Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1039

1037

user_32480

23.11.2005

hallo habe eine frage

darf man in deutschland die Kroatische und deutsche Staatsangehörigkeit haben ?

11448818 Antworten ...

user_38213

➤

Haben ja, bekommen ist da schon schwieriger.

Wenn man als Deutscher einen ausländischen Pass beantragt, verliert man damit den Anspruch auf den deutschen Pass, natürlich nur, wenn man das den deutschen Behörden an die Nase bindet.

Die Kroaten hingegen haben keine Einwände gegen eine weitere Staatsbürgerschaft.

Wenn ein Kroate Deutscher werden will, muss er mit einer deutschen Einbürgerungszusicherung seine alte Staatsangehörigkeit aufgeben und sich verpflichten, keine weitere anzunehmen.

11458033 Antworten ...

Dani16

23.11.2005

bitte übersetzen (das deutsche bitt

Je, bas steta, da nemamo tak puno kontakt prosle vrijeme!

Al znaj da te necu zaboraviti, kak bi i mogla???

;o)

PREvise radim

;o)

Ali imam danas i sutra slobodno, HVALA BOGU!!!

Kak si ti mein Häsle???

Am SA hab ich Unfallkurs wege Führerschein *schmoll*

Mal absolut null Lust drauf ^^ Hab extra frei bekomme vom schaffe, hätt eigentlich Dienst *hühü*

Danas sam bila malo u shoppingu, tak sam glupa, joooj, kupila sam Chanel Parfum za 50€ *ankopflang*

Und so Stiefel, znas?

Welche svako u momentu ima =/

Zadnje vrijeme vidim mnogi hrvati, kad sam na putu busom i vlakom ^^ Des versüßt mir immer den Tag so Kleinigkeiten *hehe*

I danas is ein LKW an mir vorbei mit Kennzeichen ZG ^^ Stvarno je bilo od dole, ne odavde

;o)

Kakvi gluposti ja tebi pricam?

*weglach*

Musste sein ^^

Volim te toliko bebo, znaj to!!!

Bis´ mir auch echt wichtig, WIRKLICH, und nezelim svoje zlato izgubiti =/ ...

LJUBIM TEEEEEEEEEE

Debelu pusu ti saljem...

11448153 Antworten ...

user_37011

HR EN DE

23.11.2005

Ich w

11447940 Antworten ...

user_38213

➤

Ziemlich gut finde ich den Sprachführer aus der Kauderwelsch-Reihe, da ist genau die Grammatik drin, die man im Alltag gebrauchen kann.

Die meisten lernen wohl mit dem Klassiker von Stjepan Drilo.

Sein Buch ist arg trocken, gerade im Vergleich mit obigem, aber schon wenn man den ersten Band durch hat, dann kann man die Grammatik besser als so manche Kroaten.

In Kroatien gibt es von Jasna Baresic den guten Zweiteiler 'dobro dosli' zu kaufen.

Man braucht unbedingt den Lösungsband dazu, der hat dann deutsche Erklärungen.

Ich empfehle immer zuerst das Selbststudium oder den Besuch eines entsprechenden Kurses, bevor man dann über spezielle Fragen diskutiert.

Dazu ist gerade die kroatische Grammatik mit ihren sieben Fällen zu kompliziert, als dass man sich das Pauken aus Büchern ersparen könnte.

Zumindest der oben erwähnte Kauderwelsch-Band 98 lässt sich wirklich leicht und locker lesen und macht Lust auf die Sprache.

11458128 Antworten ...

Micky

➤

11462781 Antworten ...

user_38213

➤

Dafür mache ich gern etwas Werbung, weil ich es für das beste Buch zum Thema auf dem deutschsprachigen Markt halte.

Es kostet nur 7,90 Euro, und bietet auf etwa 190 Seiten die wichtigsten Vokabeln und Redewendungen sowie viel Grammatik mit Erklärungen, Tabellen und Beispielen, dazu Hintergrundinfos zu Land und Leuten.

Besonders wohltuend finde ich, dass es sich um keine akademische Kunstsprache handelt, sondern um von den Menschen wirklich verwendete Alltagssprache.

Beispielsweise ist es das einzige Buch, welches die (bedeutend leichtere) männliche Alternativform bei Adjektiven auf -i erwähnt, dass man also statt 'debeo' und 'cio' auch 'debeli' und 'cijeli' sagen kann.

Außerdem ist es das Buch mit den - meiner Meinung nach - wenigsten Fehlern und Merkwürdigkeiten.

Denn mit der gestelzten Sprache, die man z.B. im Drilo beigebracht bekommt, outet man sich ja sofort als verknöcherter Perfektionist.

11463413 Antworten ...

Micky

➤

erstmal: hvala na tvojem objasnjenj

Ich glaube, das ist genau so etwas was ich suche.

Ich habe für italienisch auch so ein kleines Grammatikheft von Langenscheid gehabt.

Das war auch eine super Hilfe!

Ausserdem möchte ich auch die Umgangssprache lernen, weil ich brauche kroatisch nicht für die Arbeit oder so...

Werde mich demnächst auf die Suche machen!

Vielleicht lasse ich es mir auch zum Geburtstag schenken (habe ich 2 Wochen).

;-)))

Also danke nochmal und lijep dan ti zelim!!!

Micky

11466363 Antworten ...

Pivo .

EN HR NL

23.11.2005

Dragi Pivo,

moje misli i zelje su usmjerene na Tvoju organizirano--st i totalnu srecu Moje srce kuca i voli vas.

s bogom!

Hvala!

Pivo

11444613 Antworten ...

user_27811

➤

Lieber Pivo,

meine Gedanken und Wünsche sind auf deine Organisiertheit und totales Glück ausgerichtet.

Mein Herz schlägt und liebt euch.Mit Gott!

11447415 Antworten ...

Pivo .

EN HR NL

23.11.2005

Bitte übersetzen:

mujo: zdravo Haso, a ðe ti je Fata?

haso: izbegla u Makarsku.

mujo: a puca li se tamo?

haso: ne znam, oðe se pucala.

Hvala!

Pivo

11443066 Antworten ...

Bobo .

➤

Ein Witz, aber ich versteh ihn nich

Mujo: Hallo Haso, wo ist denn Deine Fata (also Frau)?

Haso: Nach ungarn abgehauen/ausgewichen

Mujo: Ja schießt man den dort?

Haso: Weiß nicht, ?ode?

hat geschossen.

(oder so ähnlich).

11444253 Antworten ...

user_37623

➤

Mujo und Haso sind zwei Bosnier..

wie hier Dick und Doof.

Mujo: Sag mal Haso wo ist dann deine Frau hin

hin

Haso: Die is nach Makarska (am Meer ein Gebiet) abgehauen.

Mujo: Ei is das net da wo ihr geschossen habt?

Haso: Weiss ich doch nicht, sie ist zum vög...

hin

11444735 Antworten ...

user_27811

➤

nek se puca - ako se ima s cime

Synonym pucati = bumsen

11445270 Antworten ...

Pivo .

EN HR NL

23.11.2005

Danke euch!

Liebe Tante!

Vielen dank für deine herzlichen wünsche zu diesem tag.

ich komme gerade zurück aus köln, wo ich heute arbeiten musste.

ich plane, meine neue firma in unserem neuen, grossen haus zu gründen, damit ich es nicht verkaufen muss.

ich werde das in den nächsten tagen und wochen erledigen.

wie geht es dir und deinem herzen?

ist alles in ordnung?

benny und ich denken sehr oft an dich und wünschen dir einen ruhigen abend und eine gute n8!

Puno hvala!

Pivo

11442108 Antworten ...

Bobo .

➤

Draga teta!

Puno ti hvala za tvoje zelje za ovaj dan.

bas sam se vratio iz kelna gdje sam danas radio.

namjeravam moju novu tvrdku otvoriti u nasej novoj velikoj kuci otvoriti da ju nemoram prodati.

to cu u buduce dane i tjedne obaviti.

kako si ti i tvoje srce?

dali je sve u redu?

Benny i ja cesto mislimo na tebe i zelimo ti mirno vece i laku noc!

11443878 Antworten ...

user_38159 .

➤

....namjeravam moju novu tvrdku otvoriti u nasoj velikoj kuci, da je nemoram prodati....

11444403 Antworten ...

user_27811

➤

besser " poduzece "

.....

t v r t k u

.....

11444738 Antworten ...

Pivo .

EN HR NL

23.11.2005

ich hab' auch noch was bitte:

dragi Pivo

- Bier'>

Pivo

uz Bozji blagoslov nek pocne ovaj dan!

Ti ga ljubis, ali ne odustajes ljubiti blizne a i sebe.

Moje zelje su plemenite.

nade za Tvoj obiteljski i poslovni uspjeh - velike.

Voli vas

Hvala!

Pivo

11440696 Antworten ...

user_38159 .

➤

Lieber Pivo,

dieser Tag soll mit Gottes Segen beginnen!

Du küsst ihn, aber du hörst nict auf deine Mitmenschen zu küssen und dich selbst.

Meine Wünsche sind leidenschaftliche Hoffnungen für deinen familiaeren und geschaeftlichen Erfolg.

fehlt bei diesem "voli" ein "m" ...

wenn ja, dann bedeutet das: Ich liebe euch = volim vas

11441698 Antworten ...

Bobo .

➤

Lieber Pivo mit göttlichem Segen soll dieser Tag beginnen.

Du küsst ihn hörst auch nicht auf, deine nächsten und auch dich (zu küssen?).

Meine Wünsche sind (ich glaube riesig).

Erwartungen an Deinen familiären und beruflichen erfolg - groß.

Es liebt euch

11441871 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken