FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
Dekl. Mann Männer
m

Kurdisch: mêr, Zazaki: merık;
 mard
m
Substantiv
in/auf dor
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft --
f
Example:1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
 qorb-e ǰavār
Example:1. qorb
Substantiv
Dekl. Ehevertrag -verträge
m

I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;
 'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢSubstantiv
Es ist keine Liebelei. In eshghbazī nīst.
Dekl. Gespräch -e
n
Example:1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben}
Synonym:1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m}
2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
 goftār
Example:1. bar sar-e goftār āmadan {Verb}
Synonym:1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan)
2. goftār, gofte
Substantiv
Dekl. Äußere --
n
Synonym:1. Methode {f}, Art {f}, Weise {f}, Äußere {n}, Antlitz {n}
 vaǰh
Synonym:1. vaǰh
Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e
m
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Dekl. Gas -e
n
 gas گاس
gas [گاس]
Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e
m
Example:1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt
Synonym:1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
 hangām
Example:1. hangām forṣat
Synonym:1. hangām; vaqt
Substantiv
Dieser
m
 inSubstantiv
in dar; tu
Dekl. Jahr -e
n
Example:1. im Jahr 2014, in 2014
 sâl سال
Example:1. dar sâl-e 2014
Substantiv
Mann mertSubstantiv
um ... herum / im ... herum / in ... herum ba gerd-eAdjektiv, Adverb
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en
f

extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]
Synonym:1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f}
2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}
 extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ
Synonym:1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
Substantiv
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
Es ist Liebe ohne Grenzen. In eshgh naa-mahdoode.
in deinem Zustand; in deiner Lage be rūz-e to
in bezug auf, über dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏAdverb
in die Wüste gehen
ging in die Wüste(ist) in die Wüste gegangen

rāh-e biyābān gereftan ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 rāh-e biyābān gereftan
rāh-e biyābān gereft(...)rāh-e biyābān gerefte

ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
Verb
in einem Kreis versammelt
in einem Kreis versammelt; zusammen; ringsherum im Kreis
 gerd-e ham
Gegenstand des Interesses
m
 noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱSubstantiv
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
in großen Massen
kûhl kûhl, kôhl kôhl: I. massenweise, in großen Massen;
kûhl kûhl / kôhl kôhlAdjektiv, Adverb
Biss -e
m
 gāz ﮔﺰSubstantiv
Dekl. Deich -e
m

I. Deich {m}, Damm {m}, Barriere {f}; sadd ﺳﺩ
 sadd ﺳﺩSubstantiv
vorgestrig pariruz-eAdjektiv
kursierend gerd-eAdjektiv
ringsum gerd-eAdjektiv
Schritt -e
m
 gāmSubstantiv
unter zir-ePräposition
Hund..., Hunde... sag-eAdjektiv
ringsherum gerd-eAdjektiv
Pferd... asb-eAdjektiv
überfüllt, übervoll
Turkmenisch: pürepür
 pur-e purAdjektiv, Adverb
Freitag
m
 djom'eSubstantiv
Stück -e
n
 pāreSubstantiv
in Bezugnahme dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
während
während (zeitlich)
 zamān-eAdverb
Das ist neu in noe
noch heute hamīn emrūz
Mann gegen Mann tan be tan
tan be tan ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ
Redewendung
sehr, nur bas ﺑﺱ
in Gegenüberstellung zu âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)
 Bâ yek gol bahâr nemišavad.
(Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)
Redewendung
Null sefr ("e" ausgesprochen wie in "endlich"
Eins 1 yek ("e" ausgesprochen wie in "endlich")
man injâ too e theyran zendegi mikonam ich lebe hier in theyran
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
Tür; in (auf die Frage wo) dar
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
Dekl. Satteldecke -n
f
 namad zin-e asp ﻧﻣﺩ ﺯﻳﻦ اﺳﭗSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 20:53:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit