wenn jemand etwas sagt das der andere nicht glaubt oder so was ähnliches antwortet er mit "just joo".. das ist wie wenn man im deutschen mit "ja ja" (ironisch/sarkastisch) antwortet..
zb: 1. person: wer bist du?/ kuka sä oot?
2. person: nimeni on Muster/ mein name ist muster
1. person: jaja(blabla/ so ein schmarren)/ just joo
Es MUSS aber nicht ironisch sein. Mein Praktikumsleiter hat das immer gesagt und er meinte damit ne zustimmung zu dem was der andere gesagt hat. Bei uns kann jaja auch ohne ironie gemeint sein.
finde dass sich finnisch unglaublich schön anhört, kann nur leider bis jetzt fast nix. wär nett wenn mir jemand so ganz alltägliche wörter übersetzen könnte wie "guten tag", "guten abend", "bis bald", und so weiter. danke im voraus!!!
Hallo,
es ist tatsächlich ein Schweinchengeräusch. Hier würde ich sagen, es ist einfach als eine liebevolle Begrüssung gemeint. Schweinchen gelten ja in Finnland als herzig, im Gegensatz zu Mäuse (sagt also niemals "hiiri", wenn ihr "Mausi" meint...)