Französisch Deutsch partielle Fehlzustand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
partielle Ableitung -en f	dérivée partielle -s f	mathMathematik	Substantiv
Teilerlass ...erlässe, -e m	remise partielle f		Substantiv
Dekl. partieller Fehlzustand ...zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der partielle Fehlzustand die partiellen Fehlzustände Genitiv des partiellen Fehlzustand[e]s der partiellen Fehlzustände Dativ dem partiellen Fehlzustand den partiellen Fehlzuständen Akkusativ den partiellen Fehlzustand die partiellen Fehlzustände	panne partielle f	technTechnik	Substantiv
teilweise Offenbarung -en f	divulgation partielle f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
teilweise Nichterfüllung -en f	inexécution partielle f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
partielle Wirkfläche f einer Antenne für eine bestimmte Polarisation und Richtung	aire équivalente partielle f d'une antenne pour une polarisation et une direction données	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Einzelkritik f	critique partielle f		Substantiv
Obertonfrequenz -en f	fréquence partielle -s f	technTechnik	Substantiv
Teilaktie -n f	action partielle -s f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
auszugsweiser Vorabdruck m	edition partielle f	MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Teilausfall ...ausfälle m	défaillance partielle f	technTechnik	Substantiv
Teilplanung -en f	planification partielle -s f		Substantiv
unvollkommene Erreichbarkeit f	accessibilité partielle f	technTechnik	Substantiv
Teilerhebung -en f Statistik	enquête partielle f statistique	mathMathematik	Substantiv
Teilakzept -e n	acceptation partielle f	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Teillieferung -en f	livraison partielle f		Substantiv
Schuppenlochung f	perforation partielle f	technTechnik	Substantiv
Teilvollmacht -en f	procuration partielle f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Teilannahme -n f	acceptation partielle -s f	Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Teilkritik -en f	critique partielle f		Substantiv
Teilsendung -en f	livraison partielle -s f		Substantiv
Teillösung -en f	solution partielle -s f		Substantiv
teilweise Vorspannung -en f Beton	précontrainte partielle f béton	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Teilerlass m	remise partielle f	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Teilausverkauf ...verkäufe m	liquidation partielle f	Komm.Kommerz	Substantiv
Fehlzustand ...stände m	dérangement -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
Dekl. Teillieferung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teillieferung die Teillieferungen Genitiv der Teillieferung der Teillieferungen Dativ der Teillieferung den Teillieferungen Akkusativ die Teillieferung die Teillieferungen	livraison partielle f		Substantiv
Schwerhörigkeit f	surdité partielle f		Substantiv
Dekl. Teilproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilproduktion die Teilproduktionen Genitiv der Teilproduktion der Teilproduktionen Dativ der Teilproduktion den Teilproduktionen Akkusativ die Teilproduktion die Teilproduktionen	production partielle -s f		Substantiv
Teilvollmacht f	procuration partielle f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Teilerlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilerlass die Teilerlasse, Teilerlässe Genitiv des Teilerlasses der Teilerlasse, Teilerlässe Dativ dem Teilerlass den Teilerlassen, Teilerlässen Akkusativ den Teilerlass die Teilerlasse, Teilerlässe	remise partielle f	finanFinanz, Admin.Administration	Substantiv
Teilstorno -s n	ristourne partielle f		Substantiv
Dekl. Teilfertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilfertigung die Teilfertigungen Genitiv der Teilfertigung der Teilfertigungen Dativ der Teilfertigung den Teilfertigungen Akkusativ die Teilfertigung die Teilfertigungen	production partielle -s f		Substantiv
Dekl. Teildruck ..drücke, seltener ...drucke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teildruck die Teildrücke Genitiv des Teildruck[e]s der Teildrücke Dativ dem Teildruck den Teildrücken Akkusativ den Teildruck die Teildrücke	pression partielle f		Substantiv
Dekl. Teilprothese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilprothese die Teilprothesen Genitiv der Teilprothese der Teilprothesen Dativ der Teilprothese den Teilprothesen Akkusativ die Teilprothese die Teilprothesen	prothèse partielle f		Substantiv
Dekl. Teilstorno -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilstorno die Teilstornos Genitiv des Teilstornos der Teilstornos Dativ dem Teilstorno den Teilstornos Akkusativ das Teilstorno die Teilstornos	ristourne partielle f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. partielle Einigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die partielle Einigung die partiellen Einigungen Genitiv der partiellen Einigung der partiellen Einigungen Dativ der partiellen Einigung den partiellen Einigungen Akkusativ die partielle Einigung die partiellen Einigungen	accord partiel m		Substantiv
Partialkohärenz f	cohérence partielle f	physPhysik	Substantiv
Teilmauser f	mue partielle f	zooloZoologie, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Teilfertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilfertigung die Teilfertigungen Genitiv der Teilfertigung der Teilfertigungen Dativ der Teilfertigung den Teilfertigungen Akkusativ die Teilfertigung die Teilfertigungen	production partielle f		Substantiv
Dekl. Zwischenfazit -e, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenfazit die Zwischenfazite, Zwischenfazits Genitiv des Zwischenfazits der Zwischenfazite, Zwischenfazits Dativ dem Zwischenfazit den Zwischenfazite, Zwischenfazits Akkusativ das Zwischenfazit die Zwischenfazite, Zwischenfazits	conclusion partielle f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. unvollkommenes Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unvollkommene Bündel die unvollkommenen Bündel Genitiv des unvollkommenen Bündels der unvollkommenen Bündel Dativ dem unvollkommenen Bündel den unvollkommenen Bündeln Akkusativ das unvollkommene Bündel die unvollkommenen Bündel	groupe à accessibilité partielle m		Substantiv
Zustand absichtlich eingeschränkter Brauchbarkeit m	fonctionnement en charge partielle m	technTechnik	Substantiv
Steuererleichterung f	exonération partielle d'impôts f	finanFinanz, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Teilentladungs-Einsatzprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilentladungs-Einsatzprüfung die Teilentladungs-Einsatzprüfungen Genitiv der Teilentladungs-Einsatzprüfung der Teilentladungs-Einsatzprüfungen Dativ der Teilentladungs-Einsatzprüfung den Teilentladungs-Einsatzprüfungen Akkusativ die Teilentladungs-Einsatzprüfung die Teilentladungs-Einsatzprüfungen	essai de seuil de décharge partielle m	technTechnik	Substantiv
Teilerlass der Schuld m	remise partielle de la dette f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
teilweise geklemmte Kapazität f eines piezoelektrisch keramischen Resonators	capacité effective sous contrainte partielle f d'un résonateur piézoélectrique en céramique	technTechnik	Substantiv
Partialobligation -en f obligation partielle {f}: I. {Wirtschaft} Partialobligation {f} / Teilschuldverschreibung {f};	obligation partielle -s f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
partiell partiel {m}, partielle {f} {Adj.}: I. partiell, partial / teilweise (vorhanden); einseitig; anteilig;	partiel, -le		Adjektiv
anteilig partiel {m}, partielle {f} {Adj.}: I. partiell, partial / teilweise (vorhanden); einseitig; anteilig;	partiel, -le		Adjektiv
Zwei dieser Varianten – die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung – wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch	Deux de ces variantes (Optimisation et Séparation partielle) ont été développées entre-temps.www.admin.ch
teilweise partiel {m}, partielle {f} {Adj.}: I. partiell, partial / teilweise (vorhanden); anteilig, einseitig;	partiel, -le		Adjektiv
Die für diese Teilgenehmigung erstellten Berechnungen des Fluglärms lagen im Sommer 2017 öffentlich auf.www.admin.ch	Les calculs de bruit réalisés pour cette approbation partielle ont été mis à l’enquête à l’été 2017.www.admin.ch
Das BAV und die Kantone beurteilen sowohl die Variante Optimierung wie auch die darauf aufbauende, weitergehende Variante Teilentflechtung als gute Lösungen.www.admin.ch	L’OFT et les cantons considèrent que la variante Optimisation et la variante Séparation partielle sont de bonnes solutions, la deuxième étant plus étendue que la première.www.admin.ch
Das «Cassis-de-Dijon-Prinzip» wurde 2010 durch eine Teilrevision des THG eingeführt, um technische Handelshemmnisse abzubauen.www.admin.ch	Le principe CdD a été introduit en 2010 par une révision partielle de la LETC afin de réduire les entraves techniques au commerce.www.admin.ch
Der Bundesrat hat am 25. Oktober 2017 eine Teilrevision im Radio- und Fernmeldebereich verabschiedet, um diesen Umstieg zu erleichtern.www.admin.ch	Le 25 octobre 2017, afin de faciliter cette transition, le Conseil fédéral a adopté une révision partielle dans le domaine de la radio et de la télévision.www.admin.ch
Hier prüft der Bundesrat eine teilweise Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU.www.admin.ch	Le Conseil fédéral étudie si une libéralisation partielle du marché des transports transfrontaliers dans le cadre de l’ATT entre la Suisse et l’UE serait opportune.www.admin.ch
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen.www.admin.ch	La variante Séparation partielle accroît le potentiel de synergies entre trafic local et trafic régional: la Confédération se limiterait à commander conjointement avec les cantons le trafic régional ferroviaire et laisserait la commande des services de bus régionaux aux seuls cantons.www.admin.ch