Französisch Deutsch Dechets

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Müllverbrennungsanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Müllverbrennungsanlage die Müllverbrennungsanlagen Genitiv der Müllverbrennungsanlage der Müllverbrennungsanlagen Dativ der Müllverbrennungsanlage den Müllverbrennungsanlagen Akkusativ die Müllverbrennungsanlage die Müllverbrennungsanlagen	usine d'incinération des déchets f		Substantiv
Restabfälle m, pl	dechets residus m, pl		Substantiv
Dekl. Abfall Abfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfall die Abfälle Genitiv des Abfall[e]s der Abfälle Dativ dem Abfall[e] den Abfällen Akkusativ den Abfall die Abfälle déchet {m}: I. Dechet {m} / Spinnereiabfälle {f/Plur.} verschiedener Art; II. Abfall {m};	déchet déchets m		Substantiv
Abfall [unbrauchbare Überreste] pl	déchets m		Substantiv
Giftmüll m	déchets m, pl toxiques		Substantiv
Dazu braucht es eine Kombination von technischen und natürlichen Barrieren, welche die Abfälle langfristig von der Biosphäre trennen.www.admin.ch	Cela exige une combinaison de barrières techniques et naturelles qui séparent durablement les déchets de la biosphère.www.admin.ch
Die restlichen 2 % stammen aus Abfall, Biomasse, Biogas, Fotovoltaik und Wind.www.admin.ch	Les 2 % restants proviennent des déchets, de la biomasse, du biogaz, de la photovoltaïque et de l’énergie éolienne.www.admin.ch
Beobachtungen im Pilotlager erlauben Eingriffe im Hauptlager und wenn nötig die Rückholung der eingelagerten Abfälle.www.admin.ch	Les observations ainsi recueillies permettent d’intervenir dans le dépôt principal et, le cas échéant, d’en extraire les déchets.www.admin.ch
Abfall (unbrauchbare Überreste) m, pl	déchets m		Substantiv
Die Expertengruppe Entsorgungskonzepte für radioaktive Abfälle (EKRA) hat ihren Schlussbericht am Montag in Bern veröffentlicht.www.admin.ch	Le groupe d’experts pour les modèles de gestion des déchets radioactifs (EKRA) a publié son rapport final lundi à Berne.www.admin.ch
Elektroschrott m, Elektronikschrott m Umwelt	déchets électroniques m, pl		Substantiv
Giftmüll m, pl	déchets toxiques m		Substantiv
Biomüll m, pl	déchets biodégradables m		Substantiv
Atommüll m, pl	déchets nucléaires m		Substantiv
Mülltrennung f Umwelt	triage des déchets m		Substantiv
Abfallentsorgung f	élimination des déchets f		Substantiv
Dekl. Abfallverwertung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfallverwertung die Abfallverwertungen Genitiv der Abfallverwertung der Abfallverwertungen Dativ der Abfallverwertung den Abfallverwertungen Akkusativ die Abfallverwertung die Abfallverwertungen	recyclage des déchets m		Substantiv
Dekl. Müllverwertung, Müllrecycling n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Müllverwertung, das Müllrecycling die Müllverwertungen, -- Genitiv der Müllverwertung, des Müllrecyclings der Müllverwertungen, -- Dativ der Müllverwertung, dem Müllrecycling den Müllverwertungen, -- Akkusativ die Müllverwertung, das Müllrecycling die Müllverwertungen, --	recyclage des déchets m		Substantiv
Abfallverbringung -en f	transferts des déchets m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Müllproblem -e n	problème des déchets m		Substantiv
Kantenabfall ...fälle m	déchets de coupe m, pl	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Abfallabsaugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfallabsaugung die Abfallabsaugungen Genitiv der Abfallabsaugung der Abfallabsaugungen Dativ der Abfallabsaugung den Abfallabsaugungen Akkusativ die Abfallabsaugung die Abfallabsaugungen	aspiration des déchets f	technTechnik	Substantiv
Im Rahmen der laufenden Entsorgungsprojekte sollen Überwachung, Kontrolle und erleichterte Rückholung im Sinne dieses neuen Konzepts untersucht werden.www.admin.ch	Dans cette perspective, il reste à analyser les projets actuels de gestion des déchets radioactifs sous l’angle de la surveillance, du contrôle et de la récupération facilitée.www.admin.ch
Giftmülltransport m	transport de déchets toxiques m		Substantiv
Dekl. Abfallbegleitschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfallbegleitschein die Abfallbegleitscheine Genitiv des Abfallbegleitschein[e]s der Abfallbegleitscheine Dativ dem Abfallbegleitschein den Abfallbegleitscheinen Akkusativ den Abfallbegleitschein die Abfallbegleitscheine Der Abfallbegleitschein, der keine Nachhaltigkeit zur Natur beiträgt, da dieser aus recyceltem Papier oder aus anderen Materialien besteht, somit eine weitere Müllproduktion auf den Plan ruft ohne etwas für die Natur zu tun, die Umwelt ist reine Fiktion, von Verwaltungsfachangestellten und Politikern, NGO'lern erschaffen, da diese zur Nachhaltigkeit nichts beitragen können oder Schöpfer zu keinem Zeitpunkt sind und waren, so schaffen diese nur in einem Blähkonstrukt für sich Arbeit und schaffen für sich eine Daseinsberechtigung in ihrem Kreis und gegen alle anderen, die nicht zu ihrem Kreis gehören, da diese dieses vergütet bekommen ohne jemals für sich als auch für andere zur Nachhaltigkeit beigetragen zu haben, wäre dieses so, so würden sie diesen Berufen zu keinem Zeitpunkt folgen, diese ausüben sondern würden ihrem Ruf folgen	bordereau de suivi de déchets -x m	politPolitik, UmwUmwelt, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda, Bürokrat.Bürokratismus	Substantiv
Sondermüll m, pl	déchets spéciaux [ou toxiques] m		Substantiv
Biotonne f	poubelle pour déchets organiques f		Substantiv
Dekl. Behelfslager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Behelfslager die Behelfslager Genitiv des Behelfslagers der Behelfslager Dativ dem Behelfslager den Behelfslagern Akkusativ das Behelfslager die Behelfslager für Atommüll	lieu de stockage provisoire m déchets radioactifs	wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Abfallbeseitung f	collecte et traitement des déchets f		Substantiv
Dekl. Müllvermeidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Müllvermeidung die Müllvermeidungen Genitiv der Müllvermeidung der Müllvermeidungen Dativ der Müllvermeidung den Müllvermeidungen Akkusativ die Müllvermeidung die Müllvermeidungen	réduction du volume de déchets f		Substantiv
Viele Abfallstoffe können wieder verwertet werden. Umwelt	Beaucoup de déchets peuvent être recyclés.
Giftmülldeponie f	décharge pour [ou de] déchets toxiques f		Substantiv
Sondermüll m	déchets m, pl spéciaux [ou toxiques]		Substantiv
Abfallvermeidung f ist die beste Lösung. Umwelt	La meilleure solution est d'éviter de produire des déchets.
Biokohle ist aus beliebigen organischen Reststoffen, ja sogar aus Abfall herstellbar.www.spirit.bfh.ch	Le biochar est produit à partir de résidus organiques, voire de déchets.www.spirit.bfh.ch
Um dabei anfallende Stanzabfälle zu verwerten, wird das Programm um Béranger-Tafelwaagen erweitert.www.rhewa.com	Pour récupérer les déchets du poinçonnage, le program est élargit avec des balances Béranger.www.rhewa.com
Expertengruppe Entsorgungskonzepte für radioaktive Abfälle veröffentlicht Schlussbericht.www.admin.ch	Le groupe d’experts pour les modèles de gestion des déchets radioactifs publie son rapport final.www.admin.ch
Bei der Entsorgung der radioaktiven Abfälle wurde bisher weltweit das Konzept der Endlagerung bevorzugt.www.admin.ch	Jusqu’à présent, partout dans le monde, le modèle préférentiel de gestion des déchets radioactifs est le stockage final.www.admin.ch
Dem steht heute die gesellschaftliche Forderung nach Reversibilität (Überwachung, Kontrolle und Rückholbarkeit) gegenüber.www.admin.ch	Aujourd’hui, ce modèle se heurte à l’exigence de la réversibilité (avec surveillance, contrôle et possibilité de récupérer les déchets).www.admin.ch
Gesellschaftliche Erwartungen an die Lagerung radioaktiver Abfälle Nach der EKRA muss das Hauptziel jedes Entsorgungskonzeptes die Sicherheit von Mensch und Umwelt sein.www.admin.ch	Les attentes de la population concernant le stockage des déchets radioactifs L’EKRA rappelle que l’objectif premier de tout modèle de gestion des déchets doit être de garantir la sécurité de l’être humain et de l’environnement.www.admin.ch
Schlussfolgerungen und Empfehlungen der EKRA Das übergeordnete Ziel der nuklearen Entsorgung ist der zeitlich unbeschränkte Schutz von Mensch und Umwelt.www.admin.ch	Conclusions et recommandations du groupe EKRA Le but suprême de la gestion des déchets radioactifs est d’assurer à l’être humain et au milieu de vie une protection illimitée dans le temps.www.admin.ch
Resultate der Überprüfung Das ENSI und das BFE kommen bei ihrer Prüfung zum Schluss, dass die Nagra mit dem Einreichen des Entsorgungsprogramms 2016 den gesetzlichen Auftrag der Entsorgungspflichtigen erfüllt hat.www.admin.ch	Résultats de la vérification du programme Après examen, l'IFSN et l'OFEN concluent que la Nagra a rempli le mandat légal qui incombe aux responsables de la gestion des déchets en déposant le programme de gestion des déchets 2016.www.admin.ch
Das von der EKRA entwickelte Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung verbindet die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität: Zusätzlich zum Hauptlager sieht es die Errichtung eines Testlagers und eines Pilotlagers sowie eine längere Beobachtungsphase vor.www.admin.ch	Le modèle de stockage géologique durable sous contrôle développé par l’EKRA associe le stockage final à la possibilité de récupérer les déchets: en plus du dépôt principal, il prévoit l’aménagement d’un dépôt test et d’un dépôt pilote, ainsi qu’une phase d’observation prolongée.www.admin.ch
Dekl. Dechet -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dechet die Dechets Genitiv des Dechets der Dechets Dativ dem Dechet den Dechets Akkusativ den Dechet die Dechets déchet {m}: I. Dechet {m} / Spinnereiabfälle {f/Plur.} verschiedener Art; II. Abfall {m};	déchet -s m		Substantiv
Das Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung Zwischen der Forderung nach Sicherheit für eine Dauer von mehr als 100'000 Jahren und der Forderung nach ewiger Kontrolle und Rückholbarkeit bestehen Zielkonflikte.www.admin.ch	Le modèle du stockage géologique durable sous contrôle Il y a contradiction entre, d’une part, la nécessité d’assurer la sécurité pendant une période de plus de 100'000 ans et, d’autre part, l’exigence de pouvoir contrôler le dépôt jusqu’à la fin des temps et en récupérer les déchets.www.admin.ch