| Deutsch▲▼ | Manx▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
mit einem Band versehen english: to band ²: I. mit einem Band versehen, zusammenbinden; {USA} (einen Vogel) beringen | boand | Verb | |||
| mit Zunamen | sliennooit | Adjektiv | |||
|
zusammenbinden english: to band ²: I. mit einem Band versehen, zusammenbinden; {USA} (einen Vogel) beringen | boand | Verb | |||
|
mit einer Kette anbinden english: bind with chain (verb): I. anketten, mit einer Kette anbinden |
driaght VN: driaghtey | Verb | |||
|
bedeckt english: coated (adj.): I. mit einem ... (Rock, Mantel) versehen; II. (mit einem ...) überzogen, gestrichen, bedeckt, beschichtet; III. {Medizin} belegt (Zunge); | cooatit | Adjektiv | |||
|
gestrichen english: coated (adj.): I. mit einem ... (Rock, Mantel) versehen; II. (mit einem ...) überzogen, gestrichen, bedeckt, beschichtet; III. {Medizin} belegt (Zunge); | cooatit | Adjektiv | |||
|
überzogen english: coated (adj.): I. mit einem ... (Rock, Mantel) versehen; II. (mit einem ...) überzogen, gestrichen, bedeckt, beschichtet; III. {Medizin} belegt (Zunge); | cooatit | Adjektiv | |||
|
belegt Zunge english: coated (adj.): I. mit einem ... (Rock, Mantel) versehen; II. (mit einem ...) überzogen, gestrichen, bedeckt, beschichtet; III. {Medizin} belegt (Zunge); | cooatit çhengey | mediz | Adjektiv | ||
|
beschichtet english: coated (adj.): I. mit einem ... (Rock, Mantel) versehen; II. (mit einem ...) überzogen, gestrichen, bedeckt, beschichtet; III. {Medizin} belegt (Zunge); | cooatit | Adjektiv | |||
|
versehen english: coated (adj.): I. mit einem ... (Rock, Mantel) versehen; II. (mit einem ...) überzogen, gestrichen, bedeckt, beschichtet; III. {Medizin} belegt (Zunge); | cooatit | Adjektiv | |||
|
mit Kleidung versehen transitiv english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Wort) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen; | coamr, coamree | Verb | |||
|
zu einem Ball formen english: form to a ball |
bluckaney VN: bluckaney | Verb | |||
|
sich verloben transitiv english: betroth {verb}: I. {v/t} (jmdn. oder sich / o.s.) verloben (mit / to); |
naisht VN: naishtey, nashtey, naishtaghey | Verb | |||
|
Konjugieren mit Stroh oder Binsen etw. decken english: thatch (verb): I. mit Stroh oder Binsen etw. decken; | thoo | Handw. | Verb | ||
|
mit Flicken versehen transitiv english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; |
clamp VN: clampey | Verb | |||
|
binden transitiv english: gird (verb): I. jmdm. umgürten; II. (Kleid, etc.) mit einem Gürtel halten; III. oft: gird on / (Schwert, etc.) umgürten, anlegen, umlegen; IV. sich ein Schwert umgürten; V. binden (to / an [Akk.]); VI. umgeben, umschließen; sea-gird / meerumschlungen; VII. {figürlich} ausstatten, ausrüsten; |
cryss VN: cryssey | Verb | |||
|
verloben transitiv english: betroth {verb}: I. {v/t} (jmdn. oder sich / o.s.) verloben (mit / to); |
naisht VN: naishtey, nastey, naishtaghey | Verb | |||
|
sich unterhalten english: converse (verb): I. sich unterhalten, sprechen (with / mit; on, about / über [Akkusativ]); |
taggloo VN: taggloo | Verb | |||
|
anketten english: bind with chain (verb): I. anketten, mit einer Kette anbinden |
driaght VN: driaghtey | Verb | |||
|
bunt gefleckt english: variegated (verb): I. {v/t} bunt, scheckig, buntscheckig; II. bunt gefleckt, vielfarbig, mit bunter Musterung | breckit | Adjektiv | |||
|
Konjugieren sprechen mit, über [Akkusativ] english: converse (verb): I. sich unterhalten, sprechen (with / mit; on, about / über [Akkusativ]); |
taggloo VN: taggloo | Verb | |||
|
scheckig english: variegated (verb): I. {v/t} bunt, scheckig, buntscheckig; II. bunt gefleckt, vielfarbig, mit bunter Musterung | breckit | Adjektiv | |||
|
vielfarbig english: variegated (verb): I. {v/t} bunt, scheckig, buntscheckig; II. bunt gefleckt, vielfarbig, mit bunter Musterung | breckit | Adjektiv | |||
|
mit bunter Musterung english: variegated (verb): I. {v/t} bunt, scheckig, buntscheckig; II. bunt gefleckt, vielfarbig, mit bunter Musterung | breckit | Adjektiv | |||
|
buntscheckig english: variegated (verb): I. {v/t} bunt, scheckig, buntscheckig; II. bunt gefleckt, vielfarbig, mit bunter Musterung | breckit | Adjektiv | |||
|
bunt english: variegated (verb): I. {v/t} bunt, scheckig, buntscheckig; II. bunt gefleckt, vielfarbig, mit bunter Musterung | breckit | Adjektiv | |||
|
extirpieren english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | mediz | Verb | ||
|
entfernen english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | mediz | Verb | ||
|
umhüllen transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); | cooat | Verb | |||
|
umkleiden transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatal | Verb | |||
|
überziehen transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatal | Verb | |||
|
glätten transitiv english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten; |
clagh VN: claghey | techn, Handw. | Verb | ||
|
beschichten transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatal | Verb | |||
|
ausmerzen english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | fig | Verb | ||
|
verflechten, sich verflechten intransitiv english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen; |
poll VN: polley | Verb | |||
|
bedecken transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatit | Verb | |||
|
entsteinen Obst transitiv english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten; |
clagh VN: claghey | Verb | |||
|
schleifen transitiv english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten; |
clagh VN: claghey | techn | Verb | ||
|
entkernen Obst transitiv english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten; |
clagh VN: claghey | Verb | |||
|
überstreichen transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatal | Verb | |||
|
ausrotten english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | fig | Verb | ||
|
verfilzen, sich verfilzen intransitiv english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen; |
poll VN: polley | Verb | |||
|
verheiraten transitiv english: pair (verb): I. {v/t} auch pair off / a) paarweise anordnen, b) {fam., fig.} verheiraten; II. (Tiere) paaren (with / mit); III. {v/i} sich paaren (Tiere) {auch fig.}; IV. zusammenpassen; V. pair off / a) paarweise weggehen; b) {fam., fig.} sich verheiraten (with / mit); c) {Politik} (with / mit einem Mitglied einer anderen Partei) ein Abkommen treffen; |
piyr VN: piyrey, piyral | fig, fam. | Verb | ||
|
paaren Tiere auch fig. transitiv english: pair (verb): I. {v/t} auch pair off / a) paarweise anordnen, b) {fam., fig.} verheiraten; II. (Tiere) paaren (with / mit); III. {v/i} sich paaren (Tiere) {auch fig.}; IV. zusammenpassen; V. pair off / a) paarweise weggehen; b) {fam., fig.} sich verheiraten (with / mit); c) {Politik} (with / mit einem Mitglied einer anderen Partei) ein Abkommen treffen; |
piyr VN: piyrey, piyral | fig, zoolo | Verb | ||
|
verkeilen transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; | jeennys | Verb | |||
|
spalten mit einem Keil transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; |
jeennys VN: jeennysey, jeennysal | techn | Verb | ||
|
paarweise anordnen transitiv english: pair (verb): I. {v/t} auch pair off / a) paarweise anordnen, b) {fam., fig.} verheiraten; II. (Tiere) paaren (with / mit); III. {v/i} sich paaren (Tiere) {auch fig.}; IV. zusammenpassen; V. pair off / a) paarweise weggehen; b) {fam., fig.} sich verheiraten (with / mit); c) {Politik} (with / mit einem Mitglied einer anderen Partei) ein Abkommen treffen; |
piyr VN: piyrey, piyral | Verb | |||
|
zwängen transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; |
jeennys VN: jeennysey, jeennysal | Verb | |||
|
keilen transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; |
jeennys VN: jeennysey, jeennysal | Verb | |||
|
zusammenpassen transitiv english: pair (verb): I. {v/t} auch pair off / a) paarweise anordnen, b) {fam., fig.} verheiraten; II. (Tiere) paaren (with / mit); III. {v/i} sich paaren (Tiere) {auch fig.}; IV. zusammenpassen; V. pair off / a) paarweise weggehen; b) {fam., fig.} sich verheiraten (with / mit); c) {Politik} (with / mit einem Mitglied einer anderen Partei) ein Abkommen treffen; |
piyr VN: piyrey, piyral | Verb | |||
|
anstreichen transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatal | Verb | |||
|
auskleiden transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatal | Verb | |||
|
mit den Wurzeln ausreißen english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | Verb | |||
|
zusammenkleben transitiv english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen; |
poll VN: polley | Verb | |||
|
mit Steinen bewerfen transitiv english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten; |
clagh VN: claghey | Verb | |||
|
flicken transitiv english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; |
clamp VN: clampey | Verb | |||
|
einzwängen transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; |
jeennys VN: jeennysey, jeennysal | Verb | |||
|
einkeilen transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; |
jeennys VN: jeennysey, jeennysal | Verb | |||
|
festklemmen transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig; |
jeennys VN: jeennysey, jeennysal | techn | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 8:38:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Manx Deutsch versah mit einem Band
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken