns eine 2 te Chance.

Ich liebe Dich,Deine Familie,Dein Land,Deine Sprache.

Ich habe noch nie so einen Menschen getroffen wie Dich!

14321396 Antworten ...

laura

04.02.2006

kleine übersetzung bitte

könnte mir jemand vielleicht sagen, was

ti si smisna

bedeutet.

wäre sehr nett

danke

14315684 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es "Du bist verständnisvoll."

oder "Du bist talentiert."

heißen soll.

14322092 Antworten ...

user_40184

➤

ist das nicht eher: du bist lustig/lächerlich (kommt drauf an in welchem zusammenhang hehe)

smijesan -> i-kavski: smisan

14361613 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

ikavski, kajkavski, stokavski...

Ja, jetzt sehe ich es auch!

:)))

14363271 Antworten ...

lemon

03.02.2006

übersetzen

kann mir jemand von deutsch in kroatsisch übersetzen??

lass mich dir helfen??

ich möchte, dass du glücklich bist.

ich bin immer für dich da.

vielen dank

14313088 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Nicht geschliffen Cro:

Daj mi, da ti pomognem.

m. an w.: Htio bih, da si sretna.

w. an m.: Htjela bih, da si sretan.

Ja sam uvijek za tebe tu.

14322124 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

kleiner verbesserungsvorschlag

pusti me, da ti pomognem

14364694 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Danke andela!

Das war sogar zunächst mein erster Gedanke, es so zu übersetzen, aber ich dachte, es wäre wieder typisch zagrebacki :))) Falsch gedacht ;)

14364997 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

ne znam dali je to tocno tako ali meni zvuci lijepse

14379710 Antworten ...

sina

03.02.2006

bitte dieses gedicht auf deutsch üb

Tebi koji me ljubis svake noci

i zelis lijepe snove

Tebi skim se moja jutra bude

i ostvaruju zelje nove

Tebi koji si tu

i kad drugi odu

Tebi koji slusas

i kad drugi zacepe usi

Tebi kojeg volim ja

idu rijeci ove

Tebi s kojim zivim zivot svoj

Tebi dajem srce svoje

Tebi koji me volis za ono sto jesam

Tebi ja dajem sve

14312322 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Guten Morgen, bitteschön:

Dir, der du mich jede Nacht küsst

und mir schöne Träume wünschst

Dir, mit dem meine Morgen erwachen

und die Wünsche der Träume verwirklichen

Dir, der du hier bist

auch wenn andere gehen

Dir, der zuhört

auch wenn andere die Ohren verschließen

Dir, den ich liebe

gelten diese Worte

Dir, mit dem ich mein Leben lebe

Dir gebe ich mein Herz

Dir, der mich liebt für das was ich bin

Dir gebe ich alles

14320573 Antworten ...

sami

03.02.2006

bidde übersetzen :)

Wär echt lieb wenn ihr mir des übersetzen könntet..

Lisa ich bin so froh dass ich dich hab ..

du bist ma so verdammt wichtig ..

danke für alles

HvaLaaaa

14302902 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

männl.

an weibl.:

Lisa ja sam tako sretan da te imam ..

ti si mi uzasno vazna/bitna ..

hvala za sve

weibl.

an weibl.:

Lisa ja sam tako sretna da te imam ..

ti si mi uzasno vazna/bitna ..

hvala za sve

Statt uzasno (verdammt) empfehle ich jako (sehr).

Ich glaube, dass man uzasno in diesem Zusammenhang nicht benutzt.

14303152 Antworten ...

sami

➤

HvaLaaaa tii

14303636 Antworten ...

nächste Seite