Französisch Deutsch wirklich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wirklich wirklicher am wirklichsten	Adjektiv bien mieux le mieux
wirklich, tatsächlich	véritablement		Adverb
wirklich müde sein	être véritablement fatigué(e)
wirklich vraiment {Adv.}: I. wikrlich, wahrhaftig	vraiment		Adverb
wirklich	bien adv [effectivement]		Adjektiv
wirklich	en effet		Adjektiv
wahr, wirklich véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
Nicht wirklich. Ablehnung	Pas vraiment.
wirklich, tatsächlich	effectif/ve
wirklich, effektiv	réellement
Nein, nicht wirklich.	Non, pas vraiment.
nicht wirklich, nicht real	imaginaire		Adjektiv
wahrlich, wirklich, entschieden	décidément		Adverb
Nicht ganz. / Nicht wirklich.	Pas exactement.
Das ist wirklich unangenehm. Beurteilung	C'est bien gênant.
wenn es wirklich sein muss	à la limite	übertr.übertragen	Redewendung
Er macht wirklich alles verkehrt! Kritik, Fehler	Il fait vraiment tout de travers !
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Nichts da! / Aber wirklich nicht! Ablehnung	Pas de ça !
Das ist wirklich eine Zumutung! Kritik	C'est vraiment le comble !
Sie ist wirklich eine Perle. Lob, Beurteilung	C'est une perle rare.
Es ist wirklich schade, dass ... Beurteilung, Bedauern	C'est vraiment dommage que ...
Das ist wirklich etwas Ausgefallenes! Beurteilung	C'est vraiment pas banal !
Nein, wirklich nicht! / Aber nein! Ablehnung	Que non !
Das klingt wirklich interessant! Beurteilung, Einschätzung	Ça a l'air vraiment interessant !
Da ist wirklich nichts zu machen. Einschätzung	C'est vraiment sans remède.
Also wirklich, da übertreibst du aber. Konversation, Skepsis, Vorbehalt	Tu exagères quand même.
Das ist ein wirklich gutaussehender Schauspieler, ein schöner Mann. Aussehen	C'est un acteur qui est vraiment beau, c'est un bel homme.
Wie? Das soll er wirklich gesagt haben? Information, Skepsis	Quoi ? Il aurait vraiment dit cela ?
Das ist geschenkt (/ wirklich billig)! Einkauf	C'est un marché donné.
Das ist ein wirklich ungenießbares Zeug. ugs Essen	C'est une véritable saloperie immangeable. fam
Das kann man wirklich von niemandem verlangen. Ablehnung, Meinung	On ne peut vraiment pas exiger cela de personne.
Mal (ganz) ehrlich! Also wirklich! Ausruf	Franchement !
Hast du wirklich nichts Wichtigeres zu tun? Kritik, Handeln	Tu n'as vraiment rien de plus important à faire ?
Das hätte ich wirklich nicht von dir erwartet! Reaktion, Einschätzung	Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
das sieht wirklich täuschend echt aus	c'est vraiment à s'y tromper		Redewendung
Aber das weiß doch wirklich jeder! Wissen, Geheimnis	Voilà un beau mystère !
Das kommt nun wirklich zu spät. Verspätung	C'est la moutarde après dîner. ugs
Es ist wirklich schlimm (/ schrecklich). Beurteilung	C'est vraiment horrible.
Hast du sie ( = die Zeichnungen) wirklich allein gemacht? Kinder	Les (= les dessins) as-tu fais vraiment tout(e) seul(e) ?
Weißt du, wie es sich anfühlt, wirklich Hunger zu haben? Körpergefühle	Sais-tu ce que c'est d'être réellement affamé ?
Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll. Dank	Je ne sais pas comment te remercier pour ...
Vielmehr richteten sich die Fragen darauf, was der Arbeitgeber wirklich tun darf.www.edoeb.admin.ch	Leurs questions ont plutôt porté sur ce que l'employeur a véritablement le droit de faire.www.edoeb.admin.ch
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
wahrhaft véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
echt véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
wirklich réel {m}, réelle {f} {Adj.}: I. reell / a) anständig, ehrlich, redlich; {ugs.} ordentlich, den Erwartungen entsprechend; II. {übertragen} reell / wirklich tatsächlich;	réel	übertr.übertragen	Adjektiv
Falls es noch nicht geschehen ist, hoffe ich, dass es bald der Fall sein wird, denn du hast es wirklich verdient. Wunsch, Trost, Ereignis	Si ça ne t'est pas encore arrivé j'espère que ça ne tardera pas, parce que tu le mérites vraiment.
zufällig contingent {m} {Nomen}; contingent {m}, contingente {f} {Adj.}: I. Kontingent {n} / anteilmäßig zu erbringende oder zu erwartende Leistung, Menge, Anzahl; II. {Militär} Kontingent {n} / Truppenkontingent; III. kontingent {Adj.} / zufällig; wirklich oder möglich, jedoch nicht (wesens-)notwendig; Kontingenz aufweisend, beinhaltend;	contingent		Adjektiv
Dekl. Kontingent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontingent die Kontingente Genitiv des Kontingent[e]s der Kontingente Dativ dem Kontingent den Kontingenten Akkusativ das Kontingent die Kontingente contingent {m} {Nomen}; contingent {m}, contingente {f} {Adj.}: I. Kontingent {n} / anteilmäßig zu erbringende oder zu erwartende Leistung, Menge, Anzahl; II. {Militär} Kontingent {n} / Truppenkontingent; III. kontingent {Adj.} / zufällig; wirklich oder möglich, jedoch nicht (wesens-)notwendig; Kontingenz aufweisend, beinhaltend;	contingent m	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
kontingent contingent {m} {Nomen}; contingent {m}, contingente {f} {Adj.}: I. Kontingent {n} / anteilmäßig zu erbringende oder zu erwartende Leistung, Menge, Anzahl; II. {Militär} Kontingent {n} / Truppenkontingent; III. kontingent {Adj.} / zufällig; wirklich oder möglich, jedoch nicht (wesens-)notwendig; Kontingenz aufweisend, beinhaltend;	contingent		Adjektiv
wahr, wahrlich vraiment {Adv.}: I. wirklich, wahrhaftig;	vraiment		Adverb
eingebildet imaginaire {Adj.}: I. imaginär / bildhaft; nur in der Vorstellung vorhanden, nicht wirklich, nicht real; eingebildet;	imaginaire		Adjektiv
imaginär imaginaire {Adj.}: I. imaginär / bildhaft; nur in der Vorstellung vorhanden, nicht wirklich, nicht real; eingebildet;	imaginaire		Adjektiv
damasten damassé(e) {Adj.}: I. damasten / aus Damast bestehend; II. damasten {Adj.} / wie Damast (ähnlich wie Damast aussehend und sich anfühlend ohne wirklich Damast zu sein);	damassé(e)		Adjektiv
anständig, ehrlich, redlich réel {m}, réelle {f} {Adj.}: I. reell / a) anständig, ehrlich, redlich; {ugs.} ordentlich, den Erwartungen entsprechend; II. {übertragen} reell / real, wirklich tatsächlich;	réel		Adjektiv
tatsächlich réel {m}, réelle {f} {Adj.}: I. reell / a) anständig, ehrlich, redlich; {ugs.} ordentlich, den Erwartungen entsprechend; II. {übertragen} reell / real, wirklich tatsächlich;	réel, -le	übertr.übertragen	Adjektiv
ordentlich den Erwartungen entsprechend réel {m}, réelle {f} {Adj.}: I. reell / a) anständig, ehrlich, redlich; {ugs.} ordentlich, den Erwartungen entsprechend; II. {übertragen} reell / real, wirklich tatsächlich;	réel		Adjektiv
Dekl. Kosmetologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kosmetologie die Genitiv der Kosmetologie der Dativ der Kosmetologie den Akkusativ die Kosmetologie die cosmétologie {f}: I. Kosmetologie {f} / Lehre von der Körper- und Schönheitspflege in der Oberflächlichkeit ohne den Missstand aufzuheben oder etwas von Grund auf wirklich zu ändern, nur Ausbesserungen, Übertünchungen der Oberfläche, die nicht den Kern der Sache betrifft;	cosmétologie f		Substantiv
irreal irréal {m}, irréale {} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} irreal / unwirklich, nicht wirklich; II. Irreal {m} / Modus des unerfüllbaren Wunsches, einer als unwirklich hergestellten Annahme, z. B. wenn ich ein Vogel wär ..., hättest du es nicht getan ...);	irréal		Adjektiv