Irisch Deutsch a athair

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewitter die Gewitter Genitiv des Gewitters der Gewitter Dativ dem Gewitter den Gewittern Akkusativ das Gewitter die Gewitter	Dekl. spéirling X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv spéirlinge spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ spéirling / don spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí		Substantiv
Dekl. Äußere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die - Genitiv des Äußer[e]n der - Dativ dem Äußer[e]n den - Akkusativ das Äußere die -	Dekl. craiceann craicne f X Einzahl bestimmt bestimmt Einzahl unbestimmt unbestimmt Nominativ an chraiceann na craicne craiceann craicne Genitiv na craicinn na gcraicne craicinn craicne Dativ leis an gcraiceann / don chraiceann leis na craicne craiceann craicne Vokativ a chraiceann a craicne craiceann [krekʹən]; craicinn		Substantiv
▶Dekl. Toilette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
▶Dekl. Job m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Job die Jobs Genitiv des Jobs der Jobs Dativ dem Job den Jobs Akkusativ den Job die Jobs	Dekl. post m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an post na poist / postanna post poist / postanna Genitiv an phoist na bpost / postanna poist post / postanna Dativ don phost / leis an bpost leis na poist / postanna post poist / postanna Vokativ a phoist a phosta / a phostanna		Substantiv
Dekl. Italiener m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italiener die Italiener Genitiv des Italieners der Italiener Dativ dem Italiener den Italienern Akkusativ den Italiener die Italiener Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
sein Vater	a athair
sein Vater	a athair		Redewendung
Dekl. Modell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Modell die Modelle Genitiv des Modell[e]s der Modelle Dativ dem Modell den Modellen Akkusativ das Modell die Modelle Die 5. Deklination (im Irischen) italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,	Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt bestimmt Einzahl unbestimmt unbestimmt Nominativ an tsamhail na samhlacha samhail samhlacha Genitiv na samhla na samhlacha samhla samhlacha Dativ leis an tsamhail / don tsamhail leis na samhlacha samhail samhlacha Vokativ a shamhail a shamhlacha An Cúigiú Díochlaonadh		Substantiv
Dekl. Recht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht[e] den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. reacht [raxt] reachtanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an reacht na reachtanna reacht reachtanna Genitiv na reachta na reachtanna reachta reachtanna Dativ leis an reacht leis na reachtanna reacht reachtanna Vokativ a reachta a reachtanna An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];		Substantiv
Dekl. Stand m, Rang m, Schicht f Stände, Ränge, Schichten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand, Rang, die Schicht die Stände, Ränge, Schichten Genitiv des Stand[e]s, Rang[e]s, der Schicht der Stände, Ränge, Schichten Dativ dem Stand[e], Rang, der Schicht den Ständen, Rängen, Schichten Akkusativ den Stand, Rang, die Schicht die Stände, Ränge, Schichten	Dekl. rang ranganna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ranganna rang ranganna Genitiv an na ranganna ranga ranganna Dativ don leis na ranganna rang ranganna Vokativ a ranga a ranganna rang [rɑuŋg], Sing. Gen.: ranga [rɑŋə]; Plural: ranganna [rɑŋənə];		Substantiv
Dekl. Restitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitution die Restitutionen Genitiv der Restitution der Restitutionen Dativ der Restitution den Restitutionen Akkusativ die Restitution die Restitutionen VN u. a. im Irischen	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
Dekl. Zurückerstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen Genitiv der Zurückerstattung der Zurückerstattungen Dativ der Zurückerstattung den Zurückerstattungen Akkusativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen VN u. a. im Irischen;	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
ihr Problem (3. Pers. Sing. {fem.})	a fadhb
ihr Vater	a hathair		Redewendung
ihr Vater (3. Pers. Sing.)	a hathair
sein Problem	a fhabhb
sein(e) pron Possessivpronomen	a pron
ihr Problem (3. Pers. Plur.)	a bhfadhb
ihr Haus	a teach
ihre Schwester	a hiníon
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur) Possessivpronomen	a pron
ihr Pferd {possessiv} 3. Sing. fem.	a capall
dein Vater	d'athair
sein Pferd {possessiv} 3. Pers. Sing. mask.	a chapall
mein Vater	m'athair
euer Vater (eurer Vater)	bhur n-athair
wie er sagte ...	a nduairt sé ...		Redewendung
unser Vater (unserer Vater)	ár n-athair
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
ein Rennen laufen lief ein Rennen ein Rennen gelaufen	rás a rith		Verb
Lieber Freund in Briefen Anrede	a chara liom
sehr geehrte Herren in Briefen	a dhaoine uaisle		Redewendung
sehr geehrte Damen in Briefen	a mhná uaisle		Redewendung
Lektion I; Lektion Eins -- f	ceacht a haon -- f		Substantiv
die Meinung / seine Meinung ändern	t’aigne a dh’athrú		Redewendung
Dekl. Schädel [a. fig.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schädel die Schädel Genitiv des Schädels der Schädel Dativ dem Schädel den Schädeln Akkusativ den Schädel die Schädel	Dekl. cloigeann cloigne m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cloigeann na cloigne cloigeann cloigne Genitiv an chloiginn na gcloigne cloiginn cloigne Dativ don chloigeann / leis an gcloigeann leis na cloigne cloigeann cloigne Vokativ a chloiginn a chloigne cloigeann [kligʹən], Sing. Gen.: cloiginn; Plural: cloigne [kligʹinʹi];		Substantiv
Dekl. Bezeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
Recht bekommen, erhalten, kriegen	ceart a dh’fháil		Redewendung
Dekl. Benennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benennung die Benennungen Genitiv der Benennung der Benennungen Dativ der Benennung den Benennungen Akkusativ die Benennung die Benennungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
Dekl. Dorn m (a. fig.) -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dorn die Dornen Genitiv des Dorn[e]s der Dornen Dativ dem Dorn den Dornen Akkusativ den Dorn die Dornen	dealg deilgne [Nom./Dat.] f dealg [dʹaləg], Sing. Gen.: deilge [dʹelʹigʹi], Plural: Nom./Dat.: deilgne [dʹelʹigʹinʹi]		Substantiv
ein Nickerchen machen machte ein Nickerchen (hat) ein Nickerchen gemacht Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
mit keinen weiteren Umständen	gan a thuilleamh cairde		Redewendung
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen	gáirí a bhaint amach		Redewendung
Dekl. Runde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Runde die Runden Genitiv der Runde der Runden Dativ der Runde den Runden Akkusativ die Runde die Runden Englisch: a turn, a bout	Dekl. greas X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas greasa Genitiv greasa greas Dativ greas greasa Vokativ greas [gr'as], Sing. Gen.: greasa [grʹasə], Sing. Dat.: greas; Plural: Nom.: greasa, Gen.: greas, Dat.: greasa		Substantiv
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken	cúram a dhéanamh dom		Redewendung
seine Meinung beibehalten (Neg.: seine Meinung nicht revidieren)	t’aigne a chimeád agat		Redewendung
wie sie sagen	mar a deir siad		Redewendung
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Seine Augen lodern.	Bior ar a dhá shúil.		Redewendung
Dekl. Kalkulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalkulation die Kalkulationen Genitiv der Kalkulation der Kalkulationen Dativ der Kalkulation den Kalkulationen Akkusativ die Kalkulation die Kalkulationen Die 1. Deklination im Irischen (u. a. VN);	Dekl. comhaireamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhaireamh na comhaireamh Genitiv an chomhairimh na comhairimh Dativ don chomhaireamh / leis an gcomhaireamh leis na comhaireamh Vokativ a chomhairimh An Chéad Díochlaonadh; comhaireamh [ko:rʹəv], Sing. Gen.: comhairimh;		Substantiv
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
sehr geehrte Herren und sehr geehrte Damen in Briefen	a dhaoine uaisle is a mhná uaisle		Redewendung
seine Frau trinkt Wasser	a bhean ag ól uisce		Redewendung
Iss dein Essen, Schätzchen (Schatz)!	Ith do dhinnéar, a thaisce!		Redewendung
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen	baoite a chur ar líon		Redewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb