Französisch Deutsch constate

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb
Was ich persönlich feststelle ist, dass ... Meinung, Konversation	Ce que je constate personellement c'est que ...
Analysiert man die Zahlen vertiefter, lassen sich im Weiteren zwei gegenläufige Trends feststellen.www.admin.ch	Si l'on approfondit l'analyse des chiffres, on constate par ailleurs deux tendances contraires.www.admin.ch
Sie stellt zudem fest, dass der Handlungsspielraum häufig nicht ausgeschöpft wird.www.admin.ch	Il constate en outre que la marge de manœuvre à ce niveau n'est souvent pas pleinement exploitée.www.admin.ch
Eine Verhaltensänderung konnte allerdings trotzdem noch nicht festgestellt werden.www.admin.ch	Toutefois, un changement de comportement n'a pas encore été constaté en matière d'achat.www.admin.ch
Die Wettbewerbskommission (Weko) stellte diesen Verstoss gegen das Kartellgesetz in einer am 18. Dezember 2000 abgeschlossenen Untersuchung fest.www.admin.ch	La Commission de la concurrence (Comco) a constaté cette pratique abusive par décision du 18 décembre 2000.www.admin.ch
Bei den Arbeitgebern konnten wir feststellen, dass sie sich primär nach dem datenschutzkonformen Vorgehen erkundigen.www.edoeb.admin.ch	En ce qui concerne les employeurs, nous avons constaté que leurs questions portaient principalement sur les procédés conformes à la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Gesamtschweizerisch haben die kantonalen Kontrollorgane im Jahr 2017 weniger Verdachtsmomente auf Schwarzarbeit festgestellt (13'359, -12%).www.admin.ch	Au niveau national, les organes cantonaux de contrôle ont constaté un nombre moins important de situations donnant lieu à un soupçon de travail au noir en 2017 (13'359, -12%).www.admin.ch
Im Januar 2016 passten wir unsere Staatenliste an und befanden, dass Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten nicht allein gestützt auf Safe Harbor erfolgen können.www.edoeb.admin.ch	En janvier 2016, nous avons adapté notre liste des États et constaté que la transmission de données vers les États-Unis ne pouvait s’appuyer sur le seul dispositif Safe Harbor.www.edoeb.admin.ch
konstatieren konstatierte (hat) konstatiert constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
bemerken bemerkte (hat) bemerkt constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
feststellen stellte fest (hat) festgestellt constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb