Finnisch Deutsch den Befehl über jmdm. führen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
führen, leiten	johtaa, johdan
den Haushalt führen	hoitaa kotia
▶ über	yllä, ylle		Adverb
führen	saattaa		Verb
führen	johtaa, jatkaa, kuljettaa		Verb
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
führen, hinführen	johtaa, johdattaa
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
Krieg führen	käydä sotaa
führen, leiten	ohjata, johtaa
abwärts führen	viedä alaspäin
über, nach	yli
oberhalb; über	yläpuolella
leiten; führen	taluttaa
verfügen (über)	hallita		Verb
via, über	(Gen.) + kautta
über Turku	Turun kautta
auf, über	päälle
sich den Kopf über etwas zerbrechen	miettiä jotakin päänsä puhki
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli
über etwas lästern	rienata
über Bord werfen	heittää laidan yli
über etwas stöhnen	huokailla
enttäuscht über etwas	pettynyt +sta/stä
mehr als, über	yli
sich beklagen über	valittaa jstk
auf, über + Dativ	päällä
Hals über Kopf	suinpäin
Schulden über Schulden machen	tehdä velkaa velan päälle
über Wasser halten	pitää pinalla
über, auf, oberhalb;	päällä
via, durch, über	kautta
vorbei; über, vorüber	ohi
auf, über + Akkusativ	päälle
Krieg führen; kämpfen;	sotia
irre führen, täuschen	johtaa harhaan
leiten; führen; Regie führen	ohjata
über etwas belehren	selittää jtk
Befehl m	kommenus		Substantiv
sich beklagen über +A	valittaa (myös kivuista)
Ich rede über Finnland.	Puhun Suomesta.
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
über das Ziel hinausschießen	ampua yli maalin
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
ein Gespräch führen mit	käydä kekustelua
sich freen über etwas	ilahtua
über die Stränge schlagen	olla aisoissa pysymättä
über die Stränge schlagen	ei pysyä aisoissa
jemanden über etwas aufklären	valistaa
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Probieren geht über Studieren	yrittänyttä ei laiteta
bis über beide Ohren	korvia myöten
sprachlos sein über etwas	olla tyrmistynyt joistakin
auf, über; noch dazu	päälle
über alle Berge sein	olla tipotiessään
(über etwas) froh sein	iloita verb