Französisch Deutsch Oberflächen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
«Da das künstliche Herz permanent vom Blutkreislauf durchspült wird, ist es wichtig, dass die Oberflächen so gestaltet ist, dass sich keine Gerinnsel bilden», sagt Weidenbacher.www.admin.ch	«Puisque le cœur artificiel est parcouru en permanence par la circulation sanguine, il est important que les surfaces soient composées de manière telle qu’aucun caillot ne se forme», dit Weidenbacher.www.admin.ch
Dekl. Oberfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Oberfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen	superficie aspect superficiel f	figfigürlich	Substantiv
Komplanation -en f complanation {f}: I. {Mathematik} Komplanation {f} / Berechnung des Flächeninhalts von (gekrümmten) Oberflächen;	complanation f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Granulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Granulation die Granulationen Genitiv der Granulation der Granulationen Dativ der Granulation den Granulationen Akkusativ die Granulation die Granulationen granulation {f}: I. {Fachsprache} Granulation {f}, das Granulieren, Granulierung {f} / Herstellung und Bildung einer körnigen (Oberflächen)struktur; II. Granulation {f}, Granulierung {f} /körnige Oberflächenstruktur;	granulation -s f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Granulierung, das Granulieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Granulierung, das Granulieren die Granulierungen, --; Genitiv der Granulierung, des Granulierens der Granulierungen, --; Dativ der Granulierung, dem Granulieren den Granulierungen, --; Akkusativ die Granulierung, das Granulieren die Granulierungen, --; granulation {f}: I. {Fachsprache} Granulation {f}, das Granulieren, Granulierung {f} / Herstellung und Bildung einer körnigen (Oberflächen)struktur; II. Granulation {f}, Granulierung {f} /körnige Oberflächenstruktur;	granulation f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Stereotomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stereotomie die Genitiv der Stereotomie der Dativ der Stereotomie den Akkusativ die Stereotomie die stéréotomie {f}: I. Stereotomie {f} / Teil der Stereometrie , der die Durchschnitte der Oberflächen von Körpern behandelt, besonders den so genannten Steinschnitt bei Gewölbekonstruktionen;	stéréotomie f	konstrKonstruktion	Substantiv