Französisch Deutsch titres

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
überschriften überschriftete (hat) überschriftet titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;	titrer titrait titré(e)		Verb
als Überschrift oder Schlagzeile bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;	titrer titrait titré(e)		Verb
Wertpapier n	titres		Substantiv
Schlagzeilen f, pl	grands titres		Substantiv
Dispositionspapiere n, pl	titres transmissibles m, pl	finanFinanz	Substantiv
ausländische Wertpapiere n, pl	titres étrangers m, pl	finanFinanz	Substantiv
Effektengeschäft n	opération sur titres f		Substantiv
Dekl. Lombardkredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lombardkredit die Lombardkredits Genitiv des Lombardkredits der Lombardkredits Dativ dem Lombardkredit den Lombardkredits Akkusativ den Lombardkredit die Lombardkredits	prêt sur titres -s m		Substantiv
Dekl. kaufmännische Traditionspapiere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kaufmännischen Traditionspapiere die Genitiv der kaufmännischen Traditionspapiere der Dativ der kaufmännischen Traditionspapiere den Akkusativ die kaufmännischen Traditionspapiere die	titres commerciaux endossables m	jurJura, Komm.Kommerz	Substantiv
Aktienbesitz -e m	portefeuille de titres m		Substantiv
Dekl. Wertpapierdepotkonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wertpapierdepotkonto die Wertpapierdepotkonten Genitiv des Wertpapierdepotkontos der Wertpapierdepotkonten Dativ dem Wertpapierdepotkonto den Wertpapierdepotkonten Akkusativ das Wertpapierdepotkonto die Wertpapierdepotkonten	compte-titres -s m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Urkundenbeweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urkundenbeweis die Urkundenbeweise Genitiv des Urkundenbeweises der Urkundenbeweise Dativ dem Urkundenbeweis den Urkundenbeweisen Akkusativ den Urkundenbeweis die Urkundenbeweise	preuve par titres f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Effektenarbitrage -n f	arbitrage sur titres m	finanFinanz, jurJura	Substantiv
Wertpapierarbitrage -n f	arbitrage sur titres m	finanFinanz	Substantiv
sich auf seine Titel berufen irreg. sich auf seine Titel berufen berief sich auf seine Titel (hat) sich auf seine Titel berufen	faire prévaloir de ses titres	rechtRecht, jurJura, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Verb
Lombardsatz ...sätze m	taux des avances sur titres m	finanFinanz	Substantiv
die Werte bröckeln ab	les titres marquent un recul	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
Dekl. Wertpapierpensionsgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wertpapierpensionsgeschäft die Wertpapierpensionsgeschäfte Genitiv des Wertpapierpensionsgeschäft der Wertpapierpensionsgeschäfte Dativ dem Wertpapierpensionsgeschäft den Wertpapierpensionsgeschäften Akkusativ das Wertpapierpensionsgeschäft die Wertpapierpensionsgeschäfte	prise en pension de titres f Banque centrale européenne, abréviation: BCE		Substantiv
Schlagzeilen machen	faire les gros titres des journaux
Rentenmarktpapiere f	titres de rentes sur l'État m, pl	finanFinanz	Substantiv
Umlaufrendite -n f	rendement moyen des titres en circulation -s m	finanFinanz	Substantiv
Rentenmarktpapiere f	titres de rentes sur l'État m, pl	finanFinanz	Substantiv
zugrundeliegende Papiere f, pl	titres servant de support au contrat m, pl		Substantiv
Dekl. Depotprüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Depotprüfung die Depotprüfungen Genitiv der Depotprüfung der Depotprüfungen Dativ der Depotprüfung den Depotprüfungen Akkusativ die Depotprüfung die Depotprüfungen	contrôle des établissements dépositaires de titres m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Erwerb von öffentlichen Anleihen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen Genitiv des Erwerb von öffentlichen Anleihen der Erwerbe von öffentlichen Anleihen Dativ dem Erwerb von öffentlichen Anleihen den Erwerben von öffentlichen Anleihen Akkusativ den Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen	acquisition de titres d'emprunts publics f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Titelschutz X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Titelschutz Genitiv Titelschutzes Dativ Titelschutz Akkusativ Titelschutz	protection des désignations et titres d'une œuvre f	jurJura, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Obwohl weder in der Vernehmlassung noch in der Ämterkonsultation vorgesehen, verabschiedete der Bundesrat letztlich einen Gesetzesentwurf mit Sonderregelungen gegenüber dem Öffentlichkeitsgesetz (BGÖ), die unter den Titeln «Aufbewahrung von Unterlagen» sowie «Einsichtsrecht» aufgeführt werden.www.edoeb.admin.ch	Bien que cela n’ait été prévu ni dans la procédure de consultation, ni dans la consultation des offices, le Conseil fédéral a récemment adopté un projet de loi prévoyant des règles spéciales vis-à-vis de la LTrans, qui figurent sous les titres «Conservation de documents» et «Droit de regards».www.edoeb.admin.ch
Die damalige «Ingenieurschule Biel» sorgte 1987 für Schlagzeilen in der internationalen Presse, als ihre Spirit of Biel im ersten World Solar Challenge sich als Pionierin der Solarfahrzeugtechnologie einen Podestplatz ergatterte.www.spirit.bfh.ch	L’ancienne « École d’ingénieurs de Bienne » a fait les grands titres de la presse internationale, en 1987, parce que son Spirit of Biel-Bienne avait décroché une place sur le podium du premier World Solar Challenge et qu’elle était considérée comme le pionnier de la technologie des véhicules solaires.www.spirit.bfh.ch