Französisch Deutsch seule

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einzige	seule		Adjektiv
alleinerziehende Mutter	mère seule
ein einziges Mal Häufigkeit	une seule fois
in einem Zug, ohne Unterbrechung	d'une seule traite		Redewendung
nur damit	à seule fin que
Einschichtwicklung f	enroulement à une seule couche m	technTechnik	Substantiv
Sie ist auf sich selbst gestellt. Lebenssituation, Unterstützung	Elle doit se débroullier toute seule.		Redewendung
eine Datei schreibgeschützt öffnen ... öffnen öffnete ... (hat) ... geöffnet	ouvrir un fichier en lecture seule ouvrir	inforInformatik	Verb
das Einzige, wovor er Angst hat	la seule chose dont il a peur
Nach dem Tod ihres Mannes ist sie allein geblieben. Ehe, Lebenssituation	Elle est demeurée seule après la mort de son mari.
Die alleinige wird sie aber bei weitem nicht sein.www.spirit.bfh.ch	Toutefois, elle ne sera pas seule, bien au contraire !www.spirit.bfh.ch
Nur so war sichergestellt, dass der Terminplan eingehalten werden konnte.www.admin.ch	Cette procédure était la seule manière de respecter le calendrier.www.admin.ch
Hier tut sich nichts Besonderes. Einzige Ausnahme: ... Korrespondenz, Ereignis, Information	Ici il ne se passe rien de bien extraordinaire. Seule particularité: ...
Das ist der einzige Fehler, den ich in deinem Diktat gefunden habe. Schule	C'est la seule faute que j'ai trouvée dans ta dictée.
Einzig beim Mietrecht sind Anpassungen an der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG) angezeigt.www.admin.ch	Seule l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux (OBLF) nécessite d’être adaptée.www.admin.ch
Bis zum Firmeneintritt seines jüngeren Sohnes Walter (1921) führt der Seniorchef die Geschäfte erneut allein.www.rhewa.com	Jusqu´à l´entré du 2ième fils Walter en 1921, le vieux patron gère la société encore tout seule.www.rhewa.com
Als Ansprechpartnerin soll ihr eine einzige Betriebsgesellschaft gegenüberstehen, die durch die SBB und die SNCF noch zu bestimmen ist.www.admin.ch	Celle-ci devrait avoir comme interlocuteur une seule entreprise exploitante, encore à définir par les CFF et la SNCF.www.admin.ch
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch	À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch
allein seul {m}, seule {f} {Adj.}: I. allein; {solitaire} einsam; {précédant le subst} einzig; d'un seul coup / mit einem Schlag; II. {Adv.} nur, allein; parler tout seul / Selbstgespräche führen; III. un seul, une seule / ein einziger, eine einzige, ein einziges;	seul, -e		Adjektiv
einsam seul {m}, seule {f} {Adj.}: I. allein; {solitaire} einsam; {précédant le subst} einzig; d'un seul coup / mit einem Schlag; II. {Adv.} nur, allein; parler tout seul / Selbstgespräche führen; III. un seul, une seule / ein einziger, eine einzige, ein einziges;	seul, -e		Adjektiv