| Deutsch▲▼ | Irisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
am Strand, an dem Strand |
ar an trá | | Redewendung | |
|
am Wochenende, an dem Wochenende |
ag an deireadh seachtaine | | Redewendung | |
|
Toilette -n f
Die 1. Deklination im Irischen; |
Dekl. leithreas m
An Chéad Díochlaonadh; | | Substantiv | |
|
Job m |
Dekl. post m | | Substantiv | |
|
Italiener m
Die 1. Deklination im Irischen; |
Dekl. Iodáileach m
An Chéad Díochlaonadh; | | Substantiv | |
|
Wie lange? |
An fada? | | Redewendung | |
|
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.] m
drochnós [dro-no:s]; | | Substantiv | |
|
die eigentliche Wahrheit |
an fhírinne bhunaidh | | | |
|
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor |
d’éirigh an ghaoth | meteoMeteorologie | | |
|
die Zwölf Apostel pl |
an dáréag aspal | | Substantiv | |
|
Dekl. Allmächtiger Gott m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dia an Uilechumhacht | | Substantiv | |
|
Bist du? (fragend) interrogativ |
An bhfuil tú? | | Redewendung | |
|
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
|
An bhfuil sé? | | | |
|
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí |
An bhfuil sí? | | | |
|
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid |
An bhfuil muid? | | | |
|
an etwas gedenken |
cuimhniú a dhéanamh ar rud | | Redewendung | |
|
Bin ich? (fragend) interrogativ |
An bhfuil mé? | | | |
|
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde ffemininum n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
áit an chustaim | | Substantiv | |
|
Dekl. die große Geldsumme f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 1. Deklination im Irischen; |
an t-airgead mór m
An Chéad Díochlaonadh; | | Substantiv | |
|
im Namen des Königs |
fé ainm an rí | | Redewendung | |
|
jede Sorte (von) Fisch |
an uile shaghas éisc | | Redewendung | |
|
Ich bin sehr hungrig. |
Tá an-ocras orm. | | Redewendung | |
|
Hör auf Unsinn zu reden! |
Cuir uait an ráiméis! | | Redewendung | |
|
Ist dies deins? |
An leatsa é seo? | | Redewendung | |
|
das Wetter in Boston |
an aimsir i Bostún | | Redewendung | |
|
Sprichst du Irisch? |
An bhfuil Gaeilge agat? | | Redewendung | |
|
das nächste Jahr n |
an bhliain seo chugainn | | Substantiv | |
|
Ich habe zu arbeiten. |
Tagann an obair orm. | | Redewendung | |
|
am Wochenende, an dem Wochenende |
ag an deireadh seachtaine | | Redewendung | |
|
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger |
caillte leis an ocras | | Redewendung | |
|
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst n
hier: das offenbare Haupt der Kirche |
Ceann Sofheicse an Chreidimh m | | Substantiv | |
|
am Ende des Tages |
ag deireadh an lae | | Redewendung | |
|
der andere Tag |
an lá eile úd | | | |
|
auf dem Dach des Hauses |
ar bhuaic an tí | | Redewendung | |
|
der nächste Monat m |
an mhí seo chugainn | | Substantiv | |
|
an der Tür / auf der Schwelle ugsumgangssprachlich |
ag an doras | | Redewendung | |
|
zu tun was richtig ist |
an ceart a dhéanamh | | Redewendung | |
|
Ich habe Recht. |
Tá an ceart agam. | | | |
|
Haste bissl etwasetwas Kleingeld für mich? |
An bhfuil aon airgead agat? | | Redewendung | |
|
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses |
an cíos ach amháin an locáiste | | Redewendung | |
|
Dekl. Tempelvorhang eccl., Vorhang des Tempels m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
brat an teampaill m
brat an teampaill [brɑt], Sing. Gen.: brit [brit']; | | Substantiv | |
|
etwas erstatten, ersetzen an jemanden |
cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine | | | |
|
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln |
dabht a dhéanamh de rud | | Verb | |
|
zuallererst, vor allen Dingen |
an chéad ... ná a chéile | | | |
|
schon damals, selbst damals
Adverb mit ca. Zeitangabe |
ansan féin/an uair sin féin | | Adverb | |
|
Das Wetter ist schlecht. |
Tá an aimsir go dona. | | | |
|
aus allen 4 Windrichtungen |
fé cheithe hardaibh an domhain | | Redewendung | |
|
Hörst du mich? Folgst du mir? |
An airighean tú leat mé? | | Redewendung | |
|
Ich habe die Arbeit beendet/erledigt. |
Tá an obair déanta agam. | | Redewendung | |
|
Bist du am studieren? [Sinn.] Studierst du? |
An bhfuil tú ag staidéar? | | Redewendung | |
|
im Türrahmen, in der Türöffnung |
idir dhá laí an dorais | | Redewendung | |
|
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt? |
Nach bhfuil an fhuinneog briste? | | Redewendung | |
|
zwischen den Türpfosten |
idir dhá laí an dorais | | | |
|
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht. |
Níl an madadh ag ithe. | | Redewendung | |
|
Ist die Arbeit fertig (beendet)? |
An bhfuil an obair críochnaithe? | | Redewendung | |
|
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus. |
Cas an feall ar an bhfeallaire. | | Redewendung | |
|
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht? |
Ar dhruid tú an doras? | | Redewendung | |
|
Ich mag Frankreich. |
Is maith liom an Fhrainc. | | Redewendung | |
|
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn] |
Is maith an scéalaí an aimsir. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 1:52:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit 16 |