Französisch Deutsch Quartal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr. Massgebend ist jeweils die Anzahl der Neugesuche zwischen Jahresbeginn und dem aktuellen Quartal, hochgerechnet auf 12 Monate.www.admin.ch	Jusqu'à présent, l'estimation des nouvelles demandes d'asile s'opérait dans le cadre de l'année fiscale, en extrapolant sur 12 mois le nombre de demandes d'asile déposées entre le début de l'année et le trimestre en cours.www.admin.ch
Dekl. Quartal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quartal die Quartale Genitiv des Quartals der Quartale Dativ dem Quartal den Quartalen Akkusativ das Quartal die Quartale trimestre {m}: I. {Unterrichtswesen} Zeitraum von drei Monaten, Dritteljahr {n} eines Unterrichtsjahres; II. {übertragen} Quartal {n}, Vierteljahr {n};	trimestre m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dritteljahr eines Unterrichtsjahres -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dritteljahr die Dritteljahre Genitiv des Dritteljahr[e]s der Dritteljahre Dativ dem Dritteljahr den Dritteljahren Akkusativ das Dritteljahr die Dritteljahre trimestre {m}: I. {Unterrichtswesen} Trimester {n} / Zeitraum von drei Monaten; Dritteljahr eines Unterrichtsjahres; II. {übertragen} Quartal {n}, Vierteljahr {n};	trimestre m	allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv