Persisch Deutsch lang

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
lang, anhaltend, langwierig derâz wird verwendet, um einen persischen Satz ohne Fremdwörter zu bilden Beispiel: 1. richtig: Seine Rede ist in die Länge gezogen. / Seine Rede hat lange gedauert. Synonym: 1. lang, anhaltend, langwierig {Adj.}	derâz derâz (دراز) Beispiel: 1. Soxanrâniye u be derâzâ kešid. (Sokhanrâniye u be derâzâ keshid) Synonym: 1. tulâni (طولانی) {Adj.} (wäre aber ein Fremdwort im Persischen)		Adjektiv
▶ lang Synonym: 1. tief: lang 2. Tiefe {f}	žarf Synonym: 1. žarf 2. žarfā		Adjektiv
▶ lang Altpersisch: darga; Zazaki: derg, dergı, dergo	alt darga		Adjektiv
lang, anhaltend, langwierig, dauernd Beispiel: 1. Seine Rede halt lange gedauert. Synonym: lang, anhaltend, langwierig, dauernd {Adj.}	tulâni tulâni Beispiel: 1. U soxanrâniye tulâni kard. (U soshanrâniye tulâni kard) Synonym: 1. derâz (دراز){Adj.}		Adjektiv
n	wie deutsches n in Namen oder "lang"
lang, weit, ausgestreckt Persisch: dirāz; Phl.: drāz; Kurdisch: dirêz ---> dirêj (direj; kein langer Vokal eigentlich vor h, j); Alt-Persisch: darga; Aw.: darǝga; Zazaki: derg, dergo, dergı	dirāz		Adjektiv
über kurz oder lang / früher oder später	dīr yā zūd ﺩﻳﺭﻳﺎ ﺯﻭﺩ		Redewendung
Zeit lang 1. die Weile, eine Weile, {Redewendung}, eine Zeit lang {Redewendung} (alte Schreibweise eine Zeitlang); Zeit lang (alte Schreibweise Zeitlang); zamânî ﺯﻣاﻧﯽ Synonym: moddatī ﻣﺩﺗﯽ , laxtī ﻟﺧﺗﯽ [x = kh]	ﺯﻣاﻧﯽ		Redewendung
Dekl. Ausdauer (ugs. langer Atem) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdauer die Genitiv der Ausdauer der Dativ der Ausdauer den Akkusativ die Ausdauer die Synonym: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ		Substantiv
länger	bartar ﺑﺭﺗﺭ		Adjektiv
etwas länger, eine Weile länger	damakī čand damakī čand [damakî chand / damakii chand]		Adverb
Dekl. Weile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weile die Weilen Genitiv der Weile der Weilen Dativ der Weile den Weilen Akkusativ die Weile die Weilen 1. die Weile, eine Weile, {Redewendung}, eine Zeit lang {Redewendung} (alte Schreibweise eine Zeitlang); Zeit lang (alte Schreibweise Zeitlang); zamânî ﺯﻣاﻧﯽ Synonym: moddatī ﻣﺩﺗﯽ , laxtī ﻟﺧﺗﯽ [x = kh]	ﺯﻣاﻧﯽ		Substantiv