Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

wenn jemand etwas sagt das der andere nicht glaubt oder so was ähnliches antwortet er mit "just joo".. das ist wie wenn man im deutschen mit "ja ja" (ironisch/sarkastisch) antwortet..
zb: 1. person: wer bist du?/ kuka sä oot?
2. person: nimeni on Muster/ mein name ist muster
1. person: jaja(blabla/ so ein schmarren)/ just joo

Es MUSS aber nicht ironisch sein. Mein Praktikumsleiter hat das immer gesagt und er meinte damit ne zustimmung zu dem was der andere gesagt hat. Bei uns kann jaja auch ohne ironie gemeint sein.

http://www.helsinginsanomat.fi/english/extras/speakup

sänger: laulaja
ein mann: ich bin mir nicht sicher, aber würde das "yksi" weglassen und nur "mies" sagen...

wenn du nur "einen" von vielen meinst, sagst du yksi mies, wenn es ein gewisser, dir bekannter Mann ist "eräs mies"

:-) ich habe das mal gegoogled und herausgefunden dass die schwedischen Schweine nöf nöf machen. Hilft das ? In Finnland machen sie "röh röh"

naja.. das ist wohl nicht die richigte übersetzung, da ich mir nicht vorstellen kann, das mir jemand ein "schweinegeräusch" schreibt.. :-))

aber trotzdem danke..

vielleicht kann mir ja noch jemand anders weiterhelfen

ah nein ? :-) na warten wir mal, bin ebenfalls gespannt und google nochmal :-))

Hallo,
es ist tatsächlich ein Schweinchengeräusch. Hier würde ich sagen, es ist einfach als eine liebevolle Begrüssung gemeint. Schweinchen gelten ja in Finnland als herzig, im Gegensatz zu Mäuse (sagt also niemals "hiiri", wenn ihr "Mausi" meint...)

Danke! :-)

Kann ich dann "kyllä - minulla on yahoo" antworten?

Kiitos ;-)

mitä sinulle kuuluu ?
= wie gehts es dir