Französisch Deutsch Veuillez agr�er Monsieur Madame

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gnädige Frau	Madame
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	monsieur m		Substantiv
Sehr geehrter Herr, ... Briefanrede	Monsieur, ... m		Substantiv
Herr Ober! Restaurant	Monsieur !
Sie taugen beide nichts! Beurteilung (auf ein Paar bezogen)	Monsieur vaut bien madame.
Mit freundlichen Grüßen, ... Korrespondenz, Briefschluss	Veuillez agréer Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Werden Sie schon bedient? Einkauf	On vous sert, Madame/Monsieur ?
Schinkentoast mit Käse m	croque-monsieur unverändert m		Substantiv
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Bonjour madame !
Bitte schön (, mein Herr)!	Voilà (, monsieur) !		Adjektiv, Adverb
Haben Sie Geduld! Beruhigung, Ermutigung	Veuillez patienter !
sehr geehrte Frau	chère madame f		Substantiv
Frau Faure	Madame Faure
Mit freundlichen Grüßen Briefschluss, Korrespondenz	Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes/nos sentiments distingués/respectueux
Entschuldigen Sie, ich suche die Post. Höflichkeit, Orientierung	Pardon, monsieur (/ madame), je cherche la poste.
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.
Herr Minister!	Monsieur le Ministre !
ein Herr Soundso	Monsieur un tel
überbackener Schinken- und Käsetoast m Speisen	croque-monsieur m		Substantiv
Sie wünschen, mein Herr? Restaurant, Einkauf	Vous désirez, monsieur ?
Könnten Sie mir mitteilen ... Korrespondenz, Information	Veuillez me communiquer ...
Ihre Frau Mutter	Madame votre mère
die große Dame spielen Verhalten	faire la madame
getoastetes Käse-Schinken-Sandwich n mit Spiegelei Speisen	croque-madame m		Substantiv
Nehmen Sie doch Platz! Höflichkeit, Besuch	Veuillez vous asseoir !
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Sind Sie Frau Schmidt? Vorstellung	Vous êtes madame Schmidt ?
der unscheinbare Mensch	Monsieur Tout-le-monde
Wer ist der Herr (/ Mann)? FAQ	Qui est le monsieur ?
Dekl. Allerweltstyp m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Allerweltstyp die Allerweltstypen Genitiv des Allerweltstyps der Allerweltstypen Dativ dem Allerweltstyp den Allerweltstypen Akkusativ den Allerweltstyp die Allerweltstypen	Monsieur Tout-le-monde m		Substantiv
Ich gebe Ihnen Herrn Meier. Telefon	Je vous passe Monsieur Meier.
Mit den besten Grüssen Briefschluss	Veuillez agréer mes plus sincères salutations
Der Herr Direktor wünscht Sie zu sprechen. Aufforderung	Monsieur le directeur désire vous parler.
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Ich habe einen Termin beim Herrn Bürgermeister. Verabredung, Behördenangelegenheit	J'ai rendez-vous avec Monsieur le Maire.
Bitte versuchen Sie es später wieder! Telefon	Veuillez essayer plus tard, s'il vous plaît !
Wären Sie bitte so freundlich, ihm zu sagen, mich zurückzurufen? Telefon	Veuillez bien lui dire de me rappeller ?
mit vorzüglicher Hochachtung Briefschluss	veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée
Mein Herr, ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter. Heirat, Heiratsantrag	Monsieur, je vous demande la main de votre fille.
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
In Tegucigalpa haben am 8.02.00 in Anwesenheit des honduranischen Präsidenten Carlos Flores der Schweizer Botschafter Christian Hauswirth und die honduranische Finanzministerin Gabriela Nunez ein Umschuldungsabkommen unterzeichnet.www.admin.ch	Un accord de rééchelonnement de dette avec le Honduras a été signé le 8.02.00 à Tegucigalpa par l'Ambassadeur de suisse, Monsieur Christian Hauswirth et la Ministre des finances de l'Honduras, Gabriela Nunez, en présence du président Carlos Flores.www.admin.ch
Zudem unterhielt sich Sommaruga mit Firmenleitung und Mitarbeitenden darüber, welche Massnahmen sinnvoll sind, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können.www.admin.ch	Madame Sommaruga a aussi discuté avec la direction et des collaborateurs de mesures utiles pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch	Madame Sommaruga a mis à profit cette visite pour s'informer des initiatives prévues par la branche pour s'assurer que son cacao est issu d'une production responsable.www.admin.ch
wollen, fordern	vouloir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb