Irisch Deutsch Matsch, Schlamm

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlamm m, Matsch m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlamm {m}, Matsch {m} die Genitiv des Schlamm[e]s {m}, Matsch[e]s {m} der Dativ dem Schlamm {m}, Matsch {m} den Akkusativ den Schlamm {m}, Matsch {m} die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. láib [Sing. Nom.: an láib, Gen.: na láibe, Dat.: leis an láib / don láib] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an láib na láib Genitiv na láibe na láibe Dativ leis an láib / don láib leis na láib Vokativ a láib An Dara Díochlaonadh; láib [lɑbʹ], Sing. Gen.: láibe;		Substantiv
Dekl. Matsch, Schlamm m [ fig. Schmutz, Dreck] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Matsch, Schlamm die Genitiv des Matsch[e]s, Schlamm[e]s der Dativ dem Matsch, Schlamm den Akkusativ den Matsch, Schlamm die Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} mud	Dekl. clampar m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clampar na clampair clampar clampair Genitiv an chlampair na gclampar clampair clampar Dativ don chlampair / leis an gclampair leis na clampar clampar clampair Vokativ a chlampair a chlampara An Chéad Díochlaonadh; clampar [klampər] / [klaumpər], clampair [klaumpirʹ]; Plural: Nom./Dat.: clampair, Gen.: clampar, Vok.: a chlampara		Substantiv
Dekl. Streit [Dreck, Schmutz, Schlamm] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Genitiv des Streit[e]s der Dativ dem Streit den Akkusativ den Streit die Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} mud [fig.: sling mud at s.o. jmdn. mit Schmutz bewerfen; his name is mud with me / er ist für mich erledigt; mud in your eye / {fig/fam./sark.} Prost!; drag in the mud / fig. in den Schmutz ziehen; stick in the mud / fig. aus dem Dreck nicht mehr herauskommen] Beispiel: 1. (gute) Debatte {f} 2. Rechtsstreit {m} 3. zankend, debattierend, streitend	Dekl. fig./fam. clampar m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clampar na clampair clampar clampair Genitiv an chlampair na gclampar clampair clampar Dativ don chlampar / leis an gclampar leis na clampair clampar clampair Vokativ a chlampair a chlampara An Chéad Díochlaonadh; clampar [klaumpər], Sing. Gen.: clampair [klaumpirʹ]; Beispiel: 1. clampar {m} 2. clampar dlí {m} 3. ag clampar	figfigürlich	Substantiv
Dekl. fig. Dreck m, Sumpf m [Pl. Sümpfe, Pl. Dativ: Sümpfen]; Schmutz m, Schlamm m, Matsch m -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreck, Sumpf die --, Sümpfe Genitiv des Dreck[e]s, Sumpf[e]s der --, Sümpfe Dativ dem Dreck, Sumpf den --, Sümpfen Akkusativ den Dreck, Sumpf die --, Sümpfe	Dekl. lathach [Sing. Nom.: an lathach, Gen.: na lathaí, Dat.: leis an lathaigh / don lathaigh; Pl. Nom.: na lathacha, Gen.: na lathach, Dat.: leis na lathacha] lathacha [Nom./Dat.], lathach [Gen.], a lathacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lathach na lathacha lathach lathacha Genitiv na lathaí na lathach lathaí lathach Dativ leis an lathaigh leis na lathacha lathaigh lathacha Vokativ a lathach a lathacha lathach [lɑhəx], lathacha [lɑhəxə];		Substantiv
Dekl. Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Die 2. Deklination im Irischen [starker Plural]; Beispiel: Mönchsgewand (Herren)Anzug ('Damen)Kostüm Kleidung/Anzug aus feinem Wollstoff {Redewendung} Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt (verhüllt)	Dekl. culaith [Sing. Nom.: an chulaith, Gen.: na culaithe, Dat.: leis an gculaith / don chulaith; Plural: Nom.: na culaitheanna, Gen.: na gculaitheanna, Dat.: leis na culaitheanna] culaitheanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chulaith na culaitheanna culaith culaitheanna Genitiv na culaithe na gculaitheanna culaithe culaitheanna Dativ leis an gculaith / don chulaith leis na culaitheanna culaith culaitheanna Vokativ a chulaith a chulaitheanna An Dara Díochlaonadh; culaith [kʎlaəg] / [klih] (je nach Mundart), culaitheanna [kʎlaəgənə] /[klihənə]; Beispiel: culaith manaigh culaith culaith éadaigh culaith éadaigh uasail Bhí culaith draoíbe ó mhulach talamh air.		Substantiv