+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR SC TR

01.10.2009

Bitte um kurze Übersetzung, Danke!

avait oublié ce que c'était d'enseigner

20600100 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung, Danke!

..

hatte vergessen, was zu lehren war.

20600208 Antworten ...

DE TR

28.09.2009

bitte um Übersetzung

Hallo, lieber Richard

geht es dir gut?

Heute habe ich im Internet die Seite "wer kennt wen" besucht.

Habe mir die Fotos deiner hübschen Tochter angeschaut.

Sie ist so hübsch wie der PAPA.

*

Wenn DU Zeit und Lust hast, kannst du mich auch gerne nach der Mittagschicht anrufen.

Wünsche dir gute Nacht u. freue mich auf unser Wiedersehen.

Erster Eindruck: Die JUNGS fanden dich sympathisch...bist DU ja auch *grins*

20593656 Antworten ...

EN SP EO DE FR

➤

Re: bitte um Übersetzung

Bonjour cher Richard,

J’étais aujourd’hui dans la page web “qui connait qui”.

J’ai regardé les photos de ta jolie fille.

Elle est aussi jolie que le PAPA.

Si tu as envie et le temps, tu peux me bien donner un coup de fil après l’équipe d’après-midi.

Je te souhaite une bonne nuit et je me réjouis de notre rencontre.

Première impression : les garçons te trouvent génial … ce qui tu es bien sûr, lol

20599667 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung

vielen herzlichenDank

20600585 Antworten ...

DE SQ BS EN

28.09.2009

Bitte um Übersetzung

möchte jemanden besonderen etwas auf Franz.

schicken, wär nett wenn mir jemand dabei helfen kann;

"Hallo mein lieber,

hoffe du hattest gestern noch einen schönen Abend!?

Hab Deine e-mail heut morgen gelesen...du weißt ich freu mich immer von Dir zu hören!

Ich musste so über das Bild lachen...was für ein start in den Tag.

Danke für Deine lieben Worte, es bedeutet mit sehr viel !

Hoffe wir sehen uns später.

Küsse und Umarmungen.."

20593219 Antworten ...

EN SP EO DE FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Bonjour mon chéri,

J’espère que tu as eu hier une belle soirée !?

J’ai lu ton courriel ce matin … tu sais, je suis toujours contente sur les nouvelles de toi !

J’ai dû rire sur l’image … quelle commence du jour (lol)

Merci pour tes mots gentils, ça veut dire beaucoup pour moi !

J’espère que nous nous verrons plus tard.

Accolades et bisous

(salut, Dieter)

20599661 Antworten ...

DE SQ BS EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank Dieter !!!

Ein schönes Wochenende.

20602328 Antworten ...

28.09.2009

Kann mir jemand helfen?

Ich möchte gerne eine Einladung für meine französischen Freunde schreiben, kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

Das neue Semester hat begonnen, ich habe bald Geburtstag und wir haben zwei mehr oder weniger neue WG-Mitbewohner, es ist höchste Zeit für eine WG-Party!!

Samstag, 24.10.2009, 19 000 Uhr

Das Motto der Party ist BAD TASTE und wir würden uns sehr freuen, wenn alli in bunten, schrillen, crazy, schrecklichen Outfits erscheinen würdet.

Bitte gebt uns kurz Bescheid ob ihr kommt oder nicht.

Mitbringen könnt ihr was zu trinken und falls erwünscht natürlich eine Begleitung!

Wir freuen uns auf euch!

20592946 Antworten ...

EN SP EO DE FR

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Le nouveau semestre a commencé, j’ai tôt mon anniversaire et nous avons deux cohabitants qui sont plus ou moins nouveaux, donc il est grand temps pour un fête de la coloc !!

Samedi, le 24 octobre à 19:00 h

La devise de la fête est « BAD TASTE » et nous serions très contents si vous pouviez porter des tenues multicolores, extravagantes et terribles.

Merci pour nous avertir, si vous viendrez ou pas.

Vous pouvez amener quelque chose à boire et –si vous voulez – un(e) compagnon bien sûr !

Nous nous rejouions à vous !

(salut, Dieter)

20599884 Antworten ...

HU EN DE

25.09.2009

Meine Französischkenntnisse reichen nicht aus dafür.

Könnte mir eine/r dies übersetzen:

Il faut peau de chose pour etre heureux.

Danke schon mal..

20585300 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Man braucht nicht viele Dinge, um glücklich zu sein.

LG

20586665 Antworten ...

24.09.2009

Hat jemand grad ganz schnell Zeit??

Schaut mal, locker übersetzt geht das:

Ich freue mich, daß ihr und wir uns beieinander Zuhause fühlen können.

--->

Je suis heureux que vous pouvez vous sentir à l'aise chez nous ainsi qu'à l'envers.

Also ist ersichtlich, worauf sich das "ainsi qu'à l'envers" bezieht?

Dass es so viel heißen soll wie "genau so wie anders herum"?

Merci mille fois :)

20582496 Antworten ...

Globetrotterin .

DE FR EN SE JA .

➤

Re: Hat jemand grad ganz schnell Zeit??

Also ich würde sagen, dass "ainsi qu´à l´envers" etwas "unbeholfen" klingt.

Ich würde eher "et réciproquement" oder "réciproque" sagen.

Je suis heureux que vous vous sentiez à l´aise chez nous et réciproquement.

Ich bin nicht ganz zufrieden aber mehr fällt mir momentan nicht ein ;)

20585242 Antworten ...

24.09.2009

Bitte übersetzen

De drôles de toilettes, et bien entretenues, si l'on en juge le nombre de balais !

Bravo pour cette amusante photo.

Amitiés, Miloguette

20582384 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen

nur frei übersetzt:

Was lustige Toiletten, und gut gepflegt, urteilt man nach der Menge der Besen!

Bravo für dieses amüsante Foto.

Liebe Grüße, Milouguette

20582512 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken