+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.08.25

Seite:

DE FR

07.10.2009

Marseille Übersetzung

Wär nett wenn mir das jemand in möglichst einfaches Französisch übersetzen könnte.

'>

'>

'>

Vielen Dank schonmal im voraus!

'>

'>

'>

Wir sind kein Hausaufgabenforum!

20620752 Antworten ...

FR

06.10.2009

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Bonjour tout le monde,je voudrais bien voir mes amis(es) consacrer cinq minutes de prière pour "allah",comme je le fais moi aussi chaque jour et cinq fois par jour,j'oublie tout et je me prosterne au grand créateur.Le temps passe et les péchés augmentent de jour en jour,alors essayer de le faire pour vous,votre bien-etre,votre santé et votre bonne fin.

Danke im Voraus

20617147 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Hallo allerseits, ich möchte gern sehen wie meine Freunde 5 minuten für einen Gebet für ''allah'' widmen, wie ich es auch jeden Tag und fünf mal pro Tag mache, ich vergesse alles und falle auf die Knie vor dem großen Erschöpfer.

Die Zeit vergeht und die Sünde vermehren sich von Tag zu Tag, versuche es dann zu machen für Euch, Euren Wohlbefinden, Eure Gesundheit und Euren guten Zweck.

(?)

20617653 Antworten ...

FR

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Ich danke Dir für Deine Mühe.

20620817 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

hi biene, salam alaykum :-))

die übersetzung von thirdeye ist richtig bis auf den ersten satz: es soll heissen " ich möchte gerne meine freunde / freundinnen sehen UND 5 minuten gebet an allah widmen" (er hat das komma weggelassen, daher das missverständnis)

lg und bis bald im arabischen forum!

'>

'>

'>

20627686 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Ich hätte es gerne, das meine Freunde 5 Minuten für Gebete an " Allah" widmen würden, so wie ich es 5 mal am Tag jeden Tag mache...Rest wie Thirdeye :-)

20669771 Antworten ...

DE HR IT EN

06.10.2009

bitte bitte um eine kl übersetzung!dankee

ma biiiii quelle bonne soirée, =D vivement la prochaine !!!

Ah oui bii que le début :p jtm

20616228 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte bitte um eine kl übersetzung!dankee

Puh, die franz.

SMS Kürzel sind nicht einfach zu entziffern; ich versteh nicht alles:

Aber (biiiii ?), was für ein schöner Abend, ich freu mich schon auf den nächsten !!!

Ah ja, (biii ?) wie der Anfang (:p ?) ich liebe Dich.

20625468 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

trattino

:P = Smilie, das die Zunge rausstreckt.

;-)

20625694 Antworten ...

LA IT SP DE EN

04.10.2009

könntet Ihr einmal übersetzen??? Danke, Danke!!

"faut bien avouer que ton visage me plait énormément.

t'es amis ont de la chance de t'avoir auprès d'eux.

t'es trop mimmi."

Vielen lieben Dank im Voraus!!!

20610277 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: könntet Ihr einmal übersetzen??? Danke, Danke!!

Ich muss wohl zugeben, dass mir dein Gesicht außerordentlich gefällt.

Deine Freunde haben das Glück, dich bei sich zu haben.

Du bist sehr...

(mimmi weiß ich nicht).

LG

20610438 Antworten ...

DE RU FR

➤

Re: könntet Ihr einmal übersetzen??? Danke, Danke!!

Mimi steht für süss oder niedlich.

Tu es trop mimi = Du bist sehr/ziemlich süss.

(Dictionnaire Pons / http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=mimi&in=&l=defr )

20612778 Antworten ...

IT FR DE EN

03.10.2009

Vielen Dank für eure Hilfe!!!

Je vous prie de bien vouloir noter que cette affaire est renvoyée devant le bureau de Référé du: .....

La présente tient lieu de convocation.

20606481 Antworten ...

DE RU FR

➤

Re: Vielen Dank für eure Hilfe!!!

Ich bitte Sie zur Kenntnis zu nehmen, dass diese Angelegenheit an das zuständige Büro .......

verwiesen wurde.

Juristisch gibt es auch chambre de référé - Schnellgericht (Eilverfahren)

La présente tient lieu de convocation.

- Das gegenwärtige ist für Vorladungen zuständig.

20612841 Antworten ...

DE EN LA SP EL

02.10.2009

könnte mir das jemand übersetzten?

Sehr geehrte Damen und Herrn!

Ich bin ein großer Fan ihrer Düfte und finde das Flacon-Design und die Printwerbung besonders gelungen.

Deshalb wollte ich fragen ob es möglich ist, eines oder mehrere Plakate ihrer Parfums für den Privatgebrauch zu erhalten, da sie mir so gut gefallen.

Ich würde mich sehr freue!!

Meine Adresse lautet wie folgt:

Mit lieben Grüßen aus Wien

20603126 Antworten ...

EN SP EO DE FR

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzten?

Mesdames, Messieurs,

Je suis un grand fan de vos parfums et je trouve le design du flacon et la publicité imprimante très bien venu.

Cest pourquoi je me permets de demander, s’il était possible de recevoir une ou plusieurs affiches pour l’usage personnel, car ils m’ont plu beaucoup.

Jétais très content !!!

Mes coordonnées sont :

Salutations cordiales de Vienne

(salut, Dieter)

20615945 Antworten ...

DE EN LA SP EL

➤

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzten?

20620462 Antworten ...

SQ IT FA RU

02.10.2009

kann mir da jmd bitte üsetzten

Glaub an mich ein ganzes Leben lang

Und vertrau auf mich ein ganzes Leben lang

Jeder Tag ist wie ein neues Glück

Jede Stunde ist voll Liebe und Musik

Ich bin Dein an jedem neuen Tag

Ich bin Dein solang' ich Deinen Namen trag'

Ja, ich liebe Dich,

20602400 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken