neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
großer Gefallen!
Hey Leute, könnt ihr mir vll. die nächsten Zeilen in hawaiianisch übersetzen, wenn es nicht zu viele umstände macht ?! Wär außerordentlich nett von euch! ;)

also:

Hey mein Schatz,
ich wollte dir auf eine besonderere Art sagen, wie sehr ich dich liebe u wie wichtig du mir bist! Ich bin ungeheuer glücklich mit dir, du machst meine Welt komplett! Nein, du bist meine Welt, in der nur du Platz hast!Ich liebe dich jeden Tag mehr u genieße jede Sekunde mit dir!

Dein Schatz/Maus


VIELEN DANK !!!!!
LG ELLE
17501873
 
Hey leuts!
Ich habe gehört, dass es im hawaiianischen keine schimpfwörter gibt!
1. stimmt das?
2. was sagen hawaiianer dann (auf hawaiianisch), wenn sie sich über jmd./etw. aufregen??

>danke
17489534
➤
1. Nein, Schimpfwörter und Flüche gibt's in jeder Sprache. Hawaiianisch bildet da keine Ausnahme.
2. Das weiß ich leider nicht... aber vielleicht gibt's hier Muttersprachler...?

Gruß,
- André
17493443
➤
aloha e Lilo,

also, sich über jemanden aufregen heisst im hawaiianischem: ʻʻke piʻi aʻe nei ko'u huhūʻʻ (mein Ärger steigt) oder ʻʻpiʻi kona kaiʻʻ (sein See wird toben). Um dies richtig zu verstehen mußt du mehr von der Kultur & Sprache verstehen. Hoffe es hilft trotzdem...

Lg, keaka
19706964
 
"Gold" auf Hawaiianisch?
Hallo,
kann mir jemand sagen, was Gold auf Hawaiianisch heißt?

Vielen Dank!
17476992
➤
Re:
Gold = kula

Offenbar ein Lehnwort aus dem Englischen(?), wie mir scheint.

Gruß,
- André
17477935
 
hey (at) all!
Ich habe den namen
Leilani
auf einer hawaiianischen seite gefunden. Heißt Leilani wirklich
Himmelskind?
(Leilani-Himmelskind)
oder stimmt das nicht?
17470109
➤
Leilani kann einiges bedeuten, da "lei" viele Bedeutungen hat: Halskette (die berühmten da);eine Krone tragen; geliebtes Kind, geliebte Frau, geliebter Mann, Schatz, Liebling, jüngerer Geschwister.
Und "lani" heißt himmlisch.

"himmlisches Kind" ist also eine prima Übersetzung.

Gruß,
- André
17477944
➤
Kompliment !

Absolut korrekt

AA
17534470
 
Übersetzung
Hey Leute,
kann mir jmd sagen was
"Endlich ist der Sommer da..." sagen?

danke schon im voraus

lg, Saskia
17461977
➤
Re: Übersetzung
aloha e Kakakia,

Übersetzung für ʻʻEndlich ist der Sommer daʻʻ...
ʻAkahi nō a hiki mai ke kauwela.

Lg, keaka
19706980
 
namens bedeutung
hallo ihr lieben,

kann mir jemand sagen welche bedeutung der namen iwalani hat.

herzlichen dank
jens
17460830
➤
‘Iwalani = himmlischer Fregattvogel
Hallo Jens,
Der Name setzt sich vielleicht zusammen...

iwa = neun, neuntes
‘iwa = Fregattvogel, Dieb; Farn-Art

lani = Himmel, himmlisch, geistlich; Majestät, adelig, aristokratisch

http://www.babynamesworld.com/meaning_of_Iwalani.html
Hier steht als Übersetzung "heavenly seagull" (also himmlische Möwe). Das deckt sich auch mit "himmlischer Fregattvogel" (wahrscheinlich eher letzteres als Möwe).

Google bewirkt manchmal Wunder. ;)

Gruß,
- André

P.S.: Die korrekte Schreibweise des Namens ist demnach ‘Iwalani.
17462900
➤
re: namens bedeutung
danke !!! Der Name bedeutet himmlischer Seevogel.
17463434
 
Übersetzung
Hi Leute kann mir irgendjemand sagen was:
"Iakopa karum'a tilo au' pasa" heißt.

wäre sehr nett... :D
17456875
➤
Re: Übersetzung
Hallo Jakob,
Das ist kein Hawaiianisch (die Sprache hat weder "t" noch "r" noch "s"; "m" und "‘" können nicht als Auslaute vorkommen und "m‘" nebeneinander geht auch nicht).
Wahrscheinlich hat sich da jemand nur was ausgedacht...

Gruß,
- André
17456913
➤➤
re: Re: Übersetzung
Dankeschön,

ich war schon am verzweifeln weil kein einziges Wörterbuch im Internet dieses Wort kannte.

lg, Jakob
17456917
 
Seite:  41     39