ich würde es kurz machen: mai ka moana kakou (wenn du wirklich ALLE anwesenden einschließen willst, sonst makou, nur “deine“ Leute, ohne , die (nichtzugehörigen) Zuhörer
Hallo Sunny,
das Hawaiianische wird - seit es die Missionare eingeführt haben, vorher gab es keine Schriftaufzeichnung - mit den Buchstaben des lateinischen Alphabets geschrieben. Von daher kommt nichts anderes dabei heraus ...
Wenn du mehr wissen willst:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hawaiische_Sprache#Das_hawaiische_Alphabet
Bei einer Sammlung von Baby-Namen stand als Übersetzung: "Himmlische Blume" angegeben.
Ich persönlich halte das für eine Erfindung, aber immerhin eine schöne Erfindung.
Das übliche Wort für Blume auf Hawaiianisch ist 'pua'. - Immerhin gibt es den Namen 'Lanea' wirklich auf Hawai, zumindest einen Beleg fand ich dafür.
Hallo!
Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für den Spruch: Nur gemeinsam kommen wir vorwärts.
Soll wohl ein hawaiianisches Sprichwort sein...
Vielen Dank im Vorraus
Hallo Ihr,
der gesamte Text sollte lauten: Anstrengend aber gut.
aber: akâ und gut: maika hätte ich schon gefunden. Anstrengend scheint das Leben auf Hawaii nicht zu sein, vielleicht gibt es deswegen keine Übersetzung ? :) Oder weiss es wer ?
Danke und liebe Grüße
Claudia
Aloha mai kākou,
ich werde jetzt wieder eine hawaiianisch Klasse anbieten. Sie ist für anfänger & fortgeschrittene sowie jung & alt gedacht. Quereinsteiger sind jederzeit willkommen. Der Unterricht findet bei mir in der nähe von Bielefeld statt und ist kostenlos. Wer Interesse hat... einfach bei mir melden!
Wer nicht in der Umgebung wohnt, kann auch gerne über das Internet lernen. Alles ist möglich! Es wäre einfach schade diese schöne Sprache nicht zu lernen/sprechen!
HEy
Mir hat ein Hawaiianer gesagt, dass mein Name auf Hawaiianisch Malia ist. Hab aber leider die bedeutung vergessen. Kann mir das jemand übersetzten?
Owhyhee ..
Re.sea 
Tamy! ..