Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1020

1018

Mario

17.11.2005

Kann mir das bitte jemand übersetzen: Havala =)

Hey mein kleiner Schatz,

kannst du mich bitte in der Mittagspause

mal anrufen?

Zärliche Küsse für meine Prinzesin

Liebe Grüße Mario

11209777 Antworten ...

Bobo .

➤

Bok moje malo zlato, dali me mozes u pauzi nazvati?

Njezni poljubci mojoj princezi

11224314 Antworten ...

amir

16.11.2005

ko zna ovaj pjesmo: dobro dosla u moj dom tuga mirises na usne njene....i zna ko pjeva to???

molim te...vasan je!

hvala svima...!!

11200103 Antworten ...

user_37861

BS FR EN IT SQ

➤

schönes lied....

text unter www.tekstovi.net

pozdrav i pusa

11210368 Antworten ...

nix86

16.11.2005

frau an mann:-)

hallo erstmal...kann mir das bitte jemand übersetzen,wäre echt nett,denn es ist wichtig für mich,mein freund freut sich immer...Danke...

Lieber schatz....

Du bist die liebe meines lebens,ich will das du das weisst und nie vergisst...ich geniesse jede sekunde mit dir...ich wüsste nicht was ich ohne dich machen würde..ich brauche dich...ich liebe deine umarmungen,dein küsse,einfach alles....

ich danke dir für alles...ich will dich nie verlieren...

Ich liebe dich unheimlich fest...

kuss

vielen dank,wenn mir das jemand übersetzt...Danke...

11197511 Antworten ...

user_26096 .

➤

falls es dringend ist, aber ohne Gewähr:

Moje drago zlato = mein lieber Schatz

Ti si ljubav moga života, ja hocu da ti to znas i nikad(a) neces zaboraviti.

(?) = Du bist die Liebe meines Lebens...

uzivam svaki sekundu s tobom = ich geniesse...

ne bih znala sto bi bez tebe ucinila = ich wüsste nicht...

trebam te = ich brauche dich

volim tvoje poljubce = ich liebe deine küsse

Jednostavno volim sve (na tebi).

= ich liebe einfach alles (an dir).

hvala za sve = ich danke dir für alles

ne zelim te nikad izgubiti = ich will dich nie verlieren

volim te nevjerovatno = ich liebe dich unheimlich

poljubac = kuss

11200567 Antworten ...

Bobo .

➤

wow, respekt paula ,-)

soll ich den rest machen?

Moje drago zlato = mein lieber Schatz

Ti si ljubav moga života, ja hocu da ti to znas i da nikada ne zaboraviti.

uzivam svaku sekundu s tobom = ich geniesse...

ne bih znala sto bi bez tebe ucinila = ich wüsste nicht...

trebam te = ich brauche dich

volim tvoje poljubce = ich liebe deine küsse

Jednostavno volim sve na tebi.

= ich liebe einfach alles (an dir).

hvala za sve = ich danke dir für alles

ne zelim te nikad izgubiti = ich will dich nie verlieren

volim te nevjerovatno = ...unglaublich

poljubac oder pusa = kuss

11223330 Antworten ...

Cludel

16.11.2005

@ pivo

Danke, dass du das Rezept reingestellt hast.

Ich hab es grad aus Zufall gesehen, aber schon ewig danach gesucht.

Werd ich Samstag gleich mal ausprobieren!

:-)

Pozdrave, Cludel

11194606 Antworten ...

Bobo .

➤

vorsicht mit Rind und Lammfleisch

Weil wenn Du statt Lamm Hammel erwischt...

ist halt nicht jedermanns geschmack.

Ich nehm immer 3/5 rind und 2/5 schweinefleisch.

Viel glück und nen guten dann

11223220 Antworten ...

Cludel

16.11.2005

Übersetzung

Huhu!

Danke euch für eure Antworten!

:-)

Ich hab aber mal wieder ne Frage.

Was heißt "pokoje"?

Was ist das für ne Sprache?

Kroatisch oder doch Tschechisch?

Und noch was: Was heißt: "volné"; " zamluveno" und "rezervováno"?

Hat was mit einer Buchung (Ferienwohnung) zu tun!

Puno hvala!

Laku noc

:-)

Cludel

11194419 Antworten ...

Bobo .

➤

pokoje kenn ich nicht aber po koj put heißt zum wievielten mal?

das andere kann ich mir nicht vorstellen das es kroatisch ist vor allem nicht, wenn es mit dem ´geschrieben wird.

das gibt es bei uns nur über dem c

11222601 Antworten ...

user_37935

16.11.2005

hvala..

zelit isto und

; auch'>i ja tebi

und

a da si u zagrebu ja biti se prvi javio!

11192630 Antworten ...

user_37473

16.11.2005

Bitte übersetzen!

Hallo, kann mir bitte jemadnd was übersetzen?

wäre sehr dankbar.

das bitte:

Imamo mjesec dana zalbe i 2 put da probamo od druge neke zajednice da trazimo boravak u franc.

Al kad bi mogli ostati onda bi mogo dolazit bez problema u franc.

11190287 Antworten ...

Helena

➤

11195018 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken