Persisch Deutsch ruhig

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ruhig ruhig am ruhigsten
▶ ruhig	āram		Adjektiv
ausgeglichen, ruhig	āramīde		Adjektiv
▶ ruhig ārāmī ārāmī Synonym: 1. ruhig, still	ārāmī Synonym: 1. ārāmī آﺭاﻣﯽ, rāḥatī ﺭاﺣﺗﯽ, āsāyeš آﺳاﻳﺵ		Adjektiv
ruhig, langsam ruhig, langsam Beispiel: 1. nach und nach, allmählich Synonym: 1. ruhig, langsam	āheste āheste, āhesta (āhesteya) Beispiel: 1. āheste āheste, kam kam, rafte rafte Synonym: 1. āheste, kam, rafte		Adjektiv
ruhig, ergeben, gehorsam, zahm, gezähmt Beispiel: 1. zähmen, bändigen, unterwerfen {Verben} Synonym: 1. ruhig, ergeben, gehorsam, zahm, gezähmt 2. fröhlich, heiter, glücklich	rām ﺭاﻡ Beispiel: 1. rām kardan {Verb} Synonym: 1. rām {Adj.} 2. rām {Adj.}		Adjektiv
sich ausruhen reflexiv ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht āsūdan آﺳﻭﺩﻦ a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ)	āsūdan آﺳﻭﺩﻦ āsūd(...) (...)آﺳﻭﺩ āsūde آﺳﻭﺩﻩ		Verb
ruhen ruhte geruht I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ; Beispiel: 1. ruhen, ruhig sein; sich ausruhen, sich erholen 2. Ruhe {f}, Rast {f}, Tatenlosigkeit {f}, Frieden {m}	āsūdan آﺳﻭﺩﻦ āsūd(...) (...)آﺳﻭﺩ āsūde آﺳﻭﺩﻩ Beispiel: 1. āsūdan 2. āsūdegī Synonym: 1. āsūdan: a) ruhen, ruhig sein; b) sich ausruhen / sich erholen,; c) einen Auftrag beenden		Verb
sich erholen reflexiv erholte sich (hat) sich erholt I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;	āsūdan آﺳﻭﺩﻦ āsūd(...) (...)آﺳﻭﺩ āsūde آﺳﻭﺩﻩ		Verb
ruhig sein intransitiv war ruhig (ist) ruhig gewesen I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;	āsūdan آﺳﻭﺩﻦ āsūdan آﺳﻭﺩﻦ āsūd(...) (...)آﺳﻭﺩ āsūde آﺳﻭﺩﻩ		Verb
einen Auftrag beenden transitiv beendete einen Auftrag (hat) einen Auftrag beendet I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;	āsūdan آﺳﻭﺩﻦ āsūd(...) (...)آﺳﻭﺩ āsūde آﺳﻭﺩﻩ		Verb
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Genitiv der Ruhe der Dativ der Ruhe den Akkusativ die Ruhe die I. a) {Nomen} Ruhe {f}, b) {Adjektiv} ruhig; āram آﺭﻡ ; Beispiel: 1. Ruhe ausstrahlen {Verb} 2. sich ausruhen {Verb} 3. ausgeruht (Ruhe ausstrahlend), ruhig, ausgeglichen 4. ruhig werden, Frieden finden, 5. beruhigen, besänftigen, (sich [selbst]) beschwichtigen Synonym: 1. Ruhe {f} 2. ruhig, still	āram آﺭﻡ Beispiel: 1. āramīdan {Verb kaus.} 2. āramīdan {Verb} 3. āramīde 4. āram gereftan / āram šodan / āram yāftan 5. āram kardan {Verb} Synonym: 1. āram, āramī 2. āram, saket		Substantiv