Französisch Deutsch viens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
du kommst	tu viens
ich komme	je viens
▶ kommen	venir		Verb
Ich komme daher (/ von dort). Aufenthalt	J'en viens.
Wann kommst du?	Quand tu viens ?
Komm her, mein Schatz (/ meine Kleine)! Kosenamen	Viens, ma puce !
ich komme aus ...	je viens de ...
Komm um sieben Uhr. Verabredung, Aufforderung	Viens à sept heures.
Nun, kommst du morgen? Verabredung	Alors, tu viens demain ?
Ich habe gerade gegessen. Essen	Je viens de manger.
Komm mal her! Aufforderung	Viens donc par ici !
Ich komme um sieben Uhr. Verabredung	Je viens à sept heures.
Kommst du zu Pfingsten?	Tu viens à la Pentecôte?
Ich komme aus der Apotheke.	Je viens de la pharmacie.
Ich komme von zuhause.	Je viens de chez moi.
venir: indicatif présent	viens, viens, vient, venons, venez, viennent
Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen. (lesen)	Je viens de terminer ce livre.
Ich komme langsam zu dem Schluss, dass ... Überlegung, Diskussion	J'en viens à penser que ...
Besuch mich heute Nachmittag! Einladung	Viens me voir cet après-midi.
Komm, setz dich zu mir. Aufforderung	Viens t'asseoir auprès de moi.
ich komme von meiner Mutter	je viens de chez ma mère
Ich habe es dir eben gesagt. Mitteilung, Warnung	Je viens de te le dire.
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
mit etw. fertig werden wurde mit etw. fertig (ist) mit etw. fertig geworden	venir à bout de qc venir		Verb
Ich habe soeben Ihre Anzeige gelesen und ... Bewerbung	Je viens de lire votre annonce et ...
mit jmdm. fertig werden wurde mit jmdm. fertig (ist) mit jmdm. fertig geworden	venir à bout de qn venir	figfigürlich	Verb
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Sie kommen aus Paris? - Ja, ich komme daher. Konversation	Vous venez de Paris ? - Oui, j'en viens.
Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie? Bekanntschaft, FAQ	Où habites-tu ? D'où viens-tu ? Où habitez-vous ? D'où venez-vous ?
Gib mir ein Glas von dem Wein, den du eben gekauft hast. Trinken	Donne-moi un verre du vin que tu viens d'acheter.
Ich habe Deine Karte bekommen, über die ich mich sehr gefreut habe. Korrespondenz	Je viens de recevoir ta carte qui m'a beaucoup fait plaisir.
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)