Französisch Deutsch Töpfe, Gefäße, Krüge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefäß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße	récipient, le m		Substantiv
Dekl. Krug Krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krug die Krüge Genitiv des Krug[e]s der Krüge Dativ dem Krug[e] den Krügen Akkusativ den Krug die Krüge	broc m [bro]		Substantiv
Dekl. Krug Krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krug die Krüge Genitiv des Krug[e]s der Krüge Dativ dem Krug[e] den Krügen Akkusativ den Krug die Krüge	cruche f		Substantiv
Dekl. Blumentopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blumentopf die Blumentöpfe Genitiv des Blumentopf[e]s der Blumentöpfe Dativ dem Blumentopf[e] den Blumentöpfen Akkusativ den Blumentopf die Blumentöpfe	pot de fleurs m		Substantiv
Dekl. Bohneneintopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bohneneintopf die Bohneneintöpfe Genitiv des Bohneneintopf[e]s der Bohneneintöpfe Dativ dem Bohneneintopf[e] den Bohneneintöpfen Akkusativ den Bohneneintopf die Bohneneintöpfe Eintopf aus Bohnen, Speck, Hammelfleisch	cassoulet m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Gefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß[e] den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße vaisseau {m}: I. {Anatomie} Gefäß {n}; {Medizin} ...gefäß (in zusammengesetzten Nomen); II. {Literatur} {bateau} Schiff {n}, ...schiff (in zusammengesetzten Nomen)	vaisseau -x m	anatoAnatomie	Substantiv
schrubben [Boden], scheuern [Töpfe]	frotter
Dekl. Nachttopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttopf die Nachttöpfe Genitiv des Nachttopf[e]s der Nachttöpfe Dativ dem Nachttopf den Nachttöpfen Akkusativ den Nachttopf die Nachttöpfe vase de nuit {m}: I. Nachttopf (Pinkeltopf) {m};	vase de nuit m		Substantiv
tilgen tilgte (hat) getilgt oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)	wirtsWirtschaft	Verb
obliterieren obliterierte (hat) obliteriert oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)	medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Verb
entwerten entwertete (hat) entwertet oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)		Verb
verstopfen verstopfte (hat) verstopft oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)		Verb
abstempeln stempelte ab (hat) abgestempelt oblitérer {Verb}: I. {Wirtschaft} obliterieren / tilgen, II. {Medizin} obliterieren / (ver)stopfen, verschließen, zu machen (in Bezug auf Gefäße, Körperhohlräume und Körperkanäle); III. entwerten, abstempeln;	oblitérer oblitérait oblitéré(e)		Verb
Dekl. Milchtopf m, Milchkrug m ...töpfe, ...krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Milchtopf, Milchkrug die Milchtöpfe, Milchkrüge Genitiv des Milchtopf[e]s, Milchkrug[e]s der Milchtöpfe, Milchkrüge Dativ dem Milchtopf, Milchkrug den Milchtöpfen, Milchkrügen Akkusativ den Milchtopf, Milchkrug die Milchtöpfe, Milchkrüge	pot à lait, casserole f à lait m		Substantiv
Dekl. Wasserkrug ...krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserkrug die Wasserkrüge Genitiv des Wasserkrug[e]s der Wasserkrüge Dativ dem Wasserkrug den Wasserkrügen Akkusativ den Wasserkrug die Wasserkrüge Gefäße	pot à eau m		Substantiv
vasal vasal {m}, vasale {f}: I. vasal / die (Blut-)Gefäße betreffend;	vasal,-e	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Übertopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertopf die Übertöpfe Genitiv des Übertopf[e]s der Übertöpfe Dativ dem Übertopf den Übertöpfen Akkusativ den Übertopf die Übertöpfe	cache-pot cache-pots m, pl		Substantiv
Viertelwellen-Sperrtopf ...töpfe m	symétriseur à écran coaxial m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Viertelwellen-Sperrtopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viertelwellen-Sperrtopf die Viertelwellen-Sperrtöpfe Genitiv des Viertelwellen-Sperrtopf[e]s der Viertelwellen-Sperrtöpfe Dativ dem Viertelwellen-Sperrtopf den Viertelwellen-Sperrtöpfen Akkusativ den Viertelwellen-Sperrtopf die Viertelwellen-Sperrtöpfe	symétriseur à manchon m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Stieltopf ...töpfe m	poêlon m		Substantiv
Napf m, Krug m Gefäße	écuelle f		Substantiv
Dekl. Fischkochtopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fischkochtopf die Fischkochtöpfe Genitiv des Fischkochtopf[e]s der Fischkochtöpfe Dativ dem Fischkochtopf den Fischkochtöpfen Akkusativ den Fischkochtopf die Fischkochtöpfe Küchenutensilien	marmite à poisson f		Substantiv
Dekl. Suppentopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Suppentopf die Suppentöpfe Genitiv des Suppentopf[e]s der Suppentöpfe Dativ dem Suppentopf den Suppentöpfen Akkusativ den Suppentopf die Suppentöpfe Küchenutensilien	pot à soupe m cuisine		Substantiv
Dekl. Nachttopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttopf die Nachttöpfe Genitiv des Nachttopf[e]s der Nachttöpfe Dativ dem Nachttopf den Nachttöpfen Akkusativ den Nachttopf die Nachttöpfe Urinale für die Nacht	pot de chambre m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. (kleiner) Krug (kleinen) Krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (kleine) Krug die (kleinen) Krüge Genitiv des (kleinen) Krug[e]s der (kleinen) Krüge Dativ dem (kleinen) Krug den (kleinen) Krügen Akkusativ den (kleinen) Krug die (kleinen) Krüge pichet {m}: I. Kanne {f}, Krug {m};	pichet m		Substantiv
Dekl. Untersatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untersatz die Untersätze Genitiv des Untersatzes der Untersätze Dativ dem Untersatz den Untersätzen Akkusativ den Untersatz die Untersätze Geschirr {(für Töpfe und Schüsseln)}	dessous-de-plat m		Substantiv
kardiovaskulär cardiovasculaire {mf}: I. {Medizin} kardiovaskulär / Herz und Gefäße betreffend;	cardiovasculaire	medizMedizin	Adjektiv
Eutonie f eutonie {f}: I. Eutonie {f} / (normaler), gewohnter Spannungszustand der Muskeln und Gefäße;	eutonie f	medizMedizin	Substantiv
Eutonie f eutonie {Med.}: I. Eutonie {f} {Med.} normaler Spannungszustand der Muskeln und Gefäße; Gegensatz zu Dystopie;	eutonie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Dystonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dystonie die Dystonien Genitiv der Dystonie der Dystonien Dativ der Dystonie den Dystonien Akkusativ die Dystonie die Dystonien dystopie {f} {Med.}: I. Dystopie {f} {Med.} / Störung des normalen Spannungszustandes der Muskeln und Gefäße; Gegensatz Eutonie {f} / eutonie {f};	dystonie f	medizMedizin	Substantiv
hemmend obstructif {m}, obstructive {f}: I. obstruktiv / hemmend; II. {Medizin} obstruktiv / Gefäße oder Körperkanäle verstopfend, zum Beispiel von entzündlichen Prozessen;	obstructif(ive)		Adjektiv
obstruktiv obstructif {m}, obstructive {f}: I. obstruktiv / hemmend; II. {Medizin} obstruktiv / Gefäße oder Körperkanäle verstopfend, zum Beispiel von entzündlichen Prozessen;	obstructif(ive)	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Cascade, Kaskade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cascade die Cascaden Genitiv der Cascade der Cascaden Dativ der Cascade den Cascaden Akkusativ die Cascade die Cascaden cascade {f}: I. Kaskade {f}, Cascade {f} / künstlicher stufenförmiger Wasserfall {m}; II. wagemutiger Sprung in der Artistik (z. B. Salto mortale); III. Anordnung hintereinandergeschalteter, gleichartiger Gefäße (in der chemischen Technik); IV. Kaskadenschaltung	cascade f		Substantiv