Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Byte[s]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Angebot n offre f, choix
m
Substantiv
Dekl. Kartenspiel
n
jeu de cartes
m
Substantiv
Dekl. Betriebsgewinn -e
m
bénéfices d'exploitation
f
Substantiv
Dekl. Bahnhof
m
gare
f
SubstantivPT
Dekl. Vollbart
m
grande barbe
f
Substantiv
Dekl. Widerstand
m
opposition
f
Substantiv
Dekl. Todesurteil
n
condamnation à mort
f
Substantiv
Dekl. Kohlkopf
m

Gemüse
chou-chou
m
Substantiv
Dekl. Armband
n

Schmuck
bracelet
m
Substantiv
Dekl. Test
m
test
m
Substantiv
Dekl. Schwertfisch
m

Fische
poisson-épée
m
Substantiv
Dekl. Grenzwert -e
m

Maße
valeur marginale
f
Substantiv
Dekl. Ort m, Raum m place fSubstantiv
Dekl. Heiratsantrag
m

Heirat
demande f en mariageSubstantiv
Dekl. Boot
n

Schiffe
bateau
m
Substantiv
Dekl. Boote n, pl, Schiffe
n, pl
bateaux
m, pl
Substantiv
Dekl. Dünndarm
m

Darm, Körperteile
intestin grêle
m
Substantiv
Dekl. verwässerte Werte
m, pl

Finanzen
capital m diluéSubstantiv
Dekl. Briefumschlag m, Umschlag m, Kuvert
n
enveloppe
f
Substantiv
Dekl. Anwalt m - Anwältin
f

Berufe
avocat m - avocate
f
Substantiv
Dekl. Seemann m, Matrose
m

Seefahrt
marin
m
Substantiv
DVD Kurzwort, englisch digital versatile disk -s
f
disque numérique polyvalent -s
m
inforSubstantiv
Dekl. Eisenbahnwaggon -s
m
wagon de marchandises -s
m
Substantiv
Dekl. Zirkumflex m, Accent circonflexe
m

Akzent
accent circonflexe (^)
m
Substantiv
Dekl. Bargeld
n

Geld
argent m liquideSubstantiv
Dekl. Akut m, Accent aigu
m

Akzent
accent aigu (`)
m
Substantiv
Dekl. Bargeld
n

Geld
espèces
f, pl
Substantiv
Bit -s
n
élément binaire -s binaires
m
Telekomm.Substantiv
Dekl. Ansicht(s)sendung -en
f
envoi pour examen -s
m
Substantiv
Wurzeln schlagen s'enraciner
umkippen [Gewässer]
Umwelt
s'asphyxier
sich schätzen s'apprécierVerb
s'assesoir il s'assit
sich einlassen auf s'embarquer dans
zurechtkommen s'en sortir
Dekl. Entrelacs(s) n
pl

entrelacs {m}: I. Entrelacs {meist Plural also Entrelacs} Flechtwerk {n} einander kreuzende oder ineinander verschlungene Linien und Bänder im Kunstgewerbe und in der Baukunst;
entrelac(s) m
pl
kunstSubstantiv
Dekl. Komposite auch Composite -s
n

composite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Zahnmedizin} Komposite {n} auch {Fachsprache} Composite {n} / zahnfarbenes Füllmaterial aus Kunststoff oder Glas (Cent-Artikel Im Laboreinkauf), welches schichtweise zur Auffüllung aufgetragen wird; II. verschiedenartig {Adj.}; III. {Botanik} Komposite {f} meist Plural: -n / Pflanze mit Blüten, die zu korbförmigen Blütenständen vereinigt sind; Korbblüter {f};
composite -s
m
Fachspr., Zahnmed.Substantiv
Dekl. Haken zum Aufhängen -
m

crochet {m}: I. Haken {m}; II. {aiguille} Häkelnadel {f}; III. {route} Bogen {m}; IV. {de serrurier} Dietrich {m};
crochet -s
m
Substantiv
Dekl. Phrenonym -e
n

phrénonyme {m}: I. Phrenonym {n} / Deckname, der aus der Bezeichnung einer Charaktereigenschaft besteht, z. B. ein Vernünftiger;
phrénonyme -s
m
Substantiv
Dekl. Mietvertrag ...träge
m

Wohnen, Vertrag
bail, contrat de location m -s
m
Substantiv
Dekl. Trauerflor Trauerfall -e
m

crêpe {m}; {cuisine} crêpe {f}: I. {tissu} Krepp {m} / Gewebe mit welliger oder gekräuselter Oberfläche; II. {deuil} Trauerflor {m}; III. {abréviation} Crêpe {f} auch Krepp {f} Plural: -s / sehr dünner Eierkuchen;
crêpe deuil -s
m
Substantiv
Lohnausgleich -e
m
ajustement des salaires -s
m
Substantiv
Dekl. Intransitiv und Intransitivum -e und - ...va
n

intransitif {m}, intransitive {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Sprachwort} intransitiv {Adj.} / (von bestimmten Verben) nicht zielend; keine Akkusativobjekt nach sich ziehend und kein Passiv bildend (z. B. danken), Gegensatz transitiv; II. {Sprachwort} Intransitiv {n} auch Intransitivum {n} / intransitives Verb;
intransitif -s
m
SprachwSubstantiv
Dekl. In-, Aufschrift -en
f

inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;
inscription -s
f
Substantiv
Dekl. Konservation -en
f

conservation {f}: I. Konservation {f} und Konservierung {f} / Erhaltung {f}, Instandhaltung {f} (Erhaltung, Sicherung, Instandhalten eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.); das Haltbarmachen {n}, Haltbarmachung {f}; II. Konservation {f} / Konservierung {f}, Haltbarmachung {f} von Gegenständen aller Art, besonders von Lebensmitteln;
conservation -s
f
Substantiv
Komplexion -en
f

complexion {f}: I. {allg.} Komplexion {f} / Zusammenfassung {f}; II. {Anthropologie} Komplexion {f} / zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen;
complexion -s
f
allg, Anthropol.Substantiv
Dekl. Kompilation -en
f

compilation {f}: I. Kompilation {f} / Zusammenstellung {f}, Zusammentragen {n} mehrerer Quellen; II. Kompilation {f} / a) unschöpferisches Abschreiben aus mehreren Schriften; b) durch Zusammenstellen unverarbeiteten Stoffes entstandene Schrift;
compilation -s
f
SubstantivEN
Dekl. Garant -en
m

garant {m}, garante {f}: I. Garant {m} / Person, Institution o. Ä., die (die durch ihr Ansehen) Gewähr für Sicherung, Erhaltung o. Ä. von etwas bietet; II. Garant {m} / Bürge {m};
garant -s
m
Substantiv
Dekl. Festigung -en
f

consolidation {f}: I. Konsolidation {} / Festigung {f}, Sicherung {f}; II. {Wirtschaft} Konsolidation {f} / a) Umwandlung {f} kurzfristiger Staatsschulden in Anleihen; b) Vereinigung unterschiedlicher Staatsanleihen zu einer einheitlichen Anleihe; c) Senkung der Nettoneuverschuldung; III. {Medizin} Konsolidation {f} / a) Stillstand eines Krankheitsprozesses; b) Verknöcherung des sich bei Knochenbrüchen neu bildenden Gewebes; IV. {Geologie} Konsolidation {f} / Versteifung von Teilen der Erdkruste durch Zusammenpressung und Faltung sowie durch magmatische Intrusionen;
consolidation -s
f
SubstantivEN
Dekl. Sicherung -en
f

consolidation {f}: I. Konsolidation {} / Festigung {f}, Sicherung {f}; II. {Wirtschaft} Konsolidation {f} / a) Umwandlung {f} kurzfristiger Staatsschulden in Anleihen; b) Vereinigung unterschiedlicher Staatsanleihen zu einer einheitlichen Anleihe; c) Senkung der Nettoneuverschuldung; III. {Medizin} Konsolidation {f} / a) Stillstand eines Krankheitsprozesses; b) Verknöcherung des sich bei Knochenbrüchen neu bildenden Gewebes; IV. {Geologie} Konsolidation {f} / Versteifung von Teilen der Erdkruste durch Zusammenpressung und Faltung sowie durch magmatische Intrusionen;
consolidation -s
f
allgSubstantiv
Dekl. Umwandlung -en
f

consolidation {f}: I. Konsolidation {} / Festigung {f}, Sicherung {f}; II. {Wirtschaft} Konsolidation {f} / a) Umwandlung {f} kurzfristiger Staatsschulden in Anleihen; b) Vereinigung unterschiedlicher Staatsanleihen zu einer einheitlichen Anleihe; c) Senkung der Nettoneuverschuldung; III. {Medizin} Konsolidation {f} / a) Stillstand eines Krankheitsprozesses; b) Verknöcherung des sich bei Knochenbrüchen neu bildenden Gewebes; IV. {Geologie} Konsolidation {f} / Versteifung von Teilen der Erdkruste durch Zusammenpressung und Faltung sowie durch magmatische Intrusionen;
consolidation -s
f
wirts, polit, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Tiefkühlfach ...fächer
n

congélateur {m}: I. Tiefkühltruhe {f}; II. {compartiment} Tiefkühlfach {n};
congélateur compartiment -s
m
Substantiv
Dekl. Phraseonym -e
n

phraséonyme {m}: I. Phraseonym {n} / Deckname {m}, Verfassername {m}, der aus einer Redewendung besteht, z. B. von einem, der das Lachen verlernt hat;
phraséonyme -s
m
Substantiv
Dekl. Bombenleger -
m
poseur de bombes -s
m
Substantiv
Deutung, das Deuten -en; --
f

interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;
interprétation -s
f
allgSubstantiv
Dekl. Abschnitt -e
m

coupon {m}: I. {tissu} Coupon auch Kupon {m} / abgemessenes Stück Stoff, Stoffabschnitt {m}; Stoffrest {m}; II. {commerce} Coupon auch Kupon {m} / Zinsschein {m} bei festverzinslichen Wertpapieren; III. {élément}, {détachable} Coupon {m} auch Kupon {m} Abschnitt {m}; abtrennbarer Zettel (z. B. als Gutschein, Beleg oder Ähnliches);
coupon -s
m
Substantiv
Dekl. Präzipitation -en
f

précipitation {f}: I. Überstürzung {f}, Übereilung {f}; Hast {f}; II. {temps}, {Medizin} Präzipitation {f} / (chemischer) Niederschlag {m}, Bodensatz; Prozess einer Ausfällung oder Ausflockung; III. {Medizin}, {Chemie} Präzipitation {f} / Ausfällung {f}, Ausflockung (zum Beispiel von Eiweißkörpern);
précipitation -s
f
chemi, medizSubstantiv
Dekl. Skotomisation -en
f

scotomisation {f}: I. Skotomisation {f} / die eigene bzw. selbst Abdunkelung; II. {Fiktion, Psychologie, da Realität in der Physik inexistent ist} Skotomisation / Realitätsleugnung;
scotomisation -s
f
psych, urspr., FiktionSubstantiv
Dekl. erlaubte Erfrischung an Fasttagen -en
f

collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;
collation -s
f
kath. KircheSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.03.2023 1:46:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken