Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Anleihe f, Obligation f
Finanzen
obligationSubstantiv
Deklinieren Verpflichtung f, Zwangsverpflichtung f obligation fSubstantiv
Versicherungspflicht f
Versicherungen
obligation d'assurance fSubstantiv
Aufbewahrungspflicht f
Behördenangelegenheiten
obligation f de conserverSubstantiv
Beitrittspflicht f obligation d'adhésion fSubstantiv
Abnahmeverpflichtung f
Kommerz
obligation d'achat fSubstantiv
Instandhaltungspflicht f obligation f d'entretienSubstantiv
Tilgungsverpflichtung f
Finanzen
obligation d'amortissement fSubstantiv
Mitteilungspflicht f obligation f de communicationSubstantiv
Zahlungsverpflichtung f
Finanzen
obligation f de paiementSubstantiv
Lieferverpflichtung f
Kommerz
obligation f de livraisonSubstantiv
Garantieverpflichtung f
Kommerz
obligation f de garantieSubstantiv
Schweigepflicht f obligation f de réserveSubstantiv
Herausgabepflicht f, Rückgabepflicht f obligation f de restitutionSubstantiv
Obhutspflicht f obligation f de surveillanceSubstantiv
Rücknahmepflicht f
Kommerz
obligation f de retraitSubstantiv
gesetzliche Gewährleistungspflicht f
Kommerz
obligation f légale de garantieSubstantiv
Wettbewerbsverbot n
Kommerz
obligation f de non-concurrenceSubstantiv
jdm gegenüber eine Verpflichtung eingehen
Zwischenmenschliches
contracter une obligation envers qn
die Schweigepflicht brechen rompre l'obligation de réserve
Beweislastpflicht
jur, Gericht
obligation f de la charge de la preuve
sich gezwungen sehen, etw zu tun
Notwendigkeit
se voir contraint (/ dans l'obligation) de faire qc
Sie sieht namentlich die Pflicht vor, Datenschutzverletzungen zu melden, Datenschutz-Verträglichkeitsprüfungen durchzuführen und die Bearbeitungen zu dokumentieren.www.edoeb.admin.ch Elle prévoit d'introduire notamment une obligation d'annonce des violations de la protection des données, l'obligation de procéder à des études d'impact de protection des données et une obligation de documenter les traitements.www.edoeb.admin.ch
Bereits auf 1. Januar 2015 wurde die UKW-Verbreitungspflicht gelockert und auf 1. Juli 2016 die finanzielle Unterstützung der DAB+-Verbreitung während des Migrationsprozesses verbessert.www.admin.ch Le 1er janvier 2015 déjà, l'obligation de diffuser sur OUC a été assouplie et, le 1er juillet 2016, l'aide financière à la diffusion par DAB+ durant le processus de migration améliorée.www.admin.ch
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch Les deux parties ont salué les progrès considérables accomplis au niveau technique pour actualiser l’accord sur l’assurance directe non-vie et pour conclure dans les temps la procédure d’équivalence visant à reconnaître l'obligation de négociation pour les actions prévue par le règlement MiFIR.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.01.2018 16:52:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon