Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gewitter
n
 Dekl. spéirling Substantiv
Dekl. Äußere
n
 Dekl. craiceann craicne
f

craiceann [krekʹən]; craicinn
Substantiv
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
Dekl. Stand m, Rang m, Schicht f Stände, Ränge, Schichten
m
 Dekl. rang ranganna
m

rang [rɑuŋg], Sing. Gen.: ranga [rɑŋə]; Plural: ranganna [rɑŋənə];
Substantiv
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
zu tun was richtig ist an ceart a dhéanamhRedewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln dabht a dhéanamh de rudVerb
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen deargruathar a chur ar an namhaidmilitRedewendung
Wie lange warst du in England? An fada a bhís i Sasana?Redewendung
Dekl. Zurückerstattung -en
f

VN u. a. im Irischen;
 aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac]
m

aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;
Substantiv
Dekl. Restitution -en
f

VN u. a. im Irischen
 aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac]
m

aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;
Substantiv
seinen Mantel (seine Schuhe) abstreifen (ausziehen) an chasóg (na bróga) a chaitheamh díotRedewendung
der Mann, der (welcher) es tun konnte
(Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;
 an fear arbh fhéidir leis é a
Welchen Tag, wirst du da sein? / An welchem Tag wirst du da sein? Cén lá a bheidh tú ann?Redewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Wo warst du, als der Mord passierte / geschah?
Spielfrage, um herauszufinden wer der Mörder war oder um einzugrenzen, welche Leute ein Alibi haben und wer nicht.
 Cá raibh tú nuair a tharla an dúnmharú?Redewendung
sein Vater a athairRedewendung
ihr Pferd
{possessiv} 3. Sing. fem.
 a capall
ihr Problem
(3. Pers. Sing. {fem.})
 a fadhb
ihr Vater (3. Pers. Sing.) a hathair
sein Pferd
{possessiv} 3. Pers. Sing. mask.
 a chapall
ihr Vater a hathairRedewendung
ihre Schwester a hiníon
sein Problem a fhabhb
Dekl. Markierung -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. comhartha comharthaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
sein Vater a athair
ihr Haus a teach
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur)
Possessivpronomen
 a pron
sein(e) pron
Possessivpronomen
 a pron
Dekl. Ornament -e
n

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. ornáid ornáidí
f

An Dara Díochlaonadh; ornáid [o:r'nɑ:d'], ornáide [o:r'nɑ:d'ɪ], ornáidí [o:r'nɑ:dʹi:];
Substantiv
Dekl. Brauch Bräuche
m

Die 1. Deklination im Irischen;

Plural im Irischen Nom. + Gen. identisch!
 Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Dat.: don nós /leis an nós; Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
ihr Problem (3. Pers. Plur.) a bhfadhb
Dekl. Singschwan -schwäne
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. eala ghlórach [h]ealaí ghlórach [Nom./Dat.], [n-]ealaí ghlórach [Gen.]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; eala ghlórach [alə_]; Plural: ealaí ghlórach
Substantiv
Dekl. Benennung -en
f

VN im Irischen u. a.;
 Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] --
m

VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;
Substantiv
Dekl. Bezeichnung -en
f

VN im Irischen u. a.;
 Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú]
m

VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;
Substantiv
zuallererst, vor allen Dingen an chéad ... ná a chéile
Wie lange? An fada?Redewendung
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en
f
 Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.]
m

drochnós [dro-no:s];
Substantiv
Dekl. Kalkulation
f

Die 1. Deklination im Irischen (u. a. VN);
 Dekl. comhaireamh
m

An Chéad Díochlaonadh; comhaireamh [ko:rʹəv], Sing. Gen.: comhairimh;
Substantiv
Zimmernummer 5, Raumnummer 5
f
 seomra a cúig
m
Substantiv
das Gesetz brechen
brach das Gesetzhat das Gesetz gebrochen
 an dlí a bhriseadhVerb
die Zwölf Apostel
pl
 an dáréag aspalSubstantiv
die eigentliche Wahrheit an fhírinne bhunaidh
Dekl. Schädel [a. fig.] -
m
 Dekl. cloigeann cloigne
m

cloigeann [kligʹən], Sing. Gen.: cloiginn; Plural: cloigne [kligʹinʹi];
Substantiv
Dekl. Allmächtiger Gott
m
 Dia an UilechumhachtSubstantiv
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid
 An bhfuil muid?
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
wie er sagte ... a nduairt sé ...Redewendung
Lektion I; Lektion Eins --
f
 ceacht a haon --
f
Substantiv
sehr geehrte Damen in Briefen a mhná uaisleRedewendung
sehr geehrte Herren in Briefen a dhaoine uaisleRedewendung
Lieber Freund in Briefen Anrede a chara liom
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 1:53:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit