Persisch Deutsch Spatzen, Sperlingen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm. (hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.	Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši. Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)		Redewendung
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.	Siliye naqd beh az halvâye nesye. Siliye naqd beh az halvâye nesye. (سیلی نقد به از حلوای نسیه)		Redewendung
Dekl. Spatz, Sperling m -en, Sperlinge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spatz, der Sperling die Spatzen, Sperlinge Genitiv des Spatzen, auch Spatzes, des Sperlings der Spatzen, Sperlinge Dativ dem Spatz, dem Sperling den Spatzen, Sperlingen Akkusativ den Spatz, den Sperling die Spatzen, Sperlinge Spatz: 1. Sperling: kleiner, graubraun gefiederter Vogel mit kräftigem, kegelförmigem Schnabel und kurzen Flügeln (Sperling Vogelkunde); Synonyme: zu Sperling: Spatz; (nordwestdeutsch) Lüning; (rheinisch) Mösch; Herkunft: a) Spatz: mittelhochdeutsch spaz, spatze, Koseform von mittelhochdeutsch spare, althochdeutsch sparo, b) Sperling: mittelhochdeutsch (mitteldeutsch) sperlinc, althochdeutsch sperilig, ursprünglich wohl Bezeichnung für den jungen Sperling, zu mittelhochdeutsch spar(e), sparwe, althochdeutsch sparo = Sperling, verwandt mit griechisch spérgoulos = kleiner Vogel	gonjeshk (gonješk) گنجشک gonjeshk (gonješk) گنجشک		Substantiv