Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich würde annehmen, er heißt Schani (dt.)/Shani (engl.). "Schani" gibts und in dieser hebr. Schreibweise.

Grußi - Thomas

Hei, spooky - der Thomas

danke thomas du hast mir sehr geholfen!gruss

Shirin ist ein schöner Name. Ist aber eigentlich kein hebräischer Name. Shirin stammt mehr aus dem persischen Raum und war der Name der Tochter des byzantinischen Kaisers Maurice! Shirin heiß wörtlich übersetzt süß, angenehm!

das weis ich bereits danke, aber ich wollte es nicht auf persisch sondern auf hebräisch

Magie, soso... ;) Naja, wenn du meinst, dass Hebräisch dir dabei weiterhilft. Es ist ja auch nur eine Sprache unter vielen. :)

Solange es einzelne Wörter sind, kann ich dir gerne helfen. Bei ganzen Sätzen oder Wortgruppen muss ich allerdings passen, da ich nur wenig über die Grammatik der Sprache weiß.

Wenn du mich über ICQ oder MSN adden willst, meine Daten stehen in meinem Benutzer-Profil.

Lieben Gruß,
- André

Also mit Übersetzen stehts bei mir schlecht.
Aber ich nehm ma stark an, dass du die berühmte Aussage aus der Dornbuschrede :2M3.14: meinst, wie sie bspw. in der Elberfelder Übersetzung in diesem Wortlaut zu finden ist: 'Ich bin, der ich bin.'

Das wär dann beim Masoretischen Text:

Aber vorsicht mit diesem Ausspruch, von ehjeh ascher ehjeh (

im "Universal-Lexikon der Bibel" (Grieser Fachbuchverlag), in dem darauf geachtet wurde, dass Wortfamilien, d.h. zum gleichen hebr. Wurzelwort gehörende Wörter, wenn möglich, auch im Deutschen erhalten bleiben, steht für "HaJa'H" → "werden" und für "JeSch" → "sein".
Dieses HaJa'H werden wird dabei nicht nur in dem Lexikon, sondern z.B. auch hier:

http://www.konkordant.de/VerglVers.html

als iSv "geschehen, eintreten, zustandekommen, sich entwickeln" erklärt, also als etwas Dynamisches. Dem gegenüber ist das JeSch sein (ebenfalls auch auf der Webseite erklärt) statisch. Wobei oft genug anstelle eines dt. "sein" im hebr. Text gar kein Wort steht.

TETRAGRAMMNAME
O-Ton "Wortkunde der Bibel" (Grieser Fachbuchverlag):
"Das Tetragramm JHWH ist als Verursachungsform von HaWa'H erwerden zu lesen, wobei HaWa'H als die ältere Form des häufiger vorkommenden HaJa'H werden angesehen wird. Die Verursachungsform zeigt sich biblisch weder von HaWa'H noch von HaJa'H und kann somit als ausschließlich dem Namen Gottes vorbehalten angesehen werden. Die Vokalisation des Tetragrammnamens lässt sich von dem homonymen und daher verwandten, der gleichen Verbklasse zugeordneten ChaJa'H leben ableiten und deshalb mit JaHaWä'H, ohne das flüchtig gesprochene a mit: JaHWä'H, wiedergeben. Übersetzt lautet diese Form: er macht erwerden, bzw. die Verursachungsform des häufiger vorkommenden HaJa'H: er macht werden, d.h. ER ist der Werdenmachende. ... "

hi würdest du mir tim , waage, jenny auf hebräisch übersetzen?!!

vielen dank gruß
tim

Tim = טי

Hm, da sollte man vorsichtig sein. Du kannst Namen nicht Buchstabe für Buchstabe transkribieren... Man sagt ja "Sofia", nicht "Sophia". Deswegen brauchst du eigentlich den Buchstaben F.
Im Hebräischen sind F und P mehr oder weniger der gleiche Buchstabe: פ (pe)

Robert = רוברט (Robert)
Sophia = סופיה (Sofiah)

Die hier verwendeten Buchstaben sind der Reihe nach: RWBRT und SWPYH — das W dient sowohl als o und als u, das Y als i. Manche Vokale (oft a oder e) lässt man im Schriftbild ganz weg.

Grüße,
- André

vielen vielen dank...
ohne dich wär das böse geendet ;-)