Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Vollkommenheit, Vollendung f, Reife f
f

Arabisch: u. a. kamāl ﻛﻣاﻝ ;
 kamāl ﻛﻣاﻝSubstantiv
Dekl. Vollendung -en
f

Vollendung, Beenden {n}, Ende {n}, Beendigung; tamâm (تمام) wäre auch ein Wort, das u.a. Arabisch ist
 tamâm
tamâm [تمام]
Substantiv
unvollständig, unvollkommen, unvollendet
unvollständig, unvollkommen, unvollendet; im Deutschen wird die Vorsilbe (Negativpräfix) un- vorangestellt, im Persischen das Negativpräfix nâ-; nâtamam (ناتمام) setzt sich somit aus dem Nomen tamâm (تمام), was so viel wie Vollendung {f}, Ende {n}, Beenden {n} heißt, tamâm wäre auch ein Wort, das u.a. Arabisch ist
 nâtamâm
nâtamâm (ناتمام)
Adjektiv
Vollkommenheit --
f

Vollkommenheit, Vollendung, Untadeligkeit: Eyb (عیب) ein Nomen aus dem Arabischen, welches ins Persische übernommen wurde = Fehler, Schmach, Mangel. Somit werden Nomen zum Adjektiv gekehrt. Durch die vorangestellte Präposition bi kommt es zu einem positiven Ausdruck. Das Wort wäre immer noch adjektivistisch, dieses hebt man auf, in dem man das -i an bi eyb anhängt. Somit wäre es im Persischen ein Nomen, welches die Vollkommenheit, Vollendung als auch die Untadeligkeit ausdrückt.
 bi eybi (بی عیبی)
bi eybi (بی عیبی)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 16:30:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit