Französisch Deutsch titre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
als Überschrift oder Schlagzeile bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;	titrer titrait titré(e)		Verb
überschriften überschriftete (hat) überschriftet titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;	titrer titrait titré(e)		Verb
Titel m	titre m		Substantiv
Überschrift f	titre m		Substantiv
Anrede f	titre m		Substantiv
Sicherungsübereignung f	remise d'un bien à titre de garantie f	jurJura	Substantiv
Dekl. Probesendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probesendung die Probesendungen Genitiv der Probesendung der Probesendungen Dativ der Probesendung den Probesendungen Akkusativ die Probesendung die Probesendungen	envoi à titre d'essai m		Substantiv
Dekl. Mustersendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mustersendung die Mustersendungen Genitiv der Mustersendung der Mustersendungen Dativ der Mustersendung den Mustersendungen Akkusativ die Mustersendung die Mustersendungen	envoi à titre d'essai m		Substantiv
Titelrolle -n f	rôle-titre m		Substantiv
Namenspapier -e n	titre nominatif -s m	jurJura, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Adelstitel m Adel	titre nobiliaire m		Substantiv
Originaltitel - m	titre original m		Substantiv
untertiteln untertitelte (hat) untertitelt	sous-titrer sous-titrait sous-titré(e)		Verb
Einzeltitel - m	titre individuel m		Substantiv
Vollstreckungsbescheid -e m	titre exécutoire -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Gewinnschuldverschreibung für den öffentlichen Sektor ohne Stimmrecht -en f	titre participatif -s m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schlagzeile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagzeile die Schlagzeilen Genitiv der Schlagzeile der Schlagzeilen Dativ der Schlagzeile den Schlagzeilen Akkusativ die Schlagzeile die Schlagzeilen	gros titre m		Substantiv
Dekl. Untertitel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untertitel die Untertitel Genitiv des Untertitels der Untertitel Dativ dem Untertitel den Untertiteln Akkusativ den Untertitel die Untertitel	sous-titre m	Druckw.Druckwesen, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Zwischenschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenschein die Zwischenscheine Genitiv des Zwischenschein[e]s der Zwischenscheine Dativ dem Zwischenschein den Zwischenscheinen Akkusativ den Zwischenschein die Zwischenscheine	titre provisoire -s m	finanFinanz	Substantiv
Ehrentitel - m	titre honorifique -s m		Substantiv
Gesamthärte -n f	titre hydrotimétrique -s m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Nebentitel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebentitel die Nebentitel Genitiv des Nebentitels der Nebentitel Dativ dem Nebentitel den Nebentiteln Akkusativ den Nebentitel die Nebentitel Buch	sous-titre m livre		Substantiv
Vollstreckungstitel - m	titre exécutoire -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Finanztitel - m	titre financier -s m		Substantiv
Titellied -er n	chanson titre f		Substantiv
Dekl. anerkannter Berufsabschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der anerkannte Berufsabschluss die anerkannten Berufsabschlüsse Genitiv des anerkannten Berufsabschlusses der anerkannten Berufsabschlüsse Dativ dem anerkannten Berufsabschluss den anerkannten Berufsabschlüssen Akkusativ den anerkannten Berufsabschluss die anerkannten Berufsabschlüsse	titre professionnel homologué -s m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
mit vollem Recht	à juste titre
gegen Entgelt	à titre onéreux
Dekl. Rentenbescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rentenbescheid die Rentenbescheide Genitiv des Rentenbescheid[e]s der Rentenbescheide Dativ dem Rentenbescheid den Rentenbescheiden Akkusativ den Rentenbescheid die Rentenbescheide	titre de pension m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, FiktionFiktion	Substantiv
Titelblatt n	page de titre f		Substantiv
mit Recht	à juste titre
Dekl. Meistertitel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meistertitel die Meistertitel Genitiv des Meistertitels der Meistertitel Dativ dem Meistertitel den Meistertiteln Akkusativ den Meistertitel die Meistertitel	titre de champion m	sportSport	Substantiv
Dekl. Titelleiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Titelleiste die Titelleisten Genitiv der Titelleiste der Titelleisten Dativ der Titelleiste den Titelleisten Akkusativ die Titelleiste die Titelleisten	barre de titre f	inforInformatik	Substantiv
gemäß	au titre de
mit vollem Recht	à juste titre
Dekl. Titelverteidigerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Titelverteidigerin die Titelverteidigerinnen Genitiv der Titelverteidigerin der Titelverteidigerinnen Dativ der Titelverteidigerin den Titelverteidigerinnen Akkusativ die Titelverteidigerin die Titelverteidigerinnen tenante {f}, tenant {m}: I. Titelverteidigerin {f}, weibliche Form zu Titelverteidiger {m};	tenante du titre -s f		Substantiv
mit dem gleichen Recht	au même titre
Doktortitel m	titre de docteur m	uniUniversität, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Bildüberschrift -en f	titre de tableau -s m		Substantiv
Dekl. Mannschaftstitel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mannschaftstitel die Mannschaftstitel Genitiv des Mannschaftstitels der Mannschaftstitel Dativ dem Mannschaftstitel den Mannschaftstiteln Akkusativ den Mannschaftstitel die Mannschaftstitel	titre d'équipe -s m		Substantiv
Adelstitel - m	titre de noblesse -s m	kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Zeitschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitschrift die Zeitschriften Genitiv der Zeitschrift der Zeitschriften Dativ der Zeitschrift den Zeitschriften Akkusativ die Zeitschrift die Zeitschriften	titre de presse -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Herzogswürde -n f	titre de duc -s m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Gläubigerpapier -e n	titre de créance -s m		Substantiv
Arbeitstitel - m	titre de travail -s m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Buchtitel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchtitel die Buchtitel Genitiv des Buchtitels der Buchtitel Dativ dem Buchtitel den Buchtiteln Akkusativ den Buchtitel die Buchtitel	titre de livre -s m	literLiteratur	Substantiv
Aufenthaltstitel - m	titre de séjour -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Pensionsbescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pensionsbescheid die Pensionsbescheide Genitiv des Pensionsbescheid[e]s der Pensionsbescheide Dativ dem Pensionsbescheid den Pensionsbescheiden Akkusativ den Pensionsbescheid die Pensionsbescheide	titre de pension -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
aus diesem Grund	à ce titre
Schuldtitel - m	titre de dette -s m	finanFinanz	Substantiv
Urlaubsschein -e m	titre de permission -s m		Substantiv
Fahrausweis -e m	titre de circulation -s m		Substantiv
Eigentumsurkunde -n f	titre de propriété -s m		Substantiv
Filmtitel - m	titre de film -s m	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Ritterwürde -n f	titre de chevalier -s m		Substantiv
Dekl. unberechtigte Führung einer Berufsbezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unberechtigte Führung einer Berufsbezeichnung die unberechtigten Führungen von Berufsbezeichnungen Genitiv der unberechtigten Führung einer Berufsbezeichnung der unberechtigten Führungen von Berufsbezeichnungen Dativ der unberechtigten Führung einer Berufsbezeichnung den unberechtigten Führungen von Berufsbezeichnungen Akkusativ die unberechtigte Führung einer Berufsbezeichnung die unberechtigten Führungen von Berufsbezeichnungen	usurpation de titre professionnel f	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Nebenerwerblandswirt m	agriculteur à titre secondaire m	landwLandwirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Spaltenüberschrift -en f	titre de la colonne -s m		Substantiv
Offenmarktpapier -e n	titre d'open market -s m	finanFinanz	Substantiv